Medicina dentária 3 - Primeira consulta dentária
Chez o dentista
Chez o dentista

Chez o dentista

Chez le dentiste

Un dentiste accueille un nouveau patient venu pour sa première consultation.
Um dentista recebe um novo paciente que veio para a sua primeira consulta.

Exercício 1: Imersão linguística

Instruction: Assista ao vídeo e responda às perguntas relacionadas.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Palavra Tradução
Je vous mets une petite protection Vou colocar uma pequena proteção em você
C'est une douleur que vous avez depuis longtemps ? É uma dor que você tem há muito tempo?
C'est une douleur de quel type ? É uma dor de que tipo?
On va regarder votre bouche Vamos olhar sua boca
Un miroir Um espelho
Une sonde Uma sonda
On va commencer à soigner votre dent Vamos começar a tratar seu dente
Une turbine Uma turbina
Un aspirateur Um aspirador
Bonjour, venez avec moi. (Olá, venha comigo.)
Bonjour monsieur, je vous mets une petite protection. (Olá senhor, vou colocar uma pequena proteção em você.)
Vous venez parce que vous avez mal à une dent ? (Você veio porque está com dor em um dente?)
Cette douleur est-elle récente ou ancienne ? (Essa dor é recente ou antiga?)
Est-ce une douleur continue ou liée au chaud ou au froid ? (É uma dor contínua ou relacionada ao quente ou ao frio?)
Pouvez-vous localiser précisément la dent ? (Você consegue localizar precisamente o dente?)
D'accord, on va regarder. (Certo, vamos olhar.)
Je vais utiliser un miroir et une sonde pour examiner votre dent. (Vou usar um espelho e uma sonda para examinar seu dente.)
Avant de commencer, je vous présente les instruments. (Antes de começar, vou apresentar os instrumentos.)
La turbine fait du bruit mais elle ne fait pas mal et sert à nettoyer la dent. (A turbina faz barulho, mas não dói e serve para limpar o dente.)
Je règle la lumière, j'abaisse le fauteuil et on commence le soin. (Vou ajustar a luz, abaixar a cadeira e começamos o tratamento.)

1. Pourquoi le patient vient-il au cabinet ?

(Por que o paciente vem ao consultório?)

2. Que fait le dentiste au début de la consultation ?

(O que o dentista faz no início da consulta?)

3. Quels instruments le dentiste utilise-t-il pour examiner la dent ?

(Quais instrumentos o dentista usa para examinar o dente?)

4. Que dit le dentiste à propos de la turbine ?

(O que o dentista diz sobre a turbina?)

Exercício 2: Diálogo

Instruction: Leia o diálogo e responda às perguntas.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Première visite à la clinique dentaire

Primeira visita à clínica odontológica
1. Le dentiste: Bonjour, bienvenue à la clinique. C’est votre première visite ici ? (Olá, bem-vindo à clínica. Esta é a sua primeira visita aqui?)
2. Le patient: Oui docteur, je suis un peu nerveuse, je n’aime pas trop les dentistes. (Sim, doutor, estou um pouco nervosa, não gosto muito de dentistas.)
3. Le dentiste: Je comprends. Avez-vous rempli le questionnaire médical ? (Entendo. Você preencheu o questionário médico?)
4. Le patient: Oui, je l’ai complété tout à l’heure dans la salle d’attente. (Sim, eu o completei há pouco na sala de espera.)
5. Le dentiste: Parfait. Nous allons faire un examen clinique avec un miroir buccal, une sonde et des pinces. (Perfeito. Vamos fazer um exame clínico com um espelho bucal, uma sonda e pinças.)
6. Le patient: Est-ce que ça va faire mal ? (Vai doer?)
7. Le dentiste: Pas du tout. Je vais seulement examiner votre bouche, puis je vous expliquerai le diagnostic. (De jeito nenhum. Vou apenas examinar sua boca e depois explicarei o diagnóstico.)
8. Le patient: D’accord. (Certo.)
9. Le dentiste: Ensuite, nous préparerons un plan de traitement et mon assistante vous expliquera le devis. (Em seguida, vamos preparar um plano de tratamento e minha assistente explicará o orçamento.)
10. Le patient: Parfait. (Perfeito.)
11. Le dentiste: À la fin, nous confirmerons le rendez-vous suivant. (No final, confirmaremos a próxima consulta.)

1. Où se déroule la scène ?

(Onde a cena acontece?)

2. Comment se sent la patiente au début de la visite ?

(Como a paciente se sente no início da visita?)