3 - Primera visita dental - Exercicis
Exercici 1: Associa una paraula
Instrucció: Fes coincidir els elements que tenen un significat relacionat.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Exercici 2:
Preparació per als exàmens 
Instrucció: Llegeix el text, completa els espais en blanc amb les paraules que falten i respon a les preguntes següents
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Première visite chez le dentiste - informations importantes
Bonjour,
Lors de votre première visite, merci d'arriver 10 minutes à l'avance. À l'accueil, on vous remet le médical. Ensuite, le dentiste réalise un clinique avec le miroir buccal, la sonde et les , puis il peut prendre une si nécessaire.
Avant de commencer, on vous explique le déroulement et on demande votre éclairé. Après l'examen, vous recevez un , des conseils d'hygiène et on confirme le rendez-vous suivant.Hola,
En la vostra primera visita, si us plau, arribeu 10 minuts abans. A la recepció, us donen el qüestionari mèdic. Després, el dentista fa un examen clínic amb el mirall bucal, la sonda i les pinces, i després pot fer una radiografia si cal.
Abans de començar, us expliquen el procediment i us demanen el vostre consentiment informat. Després de l’examen, rebeu un pressupost, consells d’higiene i es confirma la següent cita.
-
Que se passe-t-il pendant la première visite et quels documents ou informations le patient reçoit-il à la fin ?
(Què passa durant la primera visita i quins documents o informacions rep el pacient al final?)
Exercici 3:
Escoltant
Instrucció: Escolteu l'àudio i responeu les preguntes.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
| Cert | Fals | |
|---|---|---|
|
(La professional comença demanant al pacient que ompli un document sobre la seva salut abans d’examinar la boca.) |
||
|
(La radiografia tindrà lloc només després que el pacient hagi signat el pressupost.) |
||
|
(Al final, dona consells d’higiene i confirma la propera cita.) |
Exercici 4: Conjugacions verbals
Instrucció: Trieu la solució correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Bonjour Madame, je vous ___ comment la consultation va se dérouler aujourd'hui.
(Bon dia senyora, li ___ com es desenvoluparà la consulta avui.)2. D'abord, vous ___ le questionnaire médical dans la salle d'attente.
(Primer, ___ el qüestionari mèdic a la sala d'espera.)3. Ensuite, j'___ le miroir buccal et la sonde exploratrice pour l'examen clinique.
(Després, ___ el mirall bucal i la sonda exploradora per a l'examen clínic.)
Exercici 5:
Comprensió del diàleg
Instrucció: Practica la conversa amb el teu professor o companys d'estudi.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Accueil et première consultation
Assistante dentaire (Camille): Mostra Bonjour Monsieur Martin, bienvenue au cabinet. C'est votre première visite, c'est bien ça ?
(Bon dia, senyor Martin, benvingut a la clínica. És la seva primera visita, oi?)
Patient (M. Martin): Mostra Oui, première fois. Je suis un peu stressé, je ne sais pas trop comment ça va se passer.
(Sí, és la primera vegada. Estic una mica estressat, no sé gaire bé com anirà.)
Assistante dentaire (Camille): Mostra Je comprends. D'abord, je vais vous donner le questionnaire médical à remplir. Ensuite nous ferons une radiographie et après le dentiste effectuera l'examen clinique.
(Ho entenc. Primer, li donaré el qüestionari mèdic perquè l’ompli. Després farem una radiografia i, després, el dentista farà l’examen clínic.)
Patient (M. Martin): Mostra D'accord. Pour la radiographie, je dois me préparer ou enlever quelque chose ?
(D’acord. Per a la radiografia, m’he de preparar o treure’m alguna cosa?)
Assistante dentaire (Camille): Mostra Rien de spécial, juste enlever vos lunettes ou bijoux si nécessaire. Avant l'examen, nous vous demanderons votre consentement éclairé pour que tout soit clair.
(Res d’especial, només treure’s les ulleres o joies si cal. Abans de l’examen, li demanarem el seu consentiment informat perquè tot quedi clar.)
Preguntes obertes:
1. Quels documents Camille demande-t-elle au patient et pourquoi ?
Quins documents demana la Camille al pacient i per què?
Exercici 6: Preguntes per a la discussió
Instrucció: Parlar: tradueix i respon
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Expressions útils:
D’abord, je vais vous expliquer le déroulement de la consultation. / Pouvez-vous remplir le questionnaire médical, s’il vous plaît ? / Si vous êtes d’accord, je vais faire l’examen clinique et prendre une radiographie.
-
Vous recevez un patient pour sa première visite chez le dentiste : que dites-vous pour expliquer comment la consultation va se dérouler ?
Rebeu un pacient per a la seva primera visita al dentista: què dieu per explicar com es desenvoluparà la consulta?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Avant de réaliser la radiographie et l’examen clinique, quelles informations médicales demandez-vous au patient et pourquoi ?
Abans de fer la radiografia i l’examen clínic, quina informació mèdica demaneu al pacient i per què?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercici 7: Redactar correspondència
Instrucció: Tria una resposta al següent missatge apropiada per a la situació
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Bonjour Dr Benali,
Demain à 9h, nous recevons M. Laurent pour sa première visite. Pouvez-vous lui expliquer le déroulement de la consultation (accueil, questionnaire médical, examen clinique) et faire une radiographie si nécessaire ?
Merci aussi de prévoir les instruments (miroir, sonde, pinces) et de vérifier que le patient comprend le devis et le consentement. À la fin, merci de confirmer le rendez-vous suivant avec l'assistante.
Bonne journée,
Sophie Martin
Responsable d'accueil
Bon dia, Dr Benali,
Demà a les 9 h rebrem el Sr. Laurent per a la seva primera visita. Podeu explicar-li el desenvolupament de la consulta (acollida, qüestionari mèdic, examen clínic) i fer una radiografia si cal?
Gràcies també per preveure els instruments (mirall, sonda, pinces) i per verificar que el pacient entén el pressupost i el consentiment. Al final, si us plau, confirmeu la següent cita amb l’assistenta.
Bon dia,
Sophie Martin
Responsable d’acollida
Frases útils:
-
Je vous confirme que je vais…
(Us confirmo que faré…)
-
Pendant la consultation, je vais d'abord… puis…
(Durant la consulta, primer faré… després…)
-
Pouvez-vous me dire si… ?
(Em podeu dir si… ?)
Merci pour votre message. Je vous confirme que demain à 9h j'accueillerai M. Laurent et que je lui expliquerai le déroulement de la consultation. Je vais d'abord vérifier le questionnaire médical, puis faire l'examen clinique avec le miroir et la sonde. Si nécessaire, je ferai une radiographie.
Je préparerai les instruments (miroir, sonde, pinces) et j'expliquerai le devis et le consentement avant le soin. À la fin, je demanderai à l'assistante de confirmer le rendez-vous suivant.
Pouvez-vous me dire si M. Laurent a déjà apporté des radiographies récentes ?
Cordialement,
Dr Benali
Bon dia, Sra. Martin,
Gràcies pel vostre missatge. Us confirmo que demà a les 9 h acolliré el Sr. Laurent i que li explicaré el desenvolupament de la consulta. Primer verificaré el qüestionari mèdic, després faré l’examen clínic amb el mirall i la sonda. Si cal, faré una radiografia.
Prepararé els instruments (mirall, sonda, pinces) i explicaré el pressupost i el consentiment abans del tractament. Al final, demanaré a l’assistenta que confirmi la següent cita.
Em podeu dir si el Sr. Laurent ja ha portat radiografies recents?
Cordialment,
Dr Benali