Entrevista de emprego para um posto de cirurgião-dentista em França
Este diálogo apresenta um cirurgião-dentista experiente que se candidata a uma clínica francesa.
Exercício 1: Imersão linguística
Instruction: Assista ao vídeo e responda às perguntas relacionadas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Palavra | Tradução |
|---|---|
| Les qualités importantes | As qualidades importantes |
| Faire des soins de qualité | Fazer tratamentos de qualidade |
| Les travaux pratiques | Os trabalhos práticos |
| Je suis chirurgien-dentiste | Sou cirurgião-dentista |
1. Quelle qualité est présentée comme essentielle pour exercer ce métier ?
(Qual qualidade é apresentada como essencial para exercer essa profissão?)2. Qu'est-ce qui aide à devenir plus habile manuellement ?
(O que ajuda a se tornar mais habilidoso manualmente?)3. Pourquoi la rigueur et un certain côté maniaque sont-ils importants ?
(Por que o rigor e um certo lado perfeccionista são importantes?)Exercício 2: Diálogo
Instruction: Leia o diálogo e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Entretien dans une clinique dentaire en France
| 1. | Recruteur: | Bonjour, merci d'être venue. Pouvez-vous vous présenter et dire pourquoi vous postulez ? | (Olá, obrigado por ter vindo. Você pode se apresentar e dizer por que está se candidatando?) |
| 2. | Candidate: | Bonjour, je suis chirurgien-dentiste avec plus de quinze ans d'expérience en cabinet. | (Olá, sou cirurgiã-dentista com mais de quinze anos de experiência em consultório.) |
| 3. | Recruteur: | Qu'est-ce qui vous attire dans ce poste en France ? | (O que te atrai neste cargo na França?) |
| 4. | Candidate: | Je m'intéresse à la qualité des soins et au remboursement par la Sécurité sociale, qui facilite l'accès aux traitements. | (Tenho interesse na qualidade dos cuidados e no reembolso pela Seguridade Social, que facilita o acesso aos tratamentos.) |
| 5. | Recruteur: | Quelles qualités principales apportez-vous à notre équipe ? | (Quais principais qualidades você traz para a nossa equipe?) |
| 6. | Candidate: | Je suis rigoureuse et perfectionniste. J'aime offrir des soins de qualité et voir mes patients satisfaits. | (Sou rigorosa e perfeccionista. Gosto de oferecer cuidados de qualidade e ver meus pacientes satisfeitos.) |
| 7. | Recruteur: | Ce métier demande souvent de la précision et de l'agilité. Comment gérez-vous cela ? | (Esta profissão frequentemente exige precisão e agilidade. Como você lida com isso?) |
| 8. | Candidate: | Avec l'expérience, j'ai appris à être habile de mes mains et je cherche toujours un bon résultat médical. | (Com a experiência, aprendi a ter destreza com as mãos e busco sempre um bom resultado médico.) |
| 9. | Recruteur: | Comment travaillez-vous avec vos collègues ? | (Como você trabalha com seus colegas?) |
| 10. | Candidate: | J'aime travailler en équipe, apprendre des autres et les aider à progresser grâce à mon expérience. | (Gosto de trabalhar em equipe, aprender com os outros e ajudá-los a progredir graças à minha experiência.) |
| 11. | Recruteur: | Qu'attendez-vous en venant dans notre clinique ? | (O que você espera ao vir para a nossa clínica?) |
| 12. | Candidate: | Je veux aider à développer le cabinet et continuer à évoluer professionnellement comme dentiste. | (Quero ajudar a desenvolver o consultório e continuar a evoluir profissionalmente como dentista.) |
| 13. | Recruteur: | Avez-vous des questions sur le poste ? | (Você tem alguma pergunta sobre o cargo?) |
| 14. | Candidate: | Oui. J'aimerais connaître les conditions de travail, les horaires et la date à laquelle je pourrais commencer à la clinique. | (Sim. Eu gostaria de saber as condições de trabalho, os horários e a data em que eu poderia começar na clínica.) |
1. Pourquoi la candidate est-elle intéressée par un poste en France ?
(Por que a candidata está interessada em um cargo na França?)2. Quelles informations la candidate demande-t-elle à la fin de l'entretien ?
(Que informações a candidata pede no final da entrevista?)