Unitats

17 - Expedir receptes
Guia per redactar una recepta mèdica a França

Guia per redactar una recepta mèdica a França

Guia pas a pas per redactar correctament una recepta mèdica a França.

Comment rédiger une ordonnance.
Com redactar una recepta.

Exercici 1: Immersió lingüística

Instrucció: Mira el vídeo i respon les preguntes relacionades.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

No cal que entenguis tot el vídeo. Escolta paraules clau i fes-te una idea general per acostumar-te al so de la llengua.
Paraula Traducció
Prescrire une ordonnance Prescriure una recepta
Amoxicilline Amoxicil·lina
Clamoxyl Clamoxyl
Doliprane Doliprane
De deux à trois grammes par jour pendant sept jours De dos a tres grams al dia durant set dies
Le nom du praticien El nom del professional
La boîte La capsa
Deux comprimés par jour, matin et soir, pendant sept jours Dos comprimits al dia, al matí i al vespre, durant set dies
Il doit prendre en trois prises Ho ha de prendre en tres preses
La signature La signatura
Gratuït FR

Preparant àudio…

FR + CA

Preparant àudio…

Dans un cabinet dentaire, on peut rédiger une ordonnance simple pour un patient. Il faut d'abord écrire le nom du praticien, le nom du patient et la date. Ensuite, on note les médicaments par ordre d'importance, par exemple amoxicilline (Clamoxyl) et Doliprane. On choisit la bonne boîte et on explique la dose : deux comprimés matin et soir pendant sept jours, et trois comprimés par jour pour la douleur.

Prenons un exemple pour rédiger une ordonnance ensemble, en suivant le modèle que je vous ai montré. (Prenem un exemple per redactar una recepta junts, seguint el model que us he mostrat.)
On va prescrire de l'amoxicilline (Clamoxyl) et du Doliprane. (Prescriurem amoxicil·lina (Clamoxyl) i Doliprane.)
D'abord, notez que l'amoxicilline est prescrite à deux à trois grammes par jour pendant sept jours, et le Doliprane à trois grammes par jour. (Primer, tingueu en compte que l'amoxicil·lina es prescriu a dos a tres grams al dia durant set dies, i el Doliprane a tres grams al dia.)
Commencez par l'identification : le nom du praticien, le nom du patient et la date de l'ordonnance. (Comenceu per la identificació: el nom del professional, el nom del pacient i la data de la recepta.)
L'ordonnance doit être personnalisée pour le patient, qui l'utilisera pour acheter le médicament. (La recepta ha d'estar personalitzada per al pacient, que la farà servir per comprar el medicament.)
Les médicaments sont listés par ordre d'importance, en commençant par la marque. (Els medicaments es llisten per ordre d'importància, començant per la marca.)
Pour l'amoxicilline, le patient doit choisir la boîte de un gramme, ce qui influe sur la posologie : deux comprimés par jour, matin et soir, pendant sept jours. (Per a l'amoxicil·lina, el pacient ha de triar la capsa d'un gram, cosa que influeix en la posologia: dos comprimits al dia, al matí i al vespre, durant set dies.)
Pour le Doliprane, il faut choisir la boîte de un gramme et prendre trois comprimés par jour, un à chaque repas. (Per al Doliprane, cal triar la capsa d'un gram i prendre tres comprimits al dia, un a cada àpat.)

1. Quels médicaments sont prescrits dans l'exemple ?

(Quins medicaments es prescriuen a l'exemple?)

2. Quels éléments font partie de l'identification sur l'ordonnance ?

(Quins elements formen part de la identificació a la recepta?)

3. Quelle est la posologie de l'amoxicilline quand on choisit la boîte de un gramme ?

(Quina és la posologia de l'amoxicil·lina quan es tria la capsa d'un gram?)

Exercici 2: Diàleg

Instrucció: Llegeix el diàleg i respon les preguntes.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Escolteu paraules clau i la idea principal. No cal que atrapeu cada paraula ni que memoritzeu les traduccions.
Gratuït FR

Preparant àudio…

FR + CA

Preparant àudio…

Guide étape par étape pour rédiger correctement une ordonnance médicale en France

Guia pas a pas per redactar correctament una recepta mèdica a França
1. L’assistant: Bonjour docteure, je vais vous expliquer comment rédiger une ordonnance médicale en France. (Bon dia doctora, li explicaré com redactar una recepta mèdica a França.)
2. La dentiste: Parfait, merci. Je veux être sûre de tout faire correctement. (Perfecte, gràcies. Vull estar segura de fer-ho tot correctament.)
3. L’assistant: D’abord, en haut à gauche, vous notez votre nom et votre prénom, en tant que chirurgien-dentiste. (Primer, a la part superior esquerra, hi anota el seu nom i cognom, com a odontòleg.)
4. La dentiste: D’accord. Et qu’est-ce que je mets à droite ? (D’acord. I què hi poso a la dreta?)
5. L’assistant: En haut à droite, vous inscrivez la date, le nom de la clinique, l’adresse du cabinet, le code postal et la ville. (A la part superior dreta, hi escriu la data, el nom de la clínica, l’adreça de la consulta, el codi postal i la ciutat.)
6. La dentiste: Très bien. Et ensuite, dans la partie du bas ? (Molt bé. I després, a la part inferior?)
7. L’assistant: En bas, il faut indiquer le nom et le prénom du patient, son âge et, s’il s’agit d’un enfant, son poids en kilos. (A baix, cal indicar el nom i el cognom del pacient, la seva edat i, si es tracta d’un nen, el seu pes en quilos.)
8. La dentiste: Et pour la prescription des médicaments ? (I per a la prescripció dels medicaments?)
9. L’assistant: Vous les notez par ordre d’importance, en précisant la dose et la fréquence. (Els anota per ordre d’importància, precisant la dosi i la freqüència.)
10. La dentiste: Donc je dois écrire combien de comprimés, la quantité en mg et la durée du traitement ? (Així doncs he d’escriure quants comprimits, la quantitat en mg i la durada del tractament?)
11. L’assistant: Exactement. Par exemple : « Amoxicilline 1 g, 1 comprimé toutes les 8 heures pendant 7 jours ». (Exactament. Per exemple: «Amoxicil·lina 1 g, 1 comprimit cada 8 hores durant 7 dies».)
12. La dentiste: Parfait. Et si je veux ajouter une remarque spécifique ? (Perfecte. I si vull afegir una observació específica?)
13. L’assistant: Vous pouvez ajouter une note à côté, par exemple : « à prendre après les repas » ou « éviter l’alcool ». (Pot afegir una nota al costat, per exemple: «prendre després dels àpats» o «evitar l’alcohol».)

1. Quels éléments sont écrits en haut à droite de l’ordonnance ?

(Quins elements s’escriuen a la part superior dreta de la recepta?)

2. Quelle phrase correspond à l’exemple de prescription donné dans le dialogue ?

(Quina frase correspon a l’exemple de prescripció donat en el diàleg?)
Anterior Següent