Redacció d'una carta d'interconsulta
Redacció d'una carta de interconsulta dirigida al metge de capçalera per a un pacient sota anticoagulants, que necessita extraccions dentals.
Exercici 1: Immersió lingüística
Instrucció: Mira el vídeo i respon les preguntes relacionades.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
| Paraula | Traducció |
|---|---|
| Le médecin généraliste | El metge generalista |
| Évaluer ses craintes | Avaluar les seves pors |
| Gérer son médicament | Gestionar el seu medicament |
| Les dosages biologiques | Les determinacions biològiques |
| L'automédication | L'automedicació |
1. Pourquoi l'équipe dentaire peut demander des dosages biologiques avant un soin ?
(Per què l'equip dental pot demanar determinacions biològiques abans d'un tractament?)2. Quelle attitude est recommandée concernant les médicaments avant un rendez-vous dentaire ?
(Quina actitud es recomana pel que fa als medicaments abans d'una cita dental?)3. Que fait l'équipe quand le cas du patient est complexe ?
(Què fa l'equip quan el cas del pacient és complex?)Exercici 2: Diàleg
Instrucció: Llegeix el diàleg i respon les preguntes.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Rédiger une lettre d'interconsultation au médecin traitant pour un patient sous anticoagulants
| 1. | Le dentiste: | J'ai un patient sous anticoagulants et je dois faire trois extractions. Comment demander l'avis de son médecin ? | (Tinc un pacient amb anticoagulants i he de fer tres extraccions. Com demanar l'opinió del seu metge?) |
| 2. | L'assistante: | Il faut rédiger une lettre d'interconsultation adressée à son médecin traitant. | (Cal redactar una carta d'interconsulta adreçada al seu metge de capçalera.) |
| 3. | Le dentiste: | D'accord, je ne l'ai jamais faite. Vous pouvez m'aider à la formuler ? | (D'acord, no n'he fet mai cap. Em podeu ajudar a formular-la?) |
| 4. | L'assistante: | Bien sûr. Commencez par un titre clair : « Extraction - patient sous anticoagulants ». | (És clar. Comenceu per un títol clar: «Extracció - pacient amb anticoagulants».) |
| 5. | Le dentiste: | Et ensuite, je commence par « Cher confrère » ? | (I després, començo per «Benvolgut company»?) |
| 6. | L'assistante: | Oui. Puis vous indiquez le nom du patient et les dents à extraire. | (Sí. Després indiqueu el nom del pacient i les dents que s'han d'extreure.) |
| 7. | Le dentiste: | Je demande aussi les précautions à prendre avant l'acte, c'est bien cela ? | (També demano les precaucions a prendre abans de l'acte, oi?) |
| 8. | L'assistante: | Exactement. Écrivez-le poliment : « Pouvez-vous, s'il vous plaît, me préciser les précautions à prendre... ». | (Exactament. Escriviu-ho amb cortesia: «Em podríeu, si us plau, precisar les precaucions a prendre... ».) |
| 9. | Le dentiste: | Parfait. Et pour conclure la lettre ? | (Perfecte. I per concloure la carta?) |
| 10. | L'assistante: | Terminez par : « Veuillez agréer, cher confrère, mes sincères salutations ». | (Acabeu amb: «Rebeu, benvolgut company, les meves salutacions més sinceres».) |
| 11. | Le dentiste: | Très bien. Et je signe : « Cordialement, Dr Jennsen ». | (Molt bé. I signo: «Cordialment, Dr Jennsen».) |
| 12. | L'assistante: | C'est parfait, docteur. La formule est simple et professionnelle. | (És perfecte, doctor. La fórmula és simple i professional.) |
| 13. | Le dentiste: | Merci, je vais rédiger la lettre tout de suite. | (Gràcies, redactaré la carta de seguida.) |
| 14. | L'assistante: | Parfait. Je vous donnerai aussi un modèle à garder pour vos futurs patients. | (Perfecte. També us donaré un model per guardar per als vostres futurs pacients.) |
1. Pourquoi le dentiste écrit-il une lettre au médecin traitant ?
(Per què el dentista escriu una carta al metge de capçalera?)2. Quelle formule de fin l'assistante propose-t-elle pour la lettre ?
(Quina fórmula de comiat proposa l'assistent per a la carta?)