Lekcje

3 - Pierwsza wizyta u dentysty
U dentysty

U dentysty

Rozmowa między dentystą a pacjentem, który pierwszy raz przychodzi do kliniki.

Un dentiste accueille un nouveau patient venu pour sa première consultation.
Dentysta wita nowego pacjenta, który przyszedł na swoją pierwszą konsultację.

Ćwiczenie 1: Nauka przez zanurzenie w języku

Instrukcja: Obejrzyj wideo i odpowiedz na powiązane pytania.

Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.

Nie musisz rozumieć całego filmu. Wysłuchaj słów-kluczy i zrozum ogólny sens, aby przyzwyczaić się do brzmienia języka.
Słowo Tłumaczenie
Je vous mets une petite protection. Zakładam panu/pani małą osłonę.
C'est une douleur que vous avez depuis longtemps ? Czy to ból, który ma pan/pani od dawna?
C'est une douleur de quel type ? Jaki to rodzaj bólu?
On va regarder votre bouche. Zaraz obejrzymy pana/pani jamę ustną.
Un miroir. Lusterko.
Une sonde. Sonda.
On va commencer à soigner votre dent. Zaczniemy leczyć pana/pani ząb.
Une turbine. Turbina.
Un aspirateur. Ssak.
Darmowy FR

Przygotowywanie audio…

FR + PL

Przygotowywanie audio…

Dans un cabinet dentaire, le praticien accueille un patient qui a mal à une dent. Il met une petite protection et pose des questions : la douleur est-elle récente, continue, ou liée au chaud ou au froid ? Ensuite, il examine la bouche avec un miroir et une sonde. Il explique les instruments, comme la turbine qui fait du bruit, puis il commence le soin calmement.

Bonjour, venez avec moi. (Dzień dobry, proszę iść ze mną.)
Bonjour Monsieur. (Dzień dobry, proszę pana.)
Voilà, je vous mets une petite protection. (Proszę, zakładam panu małą osłonę.)
Alors, vous venez me voir parce que vous avez mal à la dent ? (Więc przychodzi pan do mnie, ponieważ boli pana ząb?)
Cette douleur est-elle récente ou ancienne ? (Czy ten ból jest świeży czy stary?)
Est-ce une douleur continue ou liée au chaud ou au froid ? (Czy to ból ciągły czy związany z ciepłem lub zimnem?)
Pouvez-vous localiser précisément la dent ? D'accord, on va regarder. (Czy może pan dokładnie wskazać ząb? Dobrze, zaraz obejrzymy.)
Je vais utiliser un miroir et une sonde pour examiner votre dent. (Użyję lusterka i sondy, żeby zbadać pana ząb.)
Avant de commencer, je vous présente les instruments. (Zanim zaczniemy, przedstawię panu narzędzia.)
La turbine fait du bruit, mais elle ne fait pas mal et sert à nettoyer la dent. (Turbina hałasuje, ale nie boli i służy do oczyszczenia zęba.)

1. Pourquoi le patient vient-il au cabinet dentaire ?

(Dlaczego pacjent przychodzi do gabinetu dentystycznego?)

2. Quels instruments le praticien utilise-t-il pour examiner la dent ?

(Jakich narzędzi lekarz używa, aby zbadać ząb?)

3. Que dit le praticien à propos de la turbine ?

(Co lekarz mówi o turbinie?)

Ćwiczenie 2: Dialog

Instrukcja: Przeczytaj dialog i odpowiedz na pytania.

Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.

Słuchaj pod kątem słów kluczowych i głównej myśli. Nie musisz rozumieć każdego słowa ani zapamiętywać tłumaczeń.
Darmowy FR

Przygotowywanie audio…

FR + PL

Przygotowywanie audio…

Conversation entre un dentiste et un patient lors d'une première visite à la clinique

Rozmowa między dentystą a pacjentem podczas pierwszej wizyty w klinice
1. Le patient: Bonjour, bienvenue à la clinique. C'est votre première visite ici ? (Dzień dobry, witamy w klinice. Czy to pana pierwsza wizyta tutaj?)
2. Le dentiste: Oui, docteur. Je suis un peu nerveuse, je n'aime pas trop les dentistes. (Tak, doktorze. Jestem trochę zdenerwowana, niezbyt lubię dentystów.)
3. Le patient: Avez-vous rempli le questionnaire médical ? (Czy wypełniła pani kwestionariusz medyczny?)
4. Le dentiste: Oui, je l'ai complété tout à l'heure dans la salle d'attente. (Tak, wypełniłam go przed chwilą w poczekalni.)
5. Le patient: Parfait. Nous allons faire un examen clinique avec un miroir buccal, une sonde et des pinces. (Doskonale. Zrobimy badanie kliniczne z użyciem lusterka stomatologicznego, zgłębnika i kleszczyków.)
6. Le dentiste: Est-ce que ça va faire mal ? (Czy to będzie boleć?)
7. Le patient: Non, pas du tout. Je vais seulement examiner votre bouche, puis je vous expliquerai le diagnostic. (Nie, wcale. Tylko zbadam pani jamę ustną, a potem wyjaśnię pani diagnozę.)
8. Le dentiste: D'accord. (Dobrze.)
9. Le patient: Ensuite, nous préparerons un plan de traitement et l'assistante vous expliquera le devis. (Następnie przygotujemy plan leczenia, a asystentka wyjaśni pani kosztorys.)
10. Le dentiste: Parfait. (Świetnie.)
11. Le patient: À la fin, nous confirmerons le rendez-vous suivant. (Na koniec potwierdzimy następny termin wizyty.)

1. Quels instruments le patient dit-il utiliser pour l'examen clinique ?

(Jakich narzędzi pacjent mówi, że użyje do badania klinicznego?)

2. Que va faire l'assistante après l'examen ?

(Co zrobi asystentka po badaniu?)
Poprzedni Dalej