16 - Comunicació amb el laboratori protètic - Exercicis
Exercici 1: Associa una paraula
Instrucció: Fes coincidir els elements que tenen un significat relacionat.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Exercici 2:
Preparació per als exàmens 
Instrucció: Llegeix el text, completa els espais en blanc amb les paraules que falten i respon a les preguntes següents
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Message du laboratoire de prothèse : couronne à valider
Le laboratoire DentaLab vous informe que le pour la couronne céramo-métallique est prêt. Avant de commencer, merci de vérifier : matériau, design et finition demandés. Le technicien note un et propose une au cabinet.
Pour l'essai, le labo peut préparer la . Merci d'indiquer aussi les et l'ajustement de l'occlusion souhaité. Après votre accord, le polissage final sera fait et la prothèse sera livrée vendredi.El laboratori DentaLab us informa que el model de guix per a la corona ceramometàl·lica està llest. Abans de començar, si us plau, verifiqueu la fitxa a omplir: material, disseny i acabat sol·licitats. El tècnic observa un monyó fosc i proposa una presa de color al gabinet.
Per a la prova, el laboratori pot preparar l’estructura del pont. Si us plau, indiqueu també els punts de contacte oberts i l’ajust de l’oclusió desitjat. Després del vostre acord, es farà el poliment final i la pròtesi es lliurarà divendres.
-
Quelles informations précises devez-vous donner au laboratoire avant de valider la fabrication et l'essai de la couronne?
(Quines informacions precises heu de donar al laboratori abans de validar la fabricació i la prova de la corona?)
Exercici 3:
Escoltant
Instrucció: Escolteu l'àudio i responeu les preguntes.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
| Cert | Fals | |
|---|---|---|
|
(La professional ha escollit el to de la dent aquest matí.) |
||
|
(Demana que la corona sigui molt brillant després del polit.) |
||
|
(La prova de la cofia del pont està prevista per dijous a la tarda.) |
Exercici 4: Conjugacions verbals
Instrucció: Trieu la solució correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Je ___ la fiche à remplir et je précise la prise de teinte.
(Jo ___ la fitxa per emplenar i preciso la presa de to.)2. Pouvez-vous ___ la finition avant l'envoi au cabinet ?
(Podeu ___ l’acabat abans de l’enviament al consultori?)3. Nous ___ le PEI et le modèle en plâtre au laboratoire aujourd'hui.
(Nosaltres ___ el PEI i el model de guix al laboratori avui.)
Exercici 5:
Comprensió del diàleg
Instrucció: Practica la conversa amb el teu professor o companys d'estudi.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Appel au laboratoire - stellite
Dr Martin, chirurgien-dentiste: Mostra Bonjour Sophie, c'est le Dr Martin du cabinet Voltaire. Je vous appelle pour le cas stellite : je vous envoie la fiche à remplir, le modèle en plâtre et le PEI.
(Bon dia Sophie, sóc el Dr Martin de la clínica Voltaire. Us truco pel cas d’estel·lit: us envio la fitxa per omplir, el model de guix i el PEI.)
Sophie, prothésiste au labo: Mostra Bonjour docteur, oui je vois le dossier. Voulez-vous un essayage de l'armature stellite avant la finition ?
(Bon dia doctor, sí, veig l’expedient. Voleu una prova de l’armadura d’estel·lit abans de l’acabat?)
Dr Martin, chirurgien-dentiste: Mostra Oui, s'il vous plaît. Pour l'articulation avec l'armature stellite, je souhaite des points de contact ouverts et nous vérifierons l'ajustement de l'occlusion au cabinet.
(Sí, si us plau. Per a l’articulació amb l’armadura d’estel·lit, vull punts de contacte oberts i verificarem l’ajust de l’oclusió a la clínica.)
Sophie, prothésiste au labo: Mostra D'accord. Pour la prise de teinte, vous confirmez la teinte A2 et que le moignon est foncé ?
(D’acord. Per a la presa de to, confirmeu el to A2 i que el monyó és fosc?)
Dr Martin, chirurgien-dentiste: Mostra Exact, teinte A2 et moignon foncé — évitez l'effet gris. Après l'essai, réalisez la finition et le polissage.
(Exacte, to A2 i monyó fosc — eviteu l’efecte gris. Després de la prova, feu l’acabat i el polit.)
Preguntes obertes:
1. Pourquoi le Dr Martin appelle-t-il le laboratoire aujourd'hui ?
Per què el Dr Martin truca avui al laboratori?
Exercici 6: Preguntes per a la discussió
Instrucció: Parlar: tradueix i respon
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Expressions útils:
Je voudrais une couronne en…, teinte…, finition… / Pouvez-vous vérifier et ajuster l’occlusion, s’il vous plaît ? / Sur la fiche, je précise… et j’envoie le modèle en plâtre.
-
Vous envoyez une empreinte et la fiche au laboratoire pour une couronne. Quelles informations simples écrivez-vous pour la teinte, le matériau et la finition (polissage) ?
Envieu una empremta i la fitxa al laboratori per a una corona. Quines informacions senzilles escriviu per al color, el material i l’acabat (poliment)?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Le prothésiste vous dit que les points de contact sont ouverts et que l’occlusion n’est pas bien ajustée. Que lui répondez-vous et que lui demandez-vous de modifier ?
El protèsic us diu que els punts de contacte estan oberts i que l’oclusió no està ben ajustada. Què li responeu i què li demaneu que modifiqui?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercici 7: Redactar correspondència
Instrucció: Tria una resposta al següent missatge apropiada per a la situació
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Bonjour Docteur Martin,
Nous avons bien reçu votre empreinte et le modèle en plâtre pour la 26. Avant de lancer la fabrication, pouvez-vous confirmer :
- la prise de teinte (référence Vita) ;
- si vous souhaitez un essai de la chape métallique au cabinet ;
- des consignes pour les points de contact et l’ajustement de l’occlusion (serré / normal) ?
Merci aussi de vérifier si la fiche à remplir est complète (nom, date, dent).
Cordialement,
Sofia Legrand
Laboratoire Dentaire Belleville
Bon dia, doctor Martin,
Hem rebut correctament la vostra impressió i el model de guix per a la 26. Abans d’iniciar la fabricació, ens podeu confirmar:
- la presa de color (referència Vita);
- si voleu una prova de la cofeta metàl·lica a la consulta;
- indicacions per als punts de contacte i l’ajust de l’oclusió (estrenyut / normal)?
Gràcies també per verificar si la fitxa per omplir és completa (nom, data, dent).
Cordialment,
Sofia Legrand
Laboratori Dental Belleville
Frases útils:
-
Je vous confirme que la teinte est…
(Us confirmo que el color és…)
-
Je souhaite un essai de la chape métallique au cabinet.
(Vull una prova de la cofeta metàl·lica a la consulta.)
-
Pour les points de contact et l’occlusion, merci de…
(Per als punts de contacte i l’oclusió, si us plau…)
Merci pour votre message. Je vous confirme la prise de teinte : Vita A2.
Oui, je souhaite un essai de la chape métallique au cabinet avant la finition.
Pour les points de contact : contact normal, pas trop serré. Pour l’ajustement de l’occlusion : léger, car le patient a une tendance au serrement.
Je vérifie la fiche à remplir et je vous renvoie une photo aujourd’hui avec le nom, la date et la dent.
Cordialement,
Dr Martin
Bon dia, Sra. Legrand,
Gràcies pel vostre missatge. Us confirmo la presa de color: Vita A2.
Sí, vull una prova de la cofeta metàl·lica a la consulta abans de l’acabat.
Per als punts de contacte: contacte normal, no massa estrenyut. Per a l’ajust de l’oclusió: lleuger, perquè el pacient té una tendència a estrènyer.
Verifico la fitxa per omplir i us envio una foto avui amb el nom, la data i la dent.
Cordialment,
Dr Martin