Solució per a una pròtesi dental inestable
Un pacient consulta el seu dentista sobre una dent que subjecta la seva pròtesi i que es mou molt.
Exercici 1: Immersió lingüística
Instrucció: Escolta el text i respon a les preguntes relacionades.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Une prothèse amovible a souvent une base en résine rose qui imite la gencive. On y place des dents artificielles. Il existe des prothèses complètes quand il n’y a plus de dents sur une mâchoire, et des prothèses partielles pour remplacer quelques dents manquantes. La prothèse partielle s'appuie sur les dents restantes avec de petits crochets. Une armature métallique peut rendre l'appareil plus fin et plus solide.
Una pròtesi removible sovint té una base de resina rosa que imita la geniva. S’hi col·loquen dents artificials. Existeixen pròtesis completes quan ja no hi ha dents en una mandíbula, i pròtesis parcials per substituir algunes dents que falten. La pròtesi parcial es recolza sobre les dents restants amb petits ganxos. Una armadura metàl·lica pot fer l’aparell més fi i més sòlid.
1. Dans quel cas utilise-t-on une prothèse complète (un dentier) ?
(En quin cas s’utilitza una pròtesi completa (una dentadura postissa)?)2. Comment une prothèse partielle tient-elle en place ?
(Com es manté al seu lloc una pròtesi parcial?)3. Quel est un avantage d'une armature métallique dans une prothèse partielle ?
(Quin és un avantatge d’una armadura metàl·lica en una pròtesi parcial?)Exercici 2: Diàleg
Instrucció: Llegeix el diàleg i respon les preguntes.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Un patient consulte son dentiste : une dent qui retient sa prothèse bouge beaucoup
| 1. | Patient: | Docteur, une des dents qui retient ma prothèse bouge beaucoup. Que pouvez-vous faire ? | (Doctor, una de les dents que subjecta la meva pròtesi es mou molt. Què podeu fer?) |
| 2. | Dentiste: | Cette dent a une grande mobilité. Nous devons l'extraire pour éviter la douleur et une infection. | (Aquesta dent té una gran mobilitat. Hem d'extreure-la per evitar el dolor i una infecció.) |
| 3. | Patient: | Et comment ma prothèse va-t-elle tenir s'il manque cette dent ? | (I com s'aguantarà la meva pròtesi si falta aquesta dent?) |
| 4. | Dentiste: | Votre prothèse squelettique est très ancienne et elle ne s'adapte plus bien. Il n'est pas conseillé d'y ajouter une dent. | (La vostra pròtesi esquelètica és molt antiga i ja no s'adapta bé. No és recomanable afegir-hi una dent.) |
| 5. | Patient: | Alors, quelle solution ai-je ? | (Aleshores, quina solució tinc?) |
| 6. | Dentiste: | Je vous propose une nouvelle prothèse partielle amovible en résine, adaptée à votre bouche actuelle. | (Us proposo una nova pròtesi parcial removible de resina, adaptada a la vostra boca actual.) |
| 7. | Patient: | Et si les autres dents commencent aussi à bouger ? | (I si les altres dents també comencen a moure's?) |
| 8. | Dentiste: | Si une autre dent devient mobile, nous l'extraierons et nous l'ajouterons à la nouvelle prothèse, sans problème. | (Si una altra dent es torna mòbil, l'extraurem i l'afegirem a la nova pròtesi, sense problema.) |
| 9. | Patient: | Je comprends. Quand commence-t-on ? | (Ho entenc. Quan comencem?) |
| 10. | Dentiste: | Si vous êtes d'accord, je vous donne des rendez-vous pour commencer au plus vite. | (Si hi esteu d'acord, us dono cites per començar al més aviat possible.) |
1. Pourquoi la dentiste veut-elle extraire la dent qui bouge ?
(Per què la dentista vol extreure la dent que es mou?)2. Quelle solution la dentiste propose-t-elle pour la prothèse ?
(Quina solució proposa la dentista per a la pròtesi?)