Unitats

13 - Emergències a la clínica dental
Cita d'urgència

Cita d'urgència

El pacient descriu un dolor intens, l’assistent fa preguntes sobre els símptomes i organitza una cita ràpida per a una radiografia i un tractament.

Quelles sont les urgences les plus fréquentes ?
Quines són les urgències més freqüents?

Exercici 1: Immersió lingüística

Instrucció: Mira el vídeo i respon les preguntes relacionades.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

No cal que entenguis tot el vídeo. Escolta paraules clau i fes-te una idea general per acostumar-te al so de la llengua.
Paraula Traducció
Les urgences dentaires Les urgències dentals
Des douleurs Dolors
Un diagnostic Un diagnòstic
Par antibiothérapie Amb antibioteràpia
Une dévitalisation Una desvitalització
Ce sont des douleurs très intenses Són dolors molt intensos
Vous passez en urgence Vostè ve d’urgència
La prise en charge L’atenció
Gratuït FR

Preparant àudio…

FR + CA

Preparant àudio…

En cas d’urgences dentaires, il faut reconnaître deux situations fréquentes. La première est une douleur qui bat, souvent la nuit, et qui peut irradier vers l’oreille. Dans ce cas, il faut consulter rapidement pour un diagnostic et parfois une antibiothérapie. La deuxième est une douleur très forte au froid ou au chaud : les médicaments ne suffisent pas, il faut une prise en charge au cabinet. Certains dentistes reçoivent aussi sans rendez-vous.

Aujourd’hui, parlons des urgences dentaires : quand faut-il consulter ? (Avui parlem de les urgències dentals: quan cal consultar?)
Les deux urgences majeures sont les douleurs spontanées et les douleurs provoquées. (Les dues urgències principals són els dolors espontanis i els dolors provocats.)
La première : une douleur qui bat comme un petit cœur, souvent la nuit, irradiant vers l’oreille. (La primera: un dolor que batega com un petit cor, sovint a la nit, que irradia cap a l’orella.)
Il faut consulter rapidement pour un diagnostic et souvent une antibiothérapie. (Cal consultar ràpidament per a un diagnòstic i sovint una antibioteràpia.)
Ensuite, un rendez-vous est fixé pour dévitaliser ou extraire la dent. (Després, es fixa una cita per desvitalitzar o extreure la dent.)
La seconde urgence : une douleur très forte liée au froid ou au chaud. (La segona urgència: un dolor molt fort relacionat amb el fred o la calor.)
Les médicaments ne suffisent pas, il faut traiter sur place. (Els medicaments no són suficients, cal tractar-ho al moment.)
N’hésitez pas à appeler votre dentiste ou à venir en urgence. (No dubteu a trucar al vostre dentista o a venir d’urgència.)
Certains cabinets peuvent vous accueillir sans rendez-vous. (Algunes consultes us poden atendre sense cita prèvia.)
D’autres types d’urgences existent, plus rares, qui seront abordés plus tard. (Existeixen altres tipus d’urgències, més rares, que s’abordaran més endavant.)

1. Quelle situation correspond à la première urgence décrite ?

(Quina situació correspon a la primera urgència descrita?)

2. Après le diagnostic, qu’est-ce qui est souvent proposé avant le traitement définitif ?

(Després del diagnòstic, què es proposa sovint abans del tractament definitiu?)

3. Que faut-il faire pour une douleur très forte liée au froid ou au chaud ?

(Què cal fer davant d’un dolor molt fort relacionat amb el fred o la calor?)

Exercici 2: Diàleg

Instrucció: Llegeix el diàleg i respon les preguntes.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Escolteu paraules clau i la idea principal. No cal que atrapeu cada paraula ni que memoritzeu les traduccions.
Gratuït FR

Preparant àudio…

FR + CA

Preparant àudio…

Douleur dentaire intense : questions sur les symptômes et rendez-vous rapide pour une radio et un traitement

Dolor dental intensa: preguntes sobre els símptomes i cita ràpida per a una radiografia i un tractament
1. Assistant: Cabinet dentaire, bonjour. En quoi puis-je vous aider ? (Clínica dental, bon dia. En què puc ajudar-vos?)
2. Patiente: Bonjour, j’ai une très forte douleur à une dent du fond, en bas à droite. (Bon dia, tinc un dolor molt fort a una dent del fons, a baix a la dreta.)
3. Assistant: Depuis quand avez-vous cette douleur ? (Des de quan teniu aquest dolor?)
4. Patiente: Depuis deux jours, mais cette nuit c’était horrible : je n’ai pas du tout dormi. (Des de fa dos dies, però aquesta nit ha estat horrible: no he dormit gens.)
5. Assistant: Avez-vous pris quelque chose pour calmer la douleur ? (Heu pres alguna cosa per calmar el dolor?)
6. Patiente: Oui, j’ai pris de l’ibuprofène 600 mg, mais ça ne me fait rien. (Sí, he pres ibuprofèn 600 mg, però no em fa res.)
7. Assistant: Avez-vous le visage gonflé ou une sensation de chaleur dans la zone ? (Teniu la cara inflada o una sensació de calor a la zona?)
8. Patiente: Oui, le côté droit est gonflé et j’ai mal jusque derrière l’oreille. (Sí, el costat dret està inflat i em fa mal fins darrere de l’orella.)
9. Assistant: Je vois. Cela ressemble à une infection aiguë. Nous allons vous donner un rendez-vous en urgence pour aujourd’hui. (Ho veig. Això s’assembla a una infecció aguda. Us donarem una cita d’urgència per avui.)
10. Patiente: Merci, j’ai vraiment très mal. (Gràcies, realment em fa molt mal.)
11. Assistant: J’ai parlé au docteur : il vous verra en fin d’après-midi. Il fera une radio pour diagnostiquer et vous prescrira un traitement. (He parlat amb el doctor: us veurà a última hora de la tarda. Farà una radiografia per diagnosticar i us prescriurà un tractament.)
12. Patiente: Parfait, merci beaucoup de m’avoir prise en charge si rapidement. (Perfecte, moltes gràcies per haver-me atès tan ràpidament.)
13. Assistant: Ne vous inquiétez pas. Reposez-vous et évitez la chaleur sur la zone. À tout à l’heure. (No us preocupeu. Descanseu i eviteu la calor a la zona. Fins ara.)

1. Pourquoi l’assistant propose un rendez-vous en urgence ?

(Per què l’assistent proposa una cita d’urgència?)

2. Que va faire le docteur pendant le rendez-vous ?

(Què farà el doctor durant la cita?)
Anterior Següent