Lorsqu’on analyse une radiographie panoramique dentaire, on utilise cette vue d’ensemble pour évaluer divers aspects de la santé bucco-dentaire du patient.
When analysing a panoramic dental X-ray, this overview is used to assess various aspects of the patient's oral health.

Exercise 1: Language immersion

Instruction: Watch the video and answer the related questions.

Word Translation
Radio panoramique Panoramic radiograph
Molaire Molar
Prémolaire Premolar
Résorption osseuse Bone resorption
Os Bone
Canine Canine
Incisive Incisor
Dent dévitalisée Non-vital tooth
Dévitalisation Root canal filling
Restauration Restoration
Fracture dentaire Tooth fracture
Déchaussement Periodontal bone loss
Marche de restauration Restoration ledge
Profil de la dent Tooth contour
On analyse ici un cas clinique à partir d'une radio panoramique. (We are analysing a clinical case using a panoramic radiograph.)
On voit qu'il n'y a plus de molaires ni de prémolaires en haut à gauche et en haut à droite. (You can see that there are no longer any molars or premolars in the upper left and upper right quadrants.)
Ces pertes dentaires sont probablement anciennes, car l'os présente une résorption importante. (These tooth losses are likely old, because the bone shows significant resorption.)
En haut, il reste la canine et les incisives, ainsi que la canine de l'autre côté. (On the upper arch, the canine and the incisors remain, as does the canine on the opposite side.)
On observe plusieurs dévitalisations, au total quatre, qui sont plutôt bien réalisées. (We observe several root canal fillings — four in total — which appear to be well executed.)
La dévitalisation apparaît en blanc et remplit la dent jusqu'à l'extrémité de la racine, ce qui est satisfaisant pour la restauration. (The root canal filling shows up as radiopaque and fills the tooth to the tip of the root, which is satisfactory for restoration purposes.)
En bas, les restaurations sont très débordantes. (On the lower arch, the restorations are markedly overhanging.)
On remarque aussi une fracture à un endroit et une autre un peu plus loin. (We also note a fracture in one place and another a bit farther along.)
Les restaurations débordantes créent une petite marche au niveau du profil de la dent. (The overhanging restorations create a small ledge along the tooth contour.)
Normalement, il faut respecter le profil naturel de la dent. (Normally, the natural contour of the tooth should be preserved.)

1. Quel examen est utilisé pour analyser le cas clinique ?

(Which exam is used to analyze the clinical case?)

2. Quelles dents manquent en haut à gauche et en haut à droite ?

(Which teeth are missing in the upper left and upper right quadrants?)

3. Combien de dévitalisations sont visibles et jugées correctes ?

(How many root canal fillings are visible and considered satisfactory?)

4. Quel est le problème principal des restaurations en bas ?

(What is the main problem with the restorations on the lower arch?)

Exercise 2: Dialogue

Instruction: Read the dialogue and answer the questions.

Analyser une radiographie panoramique

Analyzing a panoramic radiograph
1. Assistant: J’aimerais apprendre à lire une radiographie panoramique. Par où commencer ? (I'd like to learn how to read a panoramic radiograph. Where should I begin?)
2. Dentiste: L’idéal est de l’analyser de manière systématique, du haut vers le bas et de gauche à droite. (Ideally, you should analyze it systematically — from top to bottom and left to right.)
3. Assistant: Et quelles zones faut-il observer ? (Which areas should you examine?)
4. Dentiste: Il faut regarder les dents, la mandibule jusqu’aux condyles, les nerfs et aussi les sinus maxillaires. (You should check the teeth, the mandible up to the condyles, the nerves, and the maxillary sinuses.)
5. Assistant: Comment voit-on les caries sur la radio ? (How do cavities appear on the radiograph?)
6. Dentiste: Elles apparaissent plus sombres, plus radioclaires. Les caries traitées sont plus blanches, plus opaques. (They show up darker, more radiolucent. Treated cavities appear whiter and more opaque.)
7. Assistant: Et si on voit un blanc très fort ? (And what if you see a very bright white area?)
8. Dentiste: Dans ce cas, il s’agit en général d’un amalgame d’argent. Les composites sont moins blancs. (That is usually a silver amalgam. Composites appear less white.)
9. Assistant: Pourquoi le nerf de cette dent est-il blanc ? (Why is the nerve in this tooth white?)
10. Dentiste: Cela signifie que la dent est dévitalisée. C’est le matériau d’obturation du canal. (That indicates the tooth has been devitalized. It's the root canal filling material.)
11. Assistant: Parfois, je vois une tache noire au bout d’une racine. Qu’est-ce que c’est ? (Sometimes I see a black spot at the end of a root. What is that?)
12. Dentiste: C’est souvent un kyste apical ou une lésion périapicale, une zone d’infection chronique. (It's often an apical cyst or a periapical lesion — an area of chronic infection.)
13. Assistant: Et où passe le nerf alvéolaire inférieur ? (And where does the inferior alveolar nerve run?)
14. Dentiste: Ici, cette ligne radioclaire qui descend dans la mandibule et sort par le foramen mentonnier. (Here — as a radiolucent line that runs along the mandible and exits at the mental foramen.)

1. instruction

(instruction)

2. Selon la dentiste, comment faut-il analyser une radiographie panoramique ?

(According to the dentist, how should a panoramic radiograph be analyzed?)