Entrevista de trabajo para un puesto de cirujano dentista en Francia
Este diálogo presenta a un odontólogo experimentado que se postula en una clínica francesa.
Ejercicio 1: Inmersión lingüística
Instrucción: Mira el vídeo y responde a las preguntas relacionadas.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
| Palabra | Traducción |
|---|---|
| Les qualités importantes | Las cualidades importantes |
| Faire des soins de qualité | Hacer tratamientos de calidad |
| Les travaux pratiques | Los trabajos prácticos |
| Je suis chirurgien-dentiste | Soy cirujano dentista |
1. Quelle qualité est présentée comme essentielle pour exercer ce métier ?
(¿Qué cualidad se presenta como esencial para ejercer este oficio?)2. Qu'est-ce qui aide à devenir plus habile manuellement ?
(¿Qué ayuda a volverse más hábil manualmente?)3. Pourquoi la rigueur et un certain côté maniaque sont-ils importants ?
(¿Por qué la rigurosidad y un cierto lado maniático son importantes?)Ejercicio 2: Diálogo
Instrucción: Lee el diálogo y responde a las preguntas.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Entretien dans une clinique dentaire en France
| 1. | Recruteur: | Bonjour, merci d'être venue. Pouvez-vous vous présenter et dire pourquoi vous postulez ? | (Hola, gracias por haber venido. ¿Puede presentarse y decir por qué se postula?) |
| 2. | Candidate: | Bonjour, je suis chirurgien-dentiste avec plus de quinze ans d'expérience en cabinet. | (Hola, soy odontóloga con más de quince años de experiencia en consulta.) |
| 3. | Recruteur: | Qu'est-ce qui vous attire dans ce poste en France ? | (¿Qué le atrae de este puesto en Francia?) |
| 4. | Candidate: | Je m'intéresse à la qualité des soins et au remboursement par la Sécurité sociale, qui facilite l'accès aux traitements. | (Me interesa la calidad de la atención y el reembolso por la Seguridad Social, que facilita el acceso a los tratamientos.) |
| 5. | Recruteur: | Quelles qualités principales apportez-vous à notre équipe ? | (¿Qué cualidades principales aporta a nuestro equipo?) |
| 6. | Candidate: | Je suis rigoureuse et perfectionniste. J'aime offrir des soins de qualité et voir mes patients satisfaits. | (Soy rigurosa y perfeccionista. Me gusta ofrecer una atención de calidad y ver a mis pacientes satisfechos.) |
| 7. | Recruteur: | Ce métier demande souvent de la précision et de l'agilité. Comment gérez-vous cela ? | (Este oficio a menudo requiere precisión y destreza. ¿Cómo gestiona eso?) |
| 8. | Candidate: | Avec l'expérience, j'ai appris à être habile de mes mains et je cherche toujours un bon résultat médical. | (Con la experiencia, he aprendido a ser hábil con las manos y siempre busco un buen resultado médico.) |
| 9. | Recruteur: | Comment travaillez-vous avec vos collègues ? | (¿Cómo trabaja con sus colegas?) |
| 10. | Candidate: | J'aime travailler en équipe, apprendre des autres et les aider à progresser grâce à mon expérience. | (Me gusta trabajar en equipo, aprender de los demás y ayudarlos a progresar gracias a mi experiencia.) |
| 11. | Recruteur: | Qu'attendez-vous en venant dans notre clinique ? | (¿Qué espera al venir a nuestra clínica?) |
| 12. | Candidate: | Je veux aider à développer le cabinet et continuer à évoluer professionnellement comme dentiste. | (Quiero ayudar a desarrollar la consulta y seguir evolucionando profesionalmente como dentista.) |
| 13. | Recruteur: | Avez-vous des questions sur le poste ? | (¿Tiene preguntas sobre el puesto?) |
| 14. | Candidate: | Oui. J'aimerais connaître les conditions de travail, les horaires et la date à laquelle je pourrais commencer à la clinique. | (Sí. Me gustaría conocer las condiciones de trabajo, los horarios y la fecha en la que podría empezar en la clínica.) |
1. Pourquoi la candidate est-elle intéressée par un poste en France ?
(¿Por qué la candidata está interesada en un puesto en Francia?)2. Quelles informations la candidate demande-t-elle à la fin de l'entretien ?
(¿Qué información solicita la candidata al final de la entrevista?)
