Lorsqu’on analyse une radiographie panoramique dentaire, on utilise cette vue d’ensemble pour évaluer divers aspects de la santé bucco-dentaire du patient.
Wenn man eine panoramische Zahnröntgenaufnahme analysiert, nutzt man diese Gesamtübersicht, um verschiedene Aspekte der oralen Gesundheit des Patienten zu bewerten.

Übung 1: Sprachimmersion

Anleitung: Erkenne das angezeigte Vokabular im Video.

Wort Übersetzung
La radio panoramique Panoramaröntgen
Il n’y a plus de molaire Keine Molaren mehr
Résorption osseuse importante Deutlicher Knochenabbau
Des dents dévitalisées Devitalisierte Zähne
Les restaurations en bas Restaurationen im Unterkiefer
Une fracture dentaire Zahnfraktur
Le déchaussement Zahnfleischrückgang
Nous analysons ici un cas clinique à partir d’une radio panoramique. (Wir analysieren hier einen klinischen Fall anhand eines Panoramaröntgens.)
En haut à gauche et en haut à droite, il n’y a plus de molaires ni de prémolaires, et ces dents sont probablement absentes depuis longtemps. (Oben links und oben rechts fehlen Molaren und Prämolaren; diese Zähne sind vermutlich schon lange nicht mehr vorhanden.)
On le voit parce que l’os présente une résorption assez importante dans ces zones. (Das erkennt man daran, dass der Knochen in diesen Bereichen eine deutlich ausgeprägte Resorption zeigt.)
En haut, il reste la canine et les incisives, avec plusieurs dents dévitalisées, au total quatre, dont les traitements endodontiques sont plutôt bien réalisés. (Im Oberkiefer sind die Eckzähne und Schneidezähne erhalten; es gibt mehrere devitalisierte Zähne, insgesamt vier, deren endodontische Behandlungen im Großen und Ganzen gut ausgeführt sind.)
Le matériau de dévitalisation, visible en blanc, remplit correctement la dent jusqu’à l’apex, ce qui est satisfaisant sur le plan de la restauration. (Das in Weiß sichtbare Devitalisationsmaterial füllt den Zahn bis zur Wurzelspitze korrekt aus, was aus restaurativer Sicht zufriedenstellend ist.)
En bas, on observe plusieurs restaurations coronaires qui sont très débordantes par rapport au profil naturel des dents. (Im Unterkiefer sind mehrere koronale Restaurationen zu sehen, die deutlich über den natürlichen Zahnkonturen hinausragen.)
On note également une fracture sur une dent postérieure, et une autre fracture sur une dent voisine. (Außerdem sieht man eine Fraktur an einem hinteren Zahn und eine weitere Fraktur an einem benachbarten Zahn.)
Ces restaurations créent une petite marche que l’on palpe au passage de la sonde, alors qu’il faudrait respecter le contour physiologique de la dent. (Diese Restaurationen bilden eine kleine Stufe, die man beim Abtasten mit der Sonde spürt, obwohl der physiologische Konturverlauf des Zahns eingehalten werden sollte.)
On observe enfin un déchaussement gingival associé à ces défauts, ce qui augmente le risque d’inflammation et de perte osseuse. (Schließlich beobachtet man einen Gingivarückgang in Verbindung mit diesen Defekten, was das Risiko für Entzündungen und Knochenverlust erhöht.)

Verständnisfragen:

  1. Quelles sont les principales pertes dentaires observées sur l’arcade supérieure et comment cela se voit sur l’os alvéolaire ?

    (Welche wesentlichen Zahnverluste werden im Oberkiefer beobachtet und woran erkennt man das am Alveolarknochen?)

  2. Comment évaluer la qualité des traitements de dévitalisation réalisés sur les dents maxillaires antérieures ?

    (Wie beurteilt man die Qualität der an den vorderen oberen Zähnen durchgeführten Devitalisierungsbehandlungen?)

  3. Quels problèmes cliniques posent les restaurations débordantes sur l’arcade inférieure et quelles peuvent être les conséquences pour le patient ?

    (Welche klinischen Probleme verursachen die überstehenden Restaurationen im Unterkiefer und welche Folgen kann das für den Patienten haben?)

Übung 2: Dialog

Anleitung: Lesen Sie den Dialog und beantworten Sie die Fragen.

Analyser une radiographie panoramique

Eine Panoramaröntgenaufnahme analysieren
1. Assistant: J’aimerais apprendre à lire une radiographie panoramique. Par où commencer ? (Ich möchte lernen, eine Panoramaröntgenaufnahme zu lesen. Wo soll ich anfangen?)
2. Dentiste: L’idéal est de l’analyser de manière systématique, du haut vers le bas et de gauche à droite. (Am besten analysiert man sie systematisch, von oben nach unten und von links nach rechts.)
3. Assistant: Et quelles zones faut-il observer ? (Welche Bereiche sollte man dabei beobachten?)
4. Dentiste: Il faut regarder les dents, la mandibule jusqu’aux condyles, les nerfs et aussi les sinus maxillaires. (Man sollte die Zähne, den Unterkiefer bis zu den Kondylen, die Nerven und auch die Kieferhöhlen ansehen.)
5. Assistant: Comment voit-on les caries sur la radio ? (Wie erkennt man Karies auf dem Röntgenbild?)
6. Dentiste: Elles apparaissent plus sombres, plus radioclaires. Les caries traitées sont plus blanches, plus opaques. (Sie erscheinen dunkler, radioluzent. Behandelte Karies ist weißer und opaker.)
7. Assistant: Et si on voit un blanc très fort ? (Und wenn man ein sehr starkes Weiß sieht?)
8. Dentiste: Dans ce cas, il s’agit en général d’un amalgame d’argent. Les composites sont moins blancs. (In der Regel handelt es sich dann um eine Amalgamfüllung. Komposite erscheinen weniger weiß.)
9. Assistant: Pourquoi le nerf de cette dent est-il blanc ? (Warum ist der Nerv dieses Zahns weiß?)
10. Dentiste: Cela signifie que la dent est dévitalisée. C’est le matériau d’obturation du canal. (Das bedeutet, dass der Zahn devitalisiert ist. Es ist das Wurzelkanalfüllmaterial.)
11. Assistant: Parfois, je vois une tache noire au bout d’une racine. Qu’est-ce que c’est ? (Manchmal sehe ich einen schwarzen Fleck an der Spitze einer Wurzel. Was ist das?)
12. Dentiste: C’est souvent un kyste apical ou une lésion périapicale, une zone d’infection chronique. (Das ist oft eine apikale Zyste oder eine periapikale Läsion, also ein Bereich chronischer Infektion.)
13. Assistant: Et où passe le nerf alvéolaire inférieur ? (Und wo verläuft der Unterkiefernerv?)
14. Dentiste: Ici, cette ligne radioclaire qui descend dans la mandibule et sort par le foramen mentonnier. (Hier: diese radioluzente Linie, die im Unterkiefer nach unten verläuft und durch das Foramen mentale austritt.)

1. instruction

(instruction)

2. Selon la dentiste, comment faut-il analyser une radiographie panoramique ?

(Laut der Zahnärztin, wie sollte man eine Panoramaröntgenaufnahme analysieren?)

Übung 3: Offene Gesprächsfragen

Anleitung: Beantworte die Fragen und korrigiere sie mit deinem Lehrer.

  1. En regardant une radiographie panoramique, comment expliquez-vous simplement à un patient ce que vous observez en premier ?
    Wenn Sie eine Panoramaaufnahme (Orthopantomogramm) betrachten: Wie erklären Sie einem Patienten kurz und einfach, was Ihnen als Erstes auffällt?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Vous voyez sur la radio une dent de sagesse incluse. Comment expliquez-vous au patient le problème et pourquoi une extraction peut être nécessaire ?
    Auf dem Röntgenbild sehen Sie einen impaktierten Weisheitszahn. Wie erklären Sie dem Patienten das Problem und warum eine Extraktion notwendig sein könnte?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. La radiographie montre une grande carie et une perte osseuse autour d’une molaire. Comment décrivez-vous au patient le traitement que vous proposez ?
    Die Aufnahme zeigt eine große Karies und Knochenverlust um einen Backenzahn. Wie beschreiben Sie dem Patienten die von Ihnen vorgeschlagene Behandlung?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Un patient a plusieurs dents manquantes visibles sur la panoramique. Comment présentez-vous brièvement deux options de réhabilitation prothétique adaptées ?
    Auf der Panoramaröntgenaufnahme fehlen bei einem Patienten mehrere Zähne. Wie stellen Sie kurz zwei passende prothetische Versorgungsoptionen vor?

    __________________________________________________________________________________________________________

Übung 4: Praxis im Kontext

Anleitung: En vous appuyant sur la lecture d’un panoramique dentaire, décrivez de manière structurée les éléments observés (dents, os, sinus, ATM, anomalies éventuelles) et expliquez leur intérêt pour le diagnostic clinique.

  1. https://www.maxilloclic.com/lecture-d-un-panoramique-dentaire