Lorsqu’on analyse une radiographie panoramique dentaire, on utilise cette vue d’ensemble pour évaluer divers aspects de la santé bucco-dentaire du patient.
Cuando se analiza una radiografía panorámica dental, se utiliza esta vista general para evaluar diversos aspectos de la salud bucodental del paciente.

Ejercicio 1: Inmersión lingüística

Instrucción: Mira el vídeo y responde a las preguntas relacionadas.

Palabra Traducción
Radio panoramique Radiografía panorámica
Molaire Molar
Prémolaire Premolar
Résorption osseuse Pérdida ósea
Os Hueso
Canine Canino
Incisive Incisivo
Dent dévitalisée Diente desvitalizado
Dévitalisation Desvitalización
Restauration Restauración
Fracture dentaire Fractura dental
Déchaussement Reabsorción ósea
Marche de restauration Escalonamiento de la restauración
Profil de la dent Perfil del diente
On analyse ici un cas clinique à partir d'une radio panoramique. (Aquí analizamos un caso clínico a partir de una radiografía panorámica.)
On voit qu'il n'y a plus de molaires ni de prémolaires en haut à gauche et en haut à droite. (Se observa que ya no hay molares ni premolares en la zona superior izquierda ni en la superior derecha.)
Ces pertes dentaires sont probablement anciennes, car l'os présente une résorption importante. (Estas pérdidas dentarias son probablemente antiguas, porque el hueso presenta una reabsorción importante.)
En haut, il reste la canine et les incisives, ainsi que la canine de l'autre côté. (En la parte superior quedan el canino y los incisivos, así como el canino del otro lado.)
On observe plusieurs dévitalisations, au total quatre, qui sont plutôt bien réalisées. (Observamos varias desvitalizaciones —en total cuatro— que están bastante bien realizadas.)
La dévitalisation apparaît en blanc et remplit la dent jusqu'à l'extrémité de la racine, ce qui est satisfaisant pour la restauration. (La desvitalización aparece en blanco y rellena el diente hasta la extremidad de la raíz, lo cual es satisfactorio para la restauración.)
En bas, les restaurations sont très débordantes. (En la parte inferior, las restauraciones sobresalen mucho.)
On remarque aussi une fracture à un endroit et une autre un peu plus loin. (También se aprecia una fractura en un punto y otra un poco más adelante.)
Les restaurations débordantes créent une petite marche au niveau du profil de la dent. (Las restauraciones sobrantes crean un pequeño escalón en el perfil del diente.)
Normalement, il faut respecter le profil naturel de la dent. (Normalmente, hay que respetar el perfil natural del diente.)

1. Quel examen est utilisé pour analyser le cas clinique ?

(¿Qué examen se utiliza para analizar el caso clínico?)

2. Quelles dents manquent en haut à gauche et en haut à droite ?

(¿Qué dientes faltan en la parte superior izquierda y en la parte superior derecha?)

3. Combien de dévitalisations sont visibles et jugées correctes ?

(¿Cuántas desvitalizaciones son visibles y se consideran correctas?)

4. Quel est le problème principal des restaurations en bas ?

(¿Cuál es el problema principal de las restauraciones en la parte inferior?)

Ejercicio 2: Diálogo

Instrucción: Lee el diálogo y responde a las preguntas.

Analyser une radiographie panoramique

Analizar una radiografía panorámica
1. Assistant: J’aimerais apprendre à lire une radiographie panoramique. Par où commencer ? (Me gustaría aprender a interpretar una radiografía panorámica. ¿Por dónde debería empezar?)
2. Dentiste: L’idéal est de l’analyser de manière systématique, du haut vers le bas et de gauche à droite. (Lo ideal es analizarla de forma sistemática: de arriba hacia abajo y de izquierda a derecha.)
3. Assistant: Et quelles zones faut-il observer ? (¿Y qué zonas hay que observar?)
4. Dentiste: Il faut regarder les dents, la mandibule jusqu’aux condyles, les nerfs et aussi les sinus maxillaires. (Hay que mirar los dientes, la mandíbula hasta los cóndilos, los nervios y también los senos maxilares.)
5. Assistant: Comment voit-on les caries sur la radio ? (¿Cómo se ven las caries en la radiografía?)
6. Dentiste: Elles apparaissent plus sombres, plus radioclaires. Les caries traitées sont plus blanches, plus opaques. (Aparecen más oscuras, más radiolúcidas. Las restauraciones por caries se ven más blancas, más opacas.)
7. Assistant: Et si on voit un blanc très fort ? (¿Y si se ve un blanco muy intenso?)
8. Dentiste: Dans ce cas, il s’agit en général d’un amalgame d’argent. Les composites sont moins blancs. (En ese caso, generalmente se trata de una amalgama de plata. Los composites son menos radiopacos.)
9. Assistant: Pourquoi le nerf de cette dent est-il blanc ? (¿Por qué el nervio de este diente aparece blanco?)
10. Dentiste: Cela signifie que la dent est dévitalisée. C’est le matériau d’obturation du canal. (Eso indica que el diente está desvitalizado. Es el material de obturación del conducto radicular.)
11. Assistant: Parfois, je vois une tache noire au bout d’une racine. Qu’est-ce que c’est ? (A veces veo una mancha negra en la punta de una raíz. ¿Qué puede ser?)
12. Dentiste: C’est souvent un kyste apical ou une lésion périapicale, une zone d’infection chronique. (A menudo es un quiste apical o una lesión periapical, una zona de infección crónica.)
13. Assistant: Et où passe le nerf alvéolaire inférieur ? (¿Y por dónde pasa el nervio alveolar inferior?)
14. Dentiste: Ici, cette ligne radioclaire qui descend dans la mandibule et sort par le foramen mentonnier. (Por aquí: esa línea radiolúcida que desciende por la mandíbula y sale por el foramen mentoniano.)

1. instruction

(instruction)

2. Selon la dentiste, comment faut-il analyser une radiographie panoramique ?

(Según la dentista, ¿cómo hay que analizar una radiografía panorámica?)

Ejercicio 3: Práctica en contexto

Instrucción: En vous appuyant sur la lecture d’un panoramique dentaire, décrivez de manière structurée les éléments observés (dents, os, sinus, ATM, anomalies éventuelles) et expliquez leur intérêt pour le diagnostic clinique.

  1. https://www.maxilloclic.com/lecture-d-un-panoramique-dentaire