Unitats

2 - Registre nacional de dentistes
Anterior Següent
2 - Registre nacional de dentistes

2 - Registre nacional de dentistes - Exercicis

Exercici 1: Associa una paraula

Instrucció: Fes coincidir els elements que tenen un significat relacionat.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

un CDI — un contrat sans date de fin (un CDI — un contracte sense data de finalització)
un CDD — un contrat à durée limitée (un CDD — un contracte de durada limitada)
un règlement — des règles à respecter (un reglament — unes normes a respectar)
s’inscrire au tableau de l’ordre — se faire enregistrer à l’Ordre (inscriure’s al tauler de l’ordre — fer-se enregistrar a l’Ordre)

Exercici 2: Preparació per als exàmens

Instrucció: Llegeix el text, completa els espais en blanc amb les paraules que falten i respon a les preguntes següents

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Gratuït FR

Preparant àudio…

FR + CA

Preparant àudio…

Inscription au tableau de l'Ordre : documents à préparer

Message du Conseil départemental de l'Ordre : pour commencer votre inscription, envoyez la de diplôme, une pièce d'identité et un judiciaire récent. Joignez aussi une sur l'honneur et votre assurance responsabilité civile professionnelle ( ).

Si vous êtes chirurgien-dentiste salarié, ajoutez votre contrat ( ou ) et le nom de la structure. Si vous êtes libéral, indiquez votre statut. Après réception, nous validons les démarches et vous informons des obligations et du règlement.
Missatge del Consell departamental de l’Ordre: per començar la vostra inscripció, envieu el reconeixement del diploma, un document d’identitat i un certificat d’antecedents penals recent. Adjunteu també una declaració jurada i la vostra assegurança de responsabilitat civil professional (RCP).

Si sou odontòleg assalariat, afegiu el vostre contracte (CDD o CDI) i el nom de l’estructura. Si sou autònom, indiqueu el vostre estatut. Després de la recepció, validem els tràmits i us informem de les obligacions i del reglament.

  1. Quels documents doivent être envoyés pour commencer l'inscription, et que faut-il ajouter si vous êtes salarié ou libéral ?

    (Quins documents s’han d’enviar per començar la inscripció, i què cal afegir si sou assalariat o autònom?)

Exercici 3: Escoltant

Instrucció: Escolteu l'àudio i responeu les preguntes.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Gratuït FR

Preparant àudio…

FR + CA

Preparant àudio…

Cert Fals

(Abans de començar a treballar, s'ha d'inscriure al registre de l'Ordre.)

(Per al seu expedient, només li demanen el seu diploma.)

(El seu contracte és un CDD de sis mesos.)

Exercici 4: Conjugacions verbals

Instrucció: Trieu la solució correcta

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

1. Pour vous inscrire au tableau de l’Ordre, vous ___ fournir un extrait de casier judiciaire récent.

(Per inscriure-us al quadre de l’Ordre, ___ proporcionar un extracte recent del registre d’antecedents penals.)

2. Le service vous demande si vous ___ déjà validé les démarches de reconnaissance de diplôme.

(El servei us demana si ___ ja validat els tràmits de reconeixement del títol.)

3. Avant de signer le CDI, le chirurgien-dentiste salarié ___ le règlement et ses obligations.

(Abans de signar el contracte indefinit, l’odontòleg assalariat ___ el reglament i les seves obligacions.)

Exercici 5: Comprensió del diàleg

Instrucció: Practica la conversa amb el teu professor o companys d'estudi.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Gratuït FR

Preparant àudio…

FR + CA

Preparant àudio…

Appel à l'Ordre des dentistes

Candidat dentiste (Hugo): Mostra Bonjour Madame, je m'appelle Hugo Leroy. Je viens d'arriver en France et je souhaite m'inscrire au tableau de l'Ordre des chirurgiens-dentistes.

(Bon dia, senyora, em dic Hugo Leroy. Acabo d’arribar a França i vull inscriure’m al registre de l’Ordre dels odontòlegs.)

Agent de l'Ordre (Mme Martin): Mostra Bonjour Monsieur. Pour valider votre dossier, il nous faut la reconnaissance de diplôme, un extrait de casier judiciaire, une attestation sur l'honneur et une copie de votre assurance responsabilité civile professionnelle (RCP).

(Bon dia, senyor. Per validar el vostre dossier, ens cal el reconeixement del títol, un extracte d’antecedents penals, una declaració responsable i una còpia de la vostra assegurança de responsabilitat civil professional (RCP).)

Candidat dentiste (Hugo): Mostra D'accord. Au début je vais travailler comme chirurgien-dentiste salarié dans un cabinet, donc je dois aussi comprendre le cadre légal et le règlement du tableau.

(D’acord. Al principi treballaré com a odontòleg assalariat en una clínica, així que també he d’entendre el marc legal i el reglament del registre.)

Agent de l'Ordre (Mme Martin): Mostra Très bien. Si vous changez de statut plus tard, par exemple pour exercer en libéral, vous devrez nous le signaler et compléter votre dossier. Envoyez les pièces par mail et nous fixerons un rendez-vous si nécessaire.

(Molt bé. Si més endavant canvieu d’estatus, per exemple per exercir per compte propi, ens ho haureu de comunicar i completar el vostre dossier. Envieu la documentació per correu electrònic i fixarem una cita si cal.)

Candidat dentiste (Hugo): Mostra Merci beaucoup, je prépare les documents et je vous les envoie cette semaine. Bonne journée.

(Moltes gràcies, preparo els documents i us els envio aquesta setmana. Bon dia.)

Preguntes obertes:

1. Quels documents Mme Martin demande-t-elle pour le dossier d'inscription ?

Quins documents demana la Sra. Martin per al dossier d’inscripció?

Exercici 6: Preguntes per a la discussió

Instrucció: Parlar: tradueix i respon

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Expressions útils:

Pour m’inscrire au tableau de l’Ordre, je dois… / Dans le contrat, je vérifie surtout… / Je dois aussi être assuré(e) en responsabilité civile professionnelle (RCP).

  1. Vous arrivez en France et vous voulez vous inscrire au tableau de l’Ordre des chirurgiens-dentistes. Quels documents préparez-vous et pourquoi ?
    Arribeu a França i voleu inscriure-us al registre de l’Ordre dels cirurgians-dentistes. Quins documents prepareu i per què?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Vous lisez un contrat de travail dans un cabinet dentaire. Quelles informations vérifiez-vous pour connaître votre statut et vos obligations (CDI ou CDD, horaires, rétrocession d’honoraires, assurance RCP) ?
    Llegiu un contracte de treball en una clínica dental. Quina informació verifiqueu per conèixer el vostre estatus i les vostres obligacions (contracte indefinit o temporal, horaris, retrocessió d’honoraris, assegurança RCP)?

    __________________________________________________________________________________________________________

Exercici 7: Redactar correspondència

Instrucció: Tria una resposta al següent missatge apropiada per a la situació

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Show translation

Bonjour Dr Martínez,

Nous avons bien reçu votre demande d'inscription au Tableau de l'Ordre (département 59). Pour valider votre dossier, merci de nous confirmer votre mode d'exercice : salarié (clinique/hôpital) ou libéral (cabinet).

Ensuite, nous vous enverrons la liste des pièces et le formulaire. En général, il faut une pièce d'identité, la reconnaissance du diplôme, un casier judiciaire et une attestation RCP.

Cordialement,
Sophie Lambert
Secrétariat - Conseil départemental de l'Ordre

Bon dia Dr Martínez,

Hem rebut correctament la vostra sol·licitud d'inscripció al Registre de l’Ordre (departament 59). Per validar el vostre expedient, si us plau confirmeu-nos la vostra modalitat d’exercici: assalariat (clínica/hospital) o liberal (consulta).

Després, us enviarem la llista de documents i el formulari. En general, cal un document d’identitat, el reconeixement del títol, un certificat d’antecedents penals i un certificat de RCP.

Atentament,
Sophie Lambert
Secretaria - Consell Departamental de l’Ordre

Frases útils:

  1. Je vous confirme que je vais exercer comme...

    (Us confirmo que exerciré com a...)

  2. Pouvez-vous préciser la liste exacte des documents à fournir ?

    (Podeu precisar la llista exacta dels documents que cal aportar?)

  3. Puis-je envoyer les pièces par email (PDF) ?

    (Puc enviar els documents per correu electrònic (PDF)?)

Bonjour Madame Lambert,

Merci pour votre message. Je vous confirme que je vais exercer comme chirurgien-dentiste salarié, en CDD au début.

Pouvez-vous préciser la liste complète des documents à envoyer pour valider mon inscription au Tableau de l'Ordre ? J'ai déjà ma pièce d'identité et la reconnaissance de diplôme. Pour le casier judiciaire, quel document acceptez-vous (bulletin n°3) ? Et l'attestation RCP est-elle obligatoire pour un salarié en clinique ?

Puis-je envoyer les documents par email au format PDF ?

Cordialement,
Dr Pablo Martínez
Bon dia Sra. Lambert,

Gràcies pel vostre missatge. Us confirmo que exerciré com a odontòleg assalariat, amb un contracte de durada determinada (CDD) al principi.

Podeu precisar la llista completa dels documents a enviar per validar la meva inscripció al Registre de l’Ordre? Ja tinc el meu document d’identitat i el reconeixement del títol. Pel que fa al certificat d’antecedents penals, quin document accepteu (butlletí núm. 3)? I el certificat de RCP és obligatori per a un assalariat en una clínica?

Puc enviar els documents per correu electrònic en format PDF?

Atentament,
Dr Pablo Martínez
Anterior Següent