Rozmowa kwalifikacyjna na stanowisko lekarza dentysty we Francji
Ten dialog przedstawia doświadczonego chirurga stomatologa, który ubiega się o pracę w klinice we Francji.
Ćwiczenie 1: Nauka przez zanurzenie w języku
Instrukcja: Obejrzyj wideo i odpowiedz na powiązane pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
| Słowo | Tłumaczenie |
|---|---|
| Les qualités importantes | Ważne cechy |
| Faire des soins de qualité | Wykonywać leczenie wysokiej jakości |
| Les travaux pratiques | Ćwiczenia praktyczne |
| Je suis chirurgien-dentiste | Jestem lekarzem dentystą |
1. Quelle qualité est présentée comme essentielle pour exercer ce métier ?
(Jaka cecha jest przedstawiana jako niezbędna do wykonywania tego zawodu?)2. Qu'est-ce qui aide à devenir plus habile manuellement ?
(Co pomaga stać się bardziej zręcznym manualnie?)3. Pourquoi la rigueur et un certain côté maniaque sont-ils importants ?
(Dlaczego skrupulatność i pewna pedantyczność są ważne?)Ćwiczenie 2: Dialog
Instrukcja: Przeczytaj dialog i odpowiedz na pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Entretien dans une clinique dentaire en France
| 1. | Recruteur: | Bonjour, merci d'être venue. Pouvez-vous vous présenter et dire pourquoi vous postulez ? | (Dzień dobry, dziękuję, że pani przyszła. Czy może się pani przedstawić i powiedzieć, dlaczego pani aplikuje?) |
| 2. | Candidate: | Bonjour, je suis chirurgien-dentiste avec plus de quinze ans d'expérience en cabinet. | (Dzień dobry, jestem lekarzem dentystą z ponad piętnastoletnim doświadczeniem w gabinecie.) |
| 3. | Recruteur: | Qu'est-ce qui vous attire dans ce poste en France ? | (Co panią przyciąga w tym stanowisku we Francji?) |
| 4. | Candidate: | Je m'intéresse à la qualité des soins et au remboursement par la Sécurité sociale, qui facilite l'accès aux traitements. | (Interesuje mnie jakość opieki oraz refundacja przez ubezpieczenie społeczne, co ułatwia dostęp do leczenia.) |
| 5. | Recruteur: | Quelles qualités principales apportez-vous à notre équipe ? | (Jakie najważniejsze cechy wnosi pani do naszego zespołu?) |
| 6. | Candidate: | Je suis rigoureuse et perfectionniste. J'aime offrir des soins de qualité et voir mes patients satisfaits. | (Jestem skrupulatna i perfekcjonistyczna. Lubię zapewniać opiekę wysokiej jakości i widzieć zadowolonych pacjentów.) |
| 7. | Recruteur: | Ce métier demande souvent de la précision et de l'agilité. Comment gérez-vous cela ? | (Ten zawód często wymaga precyzji i zręczności. Jak sobie pani z tym radzi?) |
| 8. | Candidate: | Avec l'expérience, j'ai appris à être habile de mes mains et je cherche toujours un bon résultat médical. | (Z doświadczeniem nauczyłam się mieć sprawne ręce i zawsze dążę do dobrego wyniku medycznego.) |
| 9. | Recruteur: | Comment travaillez-vous avec vos collègues ? | (Jak pracuje pani ze swoimi kolegami?) |
| 10. | Candidate: | J'aime travailler en équipe, apprendre des autres et les aider à progresser grâce à mon expérience. | (Lubię pracować w zespole, uczyć się od innych i pomagać im się rozwijać dzięki mojemu doświadczeniu.) |
| 11. | Recruteur: | Qu'attendez-vous en venant dans notre clinique ? | (Czego pani oczekuje, przychodząc do naszej kliniki?) |
| 12. | Candidate: | Je veux aider à développer le cabinet et continuer à évoluer professionnellement comme dentiste. | (Chcę pomóc w rozwoju gabinetu i nadal rozwijać się zawodowo jako dentystka.) |
| 13. | Recruteur: | Avez-vous des questions sur le poste ? | (Czy ma pani pytania dotyczące stanowiska?) |
| 14. | Candidate: | Oui. J'aimerais connaître les conditions de travail, les horaires et la date à laquelle je pourrais commencer à la clinique. | (Tak. Chciałabym poznać warunki pracy, godziny pracy oraz datę, od której mogłabym rozpocząć pracę w klinice.) |
1. Pourquoi la candidate est-elle intéressée par un poste en France ?
(Dlaczego kandydatka jest zainteresowana stanowiskiem we Francji?)2. Quelles informations la candidate demande-t-elle à la fin de l'entretien ?
(Jakie informacje kandydatka prosi na koniec rozmowy?)