10K+ estudiantes - 4.8/5
Aprende con un profesor Materiales de aprendizaje incluidos Practicar conversación
Lorsqu’on analyse une radiographie panoramique dentaire, on utilise cette vue d’ensemble pour évaluer divers aspects de la santé bucco-dentaire du patient.
Cuando se analiza una radiografía panorámica dental, se utiliza esta vista general para evaluar diversos aspectos de la salud bucodental del paciente.

Ejercicio 1: Bingo de palabras

Instrucción: Mira el vídeo y reconoce el vocabulario.

Palabra Traducción
La radiographie panoramique La radiografía panorámica
Il n'y a plus de molaires No hay más muelas
L'os présente une résorption importante El hueso presenta una resorción importante
Des dévitalisations ici Desvitalizaciones aquí
En bas, il y a des restaurations Abajo, hay restauraciones
Il y a aussi une fracture También hay una fractura
Le déchaussement dentaire La recesión dental
Voici l’analyse d’un cas clinique avec une radiographie panoramique. (Aquí está el análisis de un caso clínico con una radiografía panorámica.)
Vous voyez qu’il n’y a plus de molaires ni de prémolaires en haut, à gauche et à droite. (Ves que ya no hay molares ni premolares en la parte superior, a la izquierda y a la derecha.)
Ces pertes dentaires existent probablement depuis longtemps, car l’os présente une grande résorption. (Estas pérdidas dentales probablemente existen desde hace mucho tiempo, ya que el hueso presenta una gran resorción.)
On observe les canines et les incisives du haut, avec des dents dévitalisées ici. (Se observan los caninos y los incisivos superiores, con dientes desvitalizados aquí.)
Au total, il y a quatre dévitalisations, qui sont bien réalisées. (En total, hay cuatro endodoncias, que están bien realizadas.)
La restauration blanche comble toute la dent jusqu’à la pointe, c’est plutôt bien fait. (La restauración blanca llena todo el diente hasta la punta, está bastante bien hecha.)
En bas, les restaurations dépassent beaucoup. (Abajo, las restauraciones sobresalen mucho.)
On remarque une fracture ici et une autre là. (Se observa una fractura aquí y otra allí.)
Les restaurations débordent et créent une petite marche, alors qu’il faut respecter le contour de la dent. (Las restauraciones sobresalen y crean un pequeño escalón, cuando se debe respetar el contorno del diente.)

Ejercicio 2: Diálogo

Instrucción: Lee el diálogo y responde a las preguntas.

Un assistant et une dentiste explique les étapes clés pour analyser une radiographie panoramique.

Un asistente y una dentista explican las etapas clave para analizar una radiografía panorámica.
1. Assistant: Je voudrais apprendre à lire une radiographie panoramique. Par quoi commencer ? (Quisiera aprender a leer una radiografía panorámica. ¿Por dónde empezar?)
2. Dentiste: Il faut l'examiner de manière logique, de haut en bas et de gauche à droite. (Hay que examinarla de manera lógica, de arriba a abajo y de izquierda a derecha.)
3. Assistant: Quelles zones doit-on observer ? (¿Qué zonas hay que observar?)
4. Dentiste: On regarde les dents, la mandibule jusqu'aux condyles, les nerfs et aussi les sinus maxillaires. (Se observan los dientes, la mandíbula hasta los cóndilos, los nervios y también los senos maxilares.)
5. Assistant: Comment reconnaît-on les caries sur la radiographie ? (¿Cómo se reconocen las caries en la radiografía?)
6. Dentiste: Les caries apparaissent plus foncées, c'est-à-dire plus radioclaires. Les caries soignées sont plus claires, plus opaques. (Las caries aparecen más oscuras, es decir, más radiolúcidas. Las caries tratadas son más claras, más opacas.)
7. Assistant: Que signifie une tache très blanche sur la radio ? (¿Qué significa una mancha muy blanca en la radiografía?)
8. Dentiste: C'est souvent un amalgame d'argent. Les composites sont moins blancs. (Suele ser una amalgama de plata. Los composites son menos blancos.)
9. Assistant: Pourquoi le nerf de cette dent est-il blanc ? (¿Por qué el nervio de este diente es blanco?)
10. Dentiste: Cela veut dire que la dent est dévitalisée. On voit le matériau qui bouche le canal. (Eso significa que el diente está desvitalizado. Se ve el material que cierra el conducto.)
11. Assistant: Parfois, je remarque une tache noire au bout d'une racine. Qu'est-ce que c'est ? (A veces, noto una mancha negra al final de una raíz. ¿Qué es?)
12. Dentiste: C'est un kyste apical ou une lésion périapicale, une zone d'infection qui dure depuis longtemps. (Es un quiste apical o una lesión periapical, una zona de infección que lleva mucho tiempo.)
13. Assistant: Où passe le nerf alvéolaire inférieur ? (¿Por dónde pasa el nervio alveolar inferior?)
14. Dentiste: On le voit comme une ligne claire qui descend dans la mandibule et sort par le foramen mentonnier. (Se ve como una línea clara que baja por la mandíbula y sale por el foramen mentoniano.)

Ejercicio 3: Preguntas sobre el texto

Instrucción: Lee el texto anterior y elige la respuesta correcta.

1. Selon le dentiste, comment doit-on analyser une radiographie panoramique ?

(Según el dentista, ¿cómo se debe analizar una radiografía panorámica?)

2. Que signifie une tache noire au bout d'une racine sur la radiographie ?

(¿Qué significa una mancha negra al final de una raíz en la radiografía?)

3. Quel aspect sur la radiographie indique une carie traitée ?

(¿Qué aspecto en la radiografía indica una caries tratada?)

4. Où passe le nerf alvéolaire inférieur, selon le dentiste ?

(¿Dónde pasa el nervio alveolar inferior, según el dentista?)

Ejercicio 4: Preguntas para iniciar conversación

Instrucción: Responde a las preguntas y corrígelas con tu profesor.

  1. Quelles sont les étapes à suivre pour analyser une radiographie panoramique de manière organisée ?
    2. ¿Cuáles son los pasos a seguir para analizar una radiografía panorámica de manera organizada?
  2. Comment reconnaît-on une carie sur une radiographie panoramique ?
    3. ¿Cómo se reconoce una caries en una radiografía panorámica?
  3. Que peut indiquer une tâche noire au bout d’une racine sur la radiographie ?
    4. ¿Qué puede indicar una mancha negra en el extremo de una raíz en la radiografía?
  4. Pouvez-vous décrire où se trouve le nerf alvéolaire inférieur sur la radiographie et comment le repérer ?
    5. ¿Puede describir dónde se encuentra el nervio alveolar inferior en la radiografía y cómo localizarlo?