Lessen

3 - Eerste tandartsbezoek
Bij de tandarts

Bij de tandarts

Een gesprek tussen een tandarts en een patiënt die voor het eerst naar de kliniek komt.

Un dentiste accueille un nouveau patient venu pour sa première consultation.
Een tandarts ontvangt een nieuwe patiënt die voor zijn eerste afspraak komt.

Oefening 1: Taalonderdompeling

Instructie: Bekijk de video en beantwoord de bijbehorende vragen.

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

Je hoeft niet de hele video te begrijpen. Luister naar sleutelwoorden en pak de strekking om aan het geluid van de taal te wennen.
Woord Vertaling
Je vous mets une petite protection. Ik doe u een kleine bescherming om.
C'est une douleur que vous avez depuis longtemps ? Is het een pijn die u al lang heeft?
C'est une douleur de quel type ? Wat voor soort pijn is het?
On va regarder votre bouche. We gaan uw mond bekijken.
Un miroir. Een spiegeltje.
Une sonde. Een sonde.
On va commencer à soigner votre dent. We gaan beginnen met uw tand te behandelen.
Une turbine. Een turbine.
Un aspirateur. Een afzuiger.
Gratis FR

Audio voorbereiden…

FR + NL

Audio voorbereiden…

Dans un cabinet dentaire, le praticien accueille un patient qui a mal à une dent. Il met une petite protection et pose des questions : la douleur est-elle récente, continue, ou liée au chaud ou au froid ? Ensuite, il examine la bouche avec un miroir et une sonde. Il explique les instruments, comme la turbine qui fait du bruit, puis il commence le soin calmement.

Bonjour, venez avec moi. (Hallo, komt u met mij mee.)
Bonjour Monsieur. (Hallo meneer.)
Voilà, je vous mets une petite protection. (Zo, ik doe u een kleine bescherming om.)
Alors, vous venez me voir parce que vous avez mal à la dent ? (Dus, u komt bij mij omdat u tandpijn heeft?)
Cette douleur est-elle récente ou ancienne ? (Is deze pijn recent of al langer?)
Est-ce une douleur continue ou liée au chaud ou au froid ? (Is het een voortdurende pijn of gekoppeld aan warm of koud?)
Pouvez-vous localiser précisément la dent ? D'accord, on va regarder. (Kunt u precies aangeven welke tand? Oké, we gaan kijken.)
Je vais utiliser un miroir et une sonde pour examiner votre dent. (Ik ga een spiegeltje en een sonde gebruiken om uw tand te onderzoeken.)
Avant de commencer, je vous présente les instruments. (Voordat we beginnen, laat ik u de instrumenten zien.)
La turbine fait du bruit, mais elle ne fait pas mal et sert à nettoyer la dent. (De turbine maakt geluid, maar doet geen pijn en dient om de tand schoon te maken.)

1. Pourquoi le patient vient-il au cabinet dentaire ?

(Waarom komt de patiënt naar de tandartspraktijk?)

2. Quels instruments le praticien utilise-t-il pour examiner la dent ?

(Welke instrumenten gebruikt de tandarts om de tand te onderzoeken?)

3. Que dit le praticien à propos de la turbine ?

(Wat zegt de tandarts over de turbine?)

Oefening 2: Dialoog

Instructie: Lees de dialoog en beantwoord de vragen.

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

Luister naar sleutelwoorden en de hoofdgedachte. Je hoeft niet elk woord te begrijpen of de vertalingen te onthouden.
Gratis FR

Audio voorbereiden…

FR + NL

Audio voorbereiden…

Conversation entre un dentiste et un patient lors d'une première visite à la clinique

Gesprek tussen een tandarts en een patiënt tijdens een eerste bezoek aan de kliniek
1. Le patient: Bonjour, bienvenue à la clinique. C'est votre première visite ici ? (Hallo, welkom in de kliniek. Is dit uw eerste bezoek hier?)
2. Le dentiste: Oui, docteur. Je suis un peu nerveuse, je n'aime pas trop les dentistes. (Ja, dokter. Ik ben een beetje nerveus, ik hou niet zo van tandartsen.)
3. Le patient: Avez-vous rempli le questionnaire médical ? (Heeft u de medische vragenlijst ingevuld?)
4. Le dentiste: Oui, je l'ai complété tout à l'heure dans la salle d'attente. (Ja, ik heb die daarnet ingevuld in de wachtruimte.)
5. Le patient: Parfait. Nous allons faire un examen clinique avec un miroir buccal, une sonde et des pinces. (Perfect. We gaan een klinisch onderzoek doen met een mondspiegel, een sonde en een tang.)
6. Le dentiste: Est-ce que ça va faire mal ? (Gaat dat pijn doen?)
7. Le patient: Non, pas du tout. Je vais seulement examiner votre bouche, puis je vous expliquerai le diagnostic. (Nee, helemaal niet. Ik ga alleen uw mond onderzoeken, en daarna leg ik u de diagnose uit.)
8. Le dentiste: D'accord. (Oké.)
9. Le patient: Ensuite, nous préparerons un plan de traitement et l'assistante vous expliquera le devis. (Daarna stellen we een behandelplan op en zal de assistente u de kostenraming uitleggen.)
10. Le dentiste: Parfait. (Perfect.)
11. Le patient: À la fin, nous confirmerons le rendez-vous suivant. (Aan het einde bevestigen we de volgende afspraak.)

1. Quels instruments le patient dit-il utiliser pour l'examen clinique ?

(Welke instrumenten zegt de patiënt te gebruiken voor het klinisch onderzoek?)

2. Que va faire l'assistante après l'examen ?

(Wat gaat de assistente na het onderzoek doen?)
Vorige Volgende