Chez o dentista
Uma conversa entre um dentista e um paciente que vem à clínica pela primeira vez.
Exercício 1: Imersão linguística
Instruction: Assista ao vídeo e responda às perguntas relacionadas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Palavra | Tradução |
|---|---|
| Je vous mets une petite protection. | Vou colocar uma pequena proteção em você. |
| C'est une douleur que vous avez depuis longtemps ? | É uma dor que você tem há muito tempo? |
| C'est une douleur de quel type ? | É uma dor de que tipo? |
| On va regarder votre bouche. | Vamos olhar sua boca. |
| Un miroir. | Um espelho. |
| Une sonde. | Uma sonda. |
| On va commencer à soigner votre dent. | Vamos começar a tratar seu dente. |
| Une turbine. | Uma turbina. |
| Un aspirateur. | Um aspirador. |
1. Pourquoi le patient vient-il au cabinet dentaire ?
(Por que o paciente vem ao consultório odontológico?)2. Quels instruments le praticien utilise-t-il pour examiner la dent ?
(Quais instrumentos o profissional usa para examinar o dente?)3. Que dit le praticien à propos de la turbine ?
(O que o profissional diz sobre a turbina?)Exercício 2: Diálogo
Instruction: Leia o diálogo e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Conversation entre un dentiste et un patient lors d'une première visite à la clinique
| 1. | Le patient: | Bonjour, bienvenue à la clinique. C'est votre première visite ici ? | (Olá, bem-vindo à clínica. É a sua primeira visita aqui?) |
| 2. | Le dentiste: | Oui, docteur. Je suis un peu nerveuse, je n'aime pas trop les dentistes. | (Sim, doutor. Estou um pouco nervosa, não gosto muito de dentistas.) |
| 3. | Le patient: | Avez-vous rempli le questionnaire médical ? | (Você preencheu o questionário médico?) |
| 4. | Le dentiste: | Oui, je l'ai complété tout à l'heure dans la salle d'attente. | (Sim, eu o completei há pouco na sala de espera.) |
| 5. | Le patient: | Parfait. Nous allons faire un examen clinique avec un miroir buccal, une sonde et des pinces. | (Perfeito. Vamos fazer um exame clínico com um espelho bucal, uma sonda e pinças.) |
| 6. | Le dentiste: | Est-ce que ça va faire mal ? | (Isso vai doer?) |
| 7. | Le patient: | Non, pas du tout. Je vais seulement examiner votre bouche, puis je vous expliquerai le diagnostic. | (Não, de forma alguma. Vou apenas examinar a sua boca e, depois, explicarei o diagnóstico.) |
| 8. | Le dentiste: | D'accord. | (Certo.) |
| 9. | Le patient: | Ensuite, nous préparerons un plan de traitement et l'assistante vous expliquera le devis. | (Em seguida, prepararemos um plano de tratamento e a assistente explicará o orçamento.) |
| 10. | Le dentiste: | Parfait. | (Perfeito.) |
| 11. | Le patient: | À la fin, nous confirmerons le rendez-vous suivant. | (No final, confirmaremos o próximo agendamento.) |
1. Quels instruments le patient dit-il utiliser pour l'examen clinique ?
(Quais instrumentos o paciente diz que vai usar para o exame clínico?)2. Que va faire l'assistante après l'examen ?
(O que a assistente vai fazer depois do exame?)
