Un dentiste accueille un nouveau patient venu pour sa première consultation.
A dentist welcomes a new patient who has come for their first consultation.

Exercise 1: Language immersion

Instruction: Recognize the indicated vocabulary in the video.

Word Translation
Je vous mets une petite protection I'll put a little protective bib on you
C’est une douleur que vous avez depuis longtemps ? Have you had this pain for a long time?
C’est une douleur de quel type ? What kind of pain is it?
On va regarder votre bouche We'll take a look inside your mouth
Un miroir A mirror
Une sonde A probe
On va commencer à soigner votre dent We'll start treating your tooth
Une turbine A dental drill
Un aspirateur A suction device
Bonjour monsieur, venez avec moi et installez-vous dans le fauteuil. (Hello sir, please come with me and sit in the chair.)
Je vous mets une petite protection sur le torse pour éviter de vous salir. (I'll put a small protective bib on your chest so you don't get dirty.)
Vous venez me voir parce que vous avez mal à une dent, c’est bien ça ? (You're seeing me because you have a toothache, is that correct?)
Est-ce une douleur récente ou une douleur que vous avez depuis longtemps ? (Is this pain recent or have you had it for a long time?)
Est-ce une douleur continue ou seulement au contact du chaud ou du froid ? (Is it a constant pain or only when you have hot or cold contact?)
Pouvez-vous localiser précisément la dent qui vous fait mal ? (Can you pinpoint exactly which tooth is causing the pain?)
D’accord, nous allons regarder votre bouche ensemble. (Okay, we'll examine your mouth together.)
Je vais utiliser un miroir et une sonde pour examiner votre dent. (I'll use a mirror and a probe to examine your tooth.)
La turbine fait du bruit mais elle ne fait pas mal, elle sert à nettoyer la dent. (The drill is noisy but it doesn't hurt; it's used to clean the tooth.)
Je règle la lumière, j’abaisse le fauteuil et nous allons commencer à soigner votre dent. (I adjust the light, lower the chair, and we'll begin treating your tooth.)

Comprehension questions:

  1. Pourquoi le praticien met-il une protection au patient au début de la consultation ?

    (Why does the practitioner put a protective bib on the patient at the start of the consultation?)

  2. Quelles questions le praticien pose-t-il pour mieux comprendre la douleur dentaire du patient ?

    (What questions does the practitioner ask to better understand the patient's tooth pain?)

  3. Quels instruments le praticien présente au patient avant de commencer le soin, et à quoi sert la turbine ?

    (Which instruments does the practitioner show the patient before starting treatment, and what is the purpose of the drill?)

Exercise 2: Dialogue

Instruction: Read the dialogue and answer the questions.

Première visite à la clinique dentaire

First visit to the dental clinic
1. Le dentiste: Bonjour, bienvenue à la clinique. C’est votre première visite ici ? (Hello, welcome to the clinic. Is this your first time here?)
2. Le patient: Oui docteur, je suis un peu nerveuse, je n’aime pas trop les dentistes. (Yes, doctor. I'm a bit nervous — I don't really like dentists.)
3. Le dentiste: Je comprends. Avez-vous rempli le questionnaire médical ? (I understand. Have you filled out the medical questionnaire?)
4. Le patient: Oui, je l’ai complété tout à l’heure dans la salle d’attente. (Yes, I completed it earlier in the waiting room.)
5. Le dentiste: Parfait. Nous allons faire un examen clinique avec un miroir buccal, une sonde et des pinces. (Great. We'll do a clinical exam using a mouth mirror, a probe and forceps.)
6. Le patient: Est-ce que ça va faire mal ? (Will it hurt?)
7. Le dentiste: Pas du tout. Je vais seulement examiner votre bouche, puis je vous expliquerai le diagnostic. (Not at all. I'll just examine your mouth, then I'll explain the diagnosis.)
8. Le patient: D’accord. (Okay.)
9. Le dentiste: Ensuite, nous préparerons un plan de traitement et mon assistante vous expliquera le devis. (After that, we'll prepare a treatment plan and my assistant will go over the cost estimate with you.)
10. Le patient: Parfait. (Perfect.)
11. Le dentiste: À la fin, nous confirmerons le rendez-vous suivant. (At the end, we'll confirm your next appointment.)

1. Où se déroule la scène ?

(Where does the scene take place?)

2. Comment se sent la patiente au début de la visite ?

(How does the patient feel at the beginning of the visit?)

Exercise 3: Open conversation questions

Instruction: Answer the questions and correct with your teacher.

  1. Imaginez que c’est le premier rendez‑vous d’un nouveau patient. Comment l’accueillez‑vous et comment vous présentez‑vous ?
    Imagine this is a new patient’s first appointment. How do you greet them and introduce yourself?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Expliquez simplement comment va se dérouler l’examen clinique lors de cette première consultation.
    Briefly explain how the clinical examination will proceed during this first consultation.

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Comment rassurez‑vous un patient adulte qui dit avoir peur que l’examen ou la radiographie fasse mal ?
    How would you reassure an adult patient who says they’re afraid the examination or X‑ray will hurt?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. À la fin de la consultation, que dites‑vous pour expliquer le plan de traitement et confirmer le prochain rendez‑vous ?
    At the end of the consultation, what do you say to explain the treatment plan and confirm the next appointment?

    __________________________________________________________________________________________________________