18 - Comunicar-se amb un col·lega especialista - Exercicis
Exercici 1: Associa una paraula
Instrucció: Fes coincidir els elements que tenen un significat relacionat.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Exercici 2:
Preparació per als exàmens 
Instrucció: Llegeix el text, completa els espais en blanc amb les paraules que falten i respon a les preguntes següents
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Lettre d’adressage pour avis médical
Le cabinet dentaire du Dr Martin envoie une au médecin traitant de M. Lemoine. : trois extractions. Le patient est .
Dans le , le dentiste résume l’histoire, précise le et mentionne l’ au fauteuil. Il demande quelles prendre avant l’acte et pour le suivi post-traitement. Les pièces jointes comprennent une radio et un .El consultori dental del Dr. Martin envia una carta d’adreçament al metge de capçalera del Sr. Lemoine. Motiu de consulta: tres extraccions. El pacient està sota anticoagulant.
En l’informe clínic, el dentista resumeix la història, precisa el focus dental d’infecció i esmenta el fracàs de cooperació a la cadira. Demana quines precaucions cal prendre abans de l’acte i per al seguiment posttractament. Els documents adjunts inclouen una radiografia i un cone beam.
-
Quel est le motif de consultation et quelles informations le dentiste demande au médecin traitant ?
(Quin és el motiu de consulta i quina informació demana el dentista al metge de capçalera?)
Exercici 3:
Escoltant
Instrucció: Escolteu l'àudio i responeu les preguntes.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
| Cert | Fals | |
|---|---|---|
|
(El professional parla d’un pacient adult que té mal a un molar i podria tenir una infecció.) |
||
|
(El pacient no pren cap medicament, així que no cal cap precaució.) |
||
|
(El missatge indica que s’envien un escàner cone beam i un informe clínic amb la sol·licitud de dictamen.) |
Exercici 4: Conjugacions verbals
Instrucció: Trieu la solució correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Je vous adresse ce patient afin que vous ___ un avis orthodontique.
(Us adreço aquest pacient perquè ___ un dictamen d’ortodòncia.)2. Dans le compte rendu clinique, je précise que le patient ___ un anticoagulant.
(A l’informe clínic, especifico que el pacient ___ un anticoagulant.)3. Il ___ un échec de coopération au fauteuil lors de la dernière séance.
(Ell ___ una fallada de cooperació a la cadira durant l’última sessió.)
Exercici 5:
Comprensió del diàleg
Instrucció: Practica la conversa amb el teu professor o companys d'estudi.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Appeler l'orthodontiste pour avis
Dr Martin (chirurgien-dentiste): Mostra Bonjour Docteur Lefèvre, je suis le Dr Martin, je vous appelle pour avoir un avis orthodontique avant d'adresser un patient.
(Bon dia, doctora Lefèvre, soc el Dr. Martin, us truco per tenir una opinió ortodòntica abans de derivar-vos un pacient.)
Dr Lefèvre (orthodontiste): Mostra Bonjour Docteur, très bien — quel est le motif de consultation ?
(Bon dia, doctor, molt bé — quin és el motiu de consulta?)
Dr Martin (chirurgien-dentiste): Mostra Le patient a une douleur et une gêne à la mastication ; je suspecte un foyer dentaire d'infection. Au fauteuil, il y a aussi eu un échec de coopération.
(El pacient té dolor i molèsties en mastegar; sospito un focus dental d’infecció. A la cadira, també hi ha hagut un fracàs de cooperació.)
Dr Lefèvre (orthodontiste): Mostra D'accord. Pour organiser la prise en charge, pouvez-vous m'envoyer une lettre d'adressage avec un compte rendu clinique et les radiographies ?
(D’acord. Per organitzar l’atenció, em podeu enviar una carta de derivació amb un informe clínic i les radiografies?)
Dr Martin (chirurgien-dentiste): Mostra Oui, je rédige la lettre en précisant l'objet de la demande ; en pièces jointes j'ajouterai la panoramique et le cone beam. Cordialement, sentiments confraternels.
(Sí, redacto la carta especificant l’objecte de la sol·licitud; com a documents adjunts hi afegiré la panoràmica i el cone beam. Cordialment, salutacions confraternals.)
Preguntes obertes:
1. Quel est le motif de consultation du patient, d'après le Dr Martin ?
Quin és el motiu de consulta del pacient, segons el Dr. Martin?
Exercici 6: Preguntes per a la discussió
Instrucció: Parlar: tradueix i respon
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Expressions útils:
Je vous adresse ce patient pour… / Le motif de la consultation est… / Dans le compte rendu clinique, je précise…
-
Vous écrivez une lettre d’adressage à un orthodontiste : que mettez-vous dans l’objet et quel est le motif de la consultation ?
Escriviu una carta de derivació a un ortodontista: què poseu a l’assumpte i quin és el motiu de la consulta?
__________________________________________________________________________________________________________
-
En une ou deux phrases, comment résumez-vous l’histoire du patient, le diagnostic et la raison de la demande d’avis au spécialiste ?
En una o dues frases, com resumiu la història del pacient, el diagnòstic i la raó de la sol·licitud d’opinió a l’especialista?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercici 7: Redactar correspondència
Instrucció: Tria una resposta al següent missatge apropiada per a la situació
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Objet : Extraction - patient sous anticoagulant
Bonjour Docteure Martin,
Je vous adresse M. Karim Benali (72 ans). Il prend un anticoagulant (apixaban) pour une fibrillation auriculaire. Au cabinet, il a une douleur et un foyer d'infection sur la dent 46, et la 47 est très mobile. Je dois faire 2 extractions (46 et 47) la semaine prochaine.
Pouvez-vous, s'il vous plaît, me préciser les précautions à prendre (arrêt ou non du traitement, examens, consignes) et si vous souhaitez un contrôle avant/après l'acte ?
Merci d'avance,
Dr Léa Durand, chirurgien-dentiste
Assumpte: Extracció - pacient amb anticoagulant
Bon dia, doctora Martin,
Li adreço el Sr. Karim Benali (72 anys). Pren un anticoagulant (apixaban) per una fibril·lació auricular. A la consulta, té dolor i un focus d’infecció a la dent 46, i la 47 és molt mòbil. He de fer 2 extraccions (46 i 47) la setmana vinent.
Em podria, si us plau, precisar les precaucions a prendre (aturada o no del tractament, exploracions, consignes) i si vol un control abans/després de l’acte?
Gràcies per endavant,
Dra Léa Durand, odontòloga
Frases útils:
-
Je vous remercie pour votre message concernant M. …
(Li agraeixo el seu missatge sobre el Sr. …)
-
Pour l'anticoagulant, je vous propose de …
(Pel que fa a l’anticoagulant, li proposo de …)
-
Après l'acte, merci de prévoir …
(Després de l’acte, si us plau, prevegi …)
Merci pour votre message concernant M. Karim Benali. Je confirme qu'il est sous apixaban pour fibrillation auriculaire.
Pour les extractions 46 et 47, je propose de ne pas arrêter le traitement sans avis du cardiologue. Programmez l'acte le matin, préparez des compresses hémostatiques et évitez les AINS en automédication. Vérifiez la tension et demandez au patient s'il a des saignements faciles.
Après l'acte, prévoyez un contrôle à 24-48 h si le saignement persiste ; sinon un suivi standard. Envoyez-moi le compte rendu clinique après l'intervention.
Cordialement,
Dr Sophie Martin
Médecin généraliste
Bon dia, Dra Durand,
Gràcies pel seu missatge sobre el Sr. Karim Benali. Confirmo que està en tractament amb apixaban per fibril·lació auricular.
Per a les extraccions 46 i 47, proposo no aturar el tractament sense l’opinió del cardiòleg. Programi l’acte al matí, prepari compreses hemostàtiques i eviti els AINE en automedicació. Verifiqui la tensió i pregunti al pacient si té sagnats fàcils.
Després de l’acte, prevegi un control a 24-48 h si el sagnat persisteix; si no, un seguiment estàndard. Enviï’m l’informe clínic després de la intervenció.
Cordialment,
Dra Sophie Martin
Metgessa de família