17 - Expedir receptes - Exercicis
Exercici 1: Associa una paraula
Instrucció: Fes coincidir els elements que tenen un significat relacionat.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Exercici 2:
Preparació per als exàmens 
Instrucció: Llegeix el text, completa els espais en blanc amb les paraules que falten i respon a les preguntes següents
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Note interne - Rédiger une ordonnance au cabinet
Note interne - Cabinet dentaire
Avant de rédiger une ordonnance, vérifiez les du patient et demandez si la patiente est . Sur l’ordonnance, indiquez la date, le nom du patient, la et la d’administration. Pour une douleur simple, on propose souvent du . En cas d’infection, le chirurgien-dentiste peut prescrire du si c’est adapté. N’oubliez pas votre et votre RPPS.Nota interna - Consulta dental
Abans de redactar una recepta, verifiqueu les al·lèrgies del pacient i pregunteu si la pacient està embarassada. A la recepta, indiqueu la data, el nom del pacient, la posologia i la via d’administració. Per a un dolor simple, sovint es proposa Doliprane. En cas d’infecció, el cirurgià dentista pot prescriure Clamoxyl si és adequat. No oblideu la vostra signatura i el vostre RPPS.
-
Quelles informations devez-vous vérifier et noter sur l’ordonnance, et quels médicaments sont proposés selon la situation ?
(Quina informació heu de verificar i anotar a la recepta, i quins medicaments es proposen segons la situació?)
Exercici 3:
Escoltant
Instrucció: Escolteu l'àudio i responeu les preguntes.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
| Cert | Fals | |
|---|---|---|
|
(La dentista verifica les al·lèrgies de la pacient abans d'acabar la recepta.) |
||
|
(La pacient ha de prendre el Doliprane en càpsules i per una via diferent de la via oral.) |
||
|
(Perquè la pacient està embarassada, la dentista no prescriu cap antibiòtic.) |
Exercici 4: Conjugacions verbals
Instrucció: Trieu la solució correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Avant de rédiger l’ordonnance, je ___ les allergies du patient.
(Abans de redactar la recepta, ___ les al·lèrgies del pacient.)2. Sur l’ordonnance, vous ___ la posologie et la voie d’administration.
(A la recepta, ___ la posologia i la via d’administració.)3. Pour la douleur, je ___ du Doliprane et je précise : « Ne dépassez pas 3 g par jour ».
(Per al dolor, ___ Doliprane i precís: « No supereu 3 g al dia ».)
Exercici 5:
Comprensió del diàleg
Instrucció: Practica la conversa amb el teu professor o companys d'estudi.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Allergie avant prescription antibiotique
Dr Martin (chirurgien-dentiste): Mostra Avant de rédiger l'ordonnance, je dois vérifier : êtes-vous allergique, surtout à la pénicilline ou à l'amoxicilline ?
(Abans de redactar la recepta, he de comprovar: sou al·lèrgica, sobretot a la penicil·lina o a l’amoxicil·lina?)
Mme Lefèvre (patiente): Mostra Oui, je suis allergique à l'amoxicilline — j'ai déjà eu des plaques sur la peau et ça me gratte beaucoup.
(Sí, sóc al·lèrgica a l’amoxicil·lina — ja he tingut taques a la pell i em pica molt.)
Dr Martin (chirurgien-dentiste): Mostra D'accord, donc pas de Clamoxyl. Je vous prescris Dalacine en gélules, par voie orale : 1 gélule matin, midi et soir pendant 5 jours, et ne pas dépasser la durée indiquée.
(D’acord, doncs no Clamoxyl. Us prescric Dalacine en càpsules, per via oral: 1 càpsula al matí, al migdia i al vespre durant 5 dies, i no superar la durada indicada.)
Mme Lefèvre (patiente): Mostra Pour la douleur, puis-je prendre du Doliprane ?
(Per al dolor, puc prendre Doliprane?)
Dr Martin (chirurgien-dentiste): Mostra Oui, vous pouvez prendre du Doliprane en comprimés si besoin en respectant la posologie. Les effets indésirables possibles sont nausées ou diarrhée ; si vous êtes enceinte, dites-le-moi avant de commencer.
(Sí, podeu prendre Doliprane en comprimits si cal respectant la posologia. Els possibles efectes adversos són nàusees o diarrea; si esteu embarassada, digueu-m’ho abans de començar.)
Preguntes obertes:
1. Pourquoi le dentiste demande-t-il s il y a une allergie avant de prescrire un antibiotique ?
Per què el dentista pregunta si hi ha alguna al·lèrgia abans de prescriure un antibiòtic?
Exercici 6: Preguntes per a la discussió
Instrucció: Parlar: tradueix i respon
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Expressions útils:
Je prescris …, à la dose de …, pendant … jours. / À prendre par voie orale, … fois par jour. / Ne dépassez pas la dose prescrite et appelez en cas d’effets indésirables.
-
Vous devez rédiger une ordonnance pour un patient après une extraction dentaire : quelles informations écrivez-vous (médicament, posologie, durée, signature) ?
Heu de redactar una recepta per a un pacient després d’una extracció dental: quina informació hi escriviu (medicament, posologia, durada, signatura)?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Avant de prescrire un antibiotique, quelles questions simples posez-vous au patient sur les allergies et une possible grossesse, et quel conseil donnez-vous sur la posologie ?
Abans de prescriure un antibiòtic, quines preguntes senzilles feu al pacient sobre les al·lèrgies i un possible embaràs, i quin consell doneu sobre la posologia?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercici 7: Redactar correspondència
Instrucció: Tria una resposta al següent missatge apropiada per a la situació
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Bonjour Docteur Martin,
Pour M. Karim Bensaïd (36 ans) — extraction de la dent 46 ce matin. Il a mal et un peu de fièvre. Avant d’imprimer l’ordonnance, pouvez‑vous confirmer la posologie et vérifier les allergies ? Il dit : "allergie à la pénicilline".
- Antalgique : Doliprane 1 g ? (ne pas dépasser ?)
- Antibiotique : nous avions pensé à Clamoxyl, mais avec cette allergie…
Je dois aussi noter votre identité (RPPS) et votre signature.
Merci, Léa (assistante)
Bon dia, doctor Martin,
Per al Sr. Karim Bensaïd (36 anys) — extracció de la dent 46 aquest matí. Li fa mal i té una mica de febre. Abans d’imprimir la recepta, podeu confirmar la posologia i verificar les al·lèrgies? Ell diu: "al·lèrgia a la penicil·lina".
- Analgèsic: Doliprane 1 g? (no superar?)
- Antibiòtic: havíem pensat en Clamoxyl, però amb aquesta al·lèrgia…
També he d’anotar la vostra identitat (RPPS) i la vostra signatura.
Gràcies, Léa (assistent)
Frases útils:
-
Je vous confirme que…
(Us confirmo que…)
-
Merci d’indiquer sur l’ordonnance…
(Gràcies d’indicar a la recepta…)
-
Le patient doit prendre… et ne pas dépasser…
(El pacient ha de prendre… i no superar…)
Merci pour les informations. Avec une allergie à la pénicilline, on ne doit pas prescrire Clamoxyl (amoxicilline). Pour l’antalgique : Doliprane 1 g, 1 comprimé toutes les 8 heures si douleur, maximum 3 g par jour (ne pas dépasser).
Pour l’antibiotique, je propose Dalacine (clindamycine) 300 mg — 1 gélule matin, midi et soir pendant 7 jours, voie orale. Indiquer "à prendre après les repas" si possible.
Sur l’ordonnance : nom et âge du patient, date, mon nom, adresse du cabinet, RPPS, puis ma signature.
Dr Martin
Bon dia, Léa,
Gràcies per la informació. Amb una al·lèrgia a la penicil·lina, no s’ha de prescriure Clamoxyl (amoxicil·lina). Per a l’analgèsic: Doliprane 1 g, 1 comprimit cada 8 hores si hi ha dolor, màxim 3 g al dia (no superar).
Per a l’antibiòtic, proposo Dalacine (clindamicina) 300 mg — 1 càpsula al matí, al migdia i al vespre durant 7 dies, via oral. Indicar "a prendre després dels àpats" si és possible.
A la recepta: nom i edat del pacient, data, el meu nom, adreça de la consulta, RPPS, i després la meva signatura.
Dr. Martin