François, un chirurgien-dentiste, explique les qualités essentielles que doit avoir tout dentiste.
François, un cirujano dentista, explica las cualidades esenciales que debe tener todo dentista.

Ejercicio 1: Inmersión lingüística

Instrucción: Mira el vídeo y responde a las preguntas relacionadas.

Palabra Traducción
Les qualités importantes Las cualidades importantes
Faire des soins de qualité Hacer cuidados de calidad
Les travaux pratiques Las prácticas
Je suis chirurgien-dentiste Soy odontólogo
Selon moi, les qualités importantes pour un chirurgien-dentiste sont, avant tout, de vouloir faire des soins de qualité. (En mi opinión, las cualidades importantes para un odontólogo son, ante todo, querer realizar cuidados de calidad.)
Il faut être un peu bricoleur et avoir de l'agilité dans les mains. (Hay que ser un poco manitas y tener agilidad manual.)
Personnellement, je n'étais pas très habile au départ, mais je faisais déjà un peu de bricolage quand j'étais plus jeune. (Personalmente, no era muy hábil al principio, pero ya hacía algo de bricolaje cuando era más joven.)
J'avais ce problème au début, mais les travaux pratiques sont là pour nous rendre plus habiles. (Tuve ese problema al inicio, pero las prácticas están para hacernos más hábiles.)
Donc ce n'est pas un obstacle : on peut devenir agile de ses mains. (Así que eso no es un obstáculo: se puede adquirir destreza manual.)
En revanche, il faut vraiment être rigoureux, voire un peu maniaque. (En cambio, hay que ser realmente riguroso, incluso un poco maniático.)
Un dentiste qui ne l'est pas, ça pose problème. (Un dentista que no lo sea genera problemas.)
Maniaque en termes d'hygiène, bien sûr. (Maniático en términos de higiene, por supuesto.)
Mais surtout pour obtenir le résultat le plus satisfaisant possible, tant sur le plan médical que sur le plan esthétique. (Pero sobre todo para obtener el resultado más satisfactorio posible, tanto a nivel médico como estético.)

1. Quelle qualité le chirurgien-dentiste considère-t-il comme essentielle ?

(¿Qué cualidad considera esencial el odontólogo?)

2. Que dit-il de son habileté manuelle au début ?

(¿Qué dice sobre su habilidad manual al principio?)

3. Quel est le rôle des travaux pratiques selon lui ?

(¿Cuál es el papel de las prácticas según él?)

4. Sur quel aspect le dentiste doit-il être « maniaque » ?

(¿En qué aspecto debe ser "maniático" el dentista?)

Ejercicio 2: Diálogo

Instrucción: Lee el diálogo y responde a las preguntas.

Entretien avec une clinique dentaire

Entrevista en una clínica dental
1. Recruteur: Bonjour, merci d’être venue. Pouvez-vous vous présenter et dire pourquoi vous postulez ? (Bonjour, merci d'être venue. Pouvez-vous vous présenter et dire pourquoi vous postulez ?)
2. Candidat: Bonjour, je suis chirurgienne-dentiste avec plus de quinze ans d’expérience en cabinet. (Bonjour, je suis chirurgienne-dentiste avec plus de quinze ans d'expérience en cabinet.)
3. Recruteur: Qu’est-ce qui vous attire dans ce poste en France ? (Qu'est-ce qui vous attire dans ce poste en France ?)
4. Candidat: Je m’intéresse à la qualité des soins et au remboursement par la Sécurité sociale, qui facilite l’accès aux traitements pour les patients. (Je m'intéresse à la qualité des soins et au remboursement par la Sécurité sociale, qui facilite l'accès aux traitements pour les patients.)
5. Recruteur: Quelles qualités principales apportez-vous à notre équipe ? (Quelles qualités principales apportez-vous à notre équipe ?)
6. Candidat: Je suis rigoureuse et perfectionniste, j’aime offrir des soins de qualité et voir mes patients satisfaits. (Je suis rigoureuse et perfectionniste, j'aime offrir des soins de qualité et voir mes patients satisfaits.)
7. Recruteur: Ce métier demande beaucoup de précision et d’agilité. Comment gérez-vous cela ? (Ce métier demande beaucoup de précision et d'agilité. Comment gérez-vous cela ?)
8. Candidat: J’ai appris à être très habile de mes mains et je cherche toujours un bon résultat médical pour chaque patient. (J'ai appris à être très habile de mes mains et je cherche toujours un bon résultat médical pour chaque patient.)
9. Recruteur: Comment travaillez-vous avec vos collègues ? (Comment travaillez-vous avec vos collègues ?)
10. Candidat: J’aime travailler en équipe, apprendre des autres et les aider à progresser grâce à mon expérience. (J'aime travailler en équipe, apprendre des autres et les aider à progresser grâce à mon expérience.)
11. Recruteur: Qu’attendez-vous en venant dans notre clinique ? (Qu'attendez-vous en venant dans notre clinique ?)
12. Candidat: Je veux aider à développer le cabinet et continuer à évoluer professionnellement comme dentiste en France. (Je veux aider à développer le cabinet et continuer à évoluer professionnellement comme dentiste en France.)
13. Recruteur: Avez-vous des questions sur le poste ? (Avez-vous des questions sur le poste ?)
14. Candidat: Oui, j’aimerais connaître les conditions de travail, les horaires et la date à laquelle je pourrais commencer à la clinique. (Oui, j'aimerais connaître les conditions de travail, les horaires et la date à laquelle je pourrais commencer à la clinique.)

1. Que fait la candidate dans la vie ?

(Que fait la candidate dans la vie ?)

2. Pourquoi la candidate est-elle intéressée par un poste en France ?

(Pourquoi la candidate est-elle intéressée par un poste en France ?)