Lezioni

12 - Analizzare una radiografia panoramica
Analisi di una radiografia panoramica

Analisi di una radiografia panoramica

Un assistente e un dentista spiegano le fasi chiave per analizzare una radiografia panoramica.

Lorsqu’on analyse une radiographie panoramique dentaire, on utilise cette vue d’ensemble pour évaluer divers aspects de la santé bucco-dentaire du patient.
Quando si analizza una radiografia panoramica dentale, si utilizza questa vista d'insieme per valutare vari aspetti della salute orale del paziente.

Esercizio 1: Immersione linguistica

Istruzione: Guarda il video e rispondi alle domande correlate.

Accedi al corso per salvare i progressi e ricevere correzioni di scrittura

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Non è necessario capire tutto il video. Ascolta le parole chiave e cogli il senso per abituarti al suono della lingua.
Parola Traduzione
La radiographie panoramique La radiografia panoramica
Il n'y a plus de molaire Non c’è più un molare
L'os a une assez grande résorption L’osso presenta un riassorbimento piuttosto importante
Des dévitalisations ici Devitalizzazioni qui
En bas, on a des restaurations In basso, abbiamo delle restaurazioni
On a d'ailleurs une fracture Si nota inoltre una frattura
Le déchaussement La recessione gengivale
Gratis FR

Preparazione audio…

FR + IT

Preparazione audio…

Dans une clinique dentaire, on examine une radiographie panoramique pour évaluer l'état bucco-dentaire. En haut, il manque des molaires et des prémolaires et l'os présente une importante résorption. Plusieurs dents sont dévi­talisées et ces traitements semblent plutôt bien réalisés. En bas, des restaurations débordantes créent une petite marche et l'on observe aussi une fracture.

Analyse d'un cas clinique avec une radiographie panoramique. (Analisi di un caso clinico con una radiografia panoramica.)
Vous voyez qu'il n'y a plus de molaires ni de prémolaires en haut à gauche et en haut à droite. (Si vede che non ci sono più molari né premolari in alto a sinistra e in alto a destra.)
Ces pertes dentaires sont probablement anciennes, car l'os montre une assez grande résorption. (Queste perdite dentarie sono probabilmente datate, perché l’osso mostra un riassorbimento piuttosto importante.)
On observe la canine et les incisives en haut, ainsi que des dévitalisations ici. (Si osservano il canino e gli incisivi superiori, così come delle devitalizzazioni qui.)
Il y en a quatre au total, qui sont d'ailleurs plutôt bien faites. (In totale sono quattro, che peraltro sono piuttosto ben eseguite.)
La dévitalisation, en blanc, comble la dent jusqu'à la pointe. (La devitalizzazione, in bianco, riempie il dente fino alla punta.)
C'est plutôt correct au niveau des restaurations. (È piuttosto corretto a livello delle restaurazioni.)
En bas, certaines restaurations sont très débordantes. (In basso, alcune restaurazioni sono molto debordanti.)
On note une fracture ici et une autre là. (Si nota una frattura qui e un’altra là.)
On voit des restaurations qui débordent et forment une petite marche ; il faut respecter le profil de la dent. (Si vedono restaurazioni che debordano e formano un piccolo gradino; bisogna rispettare il profilo del dente.)

1. Qu'est-ce qui manque en haut à gauche et en haut à droite ?

(Che cosa manca in alto a sinistra e in alto a destra?)

2. Comment sont décrites les dévitalisations ?

(Come vengono descritte le devitalizzazioni?)

3. Quel problème est observé sur certaines restaurations du bas ?

(Quale problema si osserva su alcune restaurazioni inferiori?)

Esercizio 2: Dialogo

Istruzione: Leggi il dialogo e rispondi alle domande.

Accedi al corso per salvare i progressi e ricevere correzioni di scrittura

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Ascolta le parole chiave e l'idea principale. Non è necessario capire ogni parola o memorizzare le traduzioni.
Gratis FR

Preparazione audio…

FR + IT

Preparazione audio…

Un assistant et une dentiste expliquent les étapes clés pour analyser une radiographie panoramique

Un assistente e una dentista spiegano le fasi chiave per analizzare una radiografia panoramica
1. Assistant: J’aimerais apprendre à lire une radiographie panoramique. Par où commencer ? (Vorrei imparare a leggere una radiografia panoramica. Da dove cominciare?)
2. Dentiste: L’idéal, c’est de l’analyser de façon systématique : du haut vers le bas et de gauche à droite. (L’ideale è analizzarla in modo sistematico: dall’alto verso il basso e da sinistra a destra.)
3. Assistant: Et quelles zones faut-il observer ? (E quali zone bisogna osservare?)
4. Dentiste: Il faut regarder les dents, la mandibule jusqu’aux condyles, les nerfs et aussi les sinus maxillaires. (Bisogna guardare i denti, la mandibola fino ai condili, i nervi e anche i seni mascellari.)
5. Assistant: Comment voit-on les caries sur la radio ? (Come si vedono le carie sulla radiografia?)
6. Dentiste: Elles apparaissent plus sombres, plus radioclaires. Les restaurations traitées sont plus blanches, plus opaques. (Appaiono più scure, più radiotrasparenti. Le otturazioni trattate sono più bianche, più opache.)
7. Assistant: Et si on voit un blanc très fort ? (E se si vede un bianco molto intenso?)
8. Dentiste: Dans ce cas, il s’agit d’un amalgame d’argent. Les composites sont moins blancs. (In questo caso, si tratta di un’amalgama d’argento. I compositi sono meno bianchi.)
9. Assistant: Pourquoi le nerf de cette dent est-il blanc ? (Perché il nervo di questo dente è bianco?)
10. Dentiste: Cela signifie que la dent est dévitalisée. C’est le matériau d’obturation du canal. (Significa che il dente è devitalizzato. È il materiale di otturazione del canale.)
11. Assistant: Parfois, je vois une tache noire au bout d’une racine. Qu’est-ce que c’est ? (A volte vedo una macchia nera all’estremità di una radice. Che cos’è?)
12. Dentiste: C’est un kyste apical, ou une lésion périapicale : une zone d’infection chronique. (È una cisti apicale, o una lesione periapicale: una zona di infezione cronica.)
13. Assistant: Et où passe le nerf alvéolaire inférieur ? (E dove passa il nervo alveolare inferiore?)
14. Dentiste: Ici : c’est une ligne radioclaire qui descend dans la mandibule et qui sort par le foramen mentonnier. (Qui: è una linea radiotrasparente che scende nella mandibola e che esce dal forame mentoniero.)

1. Quelle méthode la dentiste propose pour analyser la radiographie panoramique ?

(Quale metodo propone la dentista per analizzare la radiografia panoramica?)

2. Que signifie une tache noire au bout d’une racine sur la radio ?

(Che cosa significa una macchia nera all’estremità di una radice sulla radiografia?)
Precedente Avanti