François, un chirurgien-dentiste, explique les qualités essentielles que doit avoir tout dentiste.
François, un chirurgo dentista, spiega le qualità essenziali che deve avere ogni dentista.

Esercizio 1: Immersione linguistica

Istruzione: Riconosci il vocabolario indicato nel video.

Parola Traduzione
Les qualités importantes Le qualità importanti
Faire des soins de qualité Fare cure di qualità
Les travaux pratiques I lavori pratici
Je suis chirurgien-dentiste Sono un chirurgo-dentista
Selon moi, les qualités les plus importantes pour un chirurgien-dentiste sont d’abord de vouloir faire des soins de qualité. (Secondo me, le qualità più importanti per un chirurgo-dentista sono, prima di tutto, la volontà di effettuare cure di qualità.)
Il faut aussi être un peu bricoleur et assez agile avec ses mains. (Bisogna anche essere un po' pratici e avere una buona manualità.)
Au début, je n’étais pas très habile, même si je faisais déjà un peu de bricolage quand j’étais plus jeune. (All'inizio non ero molto abile, anche se già facevo un po' di bricolage quando ero più giovane.)
Les travaux pratiques à la faculté nous aident justement à devenir plus précis et plus à l’aise avec nos gestes. (I lavori pratici all'ateneo ci aiutano proprio a diventare più precisi e più a nostro agio nei movimenti.)
Donc ce n’est pas un obstacle définitif : on peut apprendre à être plus agile de ses mains. (Quindi non è un ostacolo definitivo: si può imparare a essere più abili con le mani.)
En revanche, il faut vraiment être très rigoureux, presque un peu maniaque. (Per contro, bisogna davvero essere molto rigorosi, quasi un po' maniacali.)
Un dentiste qui ne l’est pas peut poser problème dans son travail quotidien. (Un dentista che non lo è può creare problemi nel lavoro quotidiano.)
Il doit être maniaque sur l’hygiène, pour garantir la sécurité des patients. (Deve essere maniacale sull'igiene, per garantire la sicurezza dei pazienti.)
Il doit aussi viser le résultat le plus satisfaisant possible, sur le plan médical. (Deve anche puntare al risultato più soddisfacente possibile dal punto di vista medico.)
Et enfin, il doit faire attention à l’esthétique du sourire du patient. (E infine, deve prestare attenzione all'estetica del sorriso del paziente.)

Domande di comprensione:

  1. Quelles sont, selon le locuteur, les qualités les plus importantes pour exercer comme chirurgien-dentiste ?

    (Quali sono, secondo il locutore, le qualità più importanti per esercitare come chirurgo-dentista?)

  2. Comment les travaux pratiques aident-ils les étudiants qui ne sont pas encore très habiles avec leurs mains ?

    (In che modo i lavori pratici aiutano gli studenti che non sono ancora molto abili con le mani?)

  3. Sur quels aspects le dentiste doit-il être particulièrement rigoureux et « maniaque » dans son travail quotidien ?

    (Su quali aspetti il dentista deve essere particolarmente rigoroso e “maniaco” nel suo lavoro quotidiano?)

Esercizio 2: Dialogo

Istruzione: Leggi il dialogo e rispondi alle domande.

Entretien avec une clinique dentaire

Colloquio con una clinica dentale
1. Recruteur: Bonjour, merci d’être venue. Pouvez-vous vous présenter et dire pourquoi vous postulez ? (Buongiorno, grazie per essere venuta. Può presentarsi e dire perché si candida?)
2. Candidat: Bonjour, je suis chirurgienne-dentiste avec plus de quinze ans d’expérience en cabinet. (Buongiorno, sono chirurgo-dentista e ho oltre quindici anni di esperienza in uno studio.)
3. Recruteur: Qu’est-ce qui vous attire dans ce poste en France ? (Cosa la attira in questo ruolo in Francia?)
4. Candidat: Je m’intéresse à la qualité des soins et au remboursement par la Sécurité sociale, qui facilite l’accès aux traitements pour les patients. (Mi interessano la qualità delle cure e il rimborso da parte della Sécurité sociale, che facilita l'accesso alle cure per i pazienti.)
5. Recruteur: Quelles qualités principales apportez-vous à notre équipe ? (Quali qualità principali porta al nostro team?)
6. Candidat: Je suis rigoureuse et perfectionniste, j’aime offrir des soins de qualité et voir mes patients satisfaits. (Sono rigorosa e perfezionista: mi piace offrire cure di qualità e vedere i miei pazienti soddisfatti.)
7. Recruteur: Ce métier demande beaucoup de précision et d’agilité. Comment gérez-vous cela ? (Questo mestiere richiede molta precisione e agilità. Come gestisce questo aspetto?)
8. Candidat: J’ai appris à être très habile de mes mains et je cherche toujours un bon résultat médical pour chaque patient. (Ho imparato a essere molto abile con le mani e cerco sempre il miglior risultato clinico per ogni paziente.)
9. Recruteur: Comment travaillez-vous avec vos collègues ? (Come lavora con i suoi colleghi?)
10. Candidat: J’aime travailler en équipe, apprendre des autres et les aider à progresser grâce à mon expérience. (Mi piace lavorare in team, imparare dagli altri e aiutarli a migliorare grazie alla mia esperienza.)
11. Recruteur: Qu’attendez-vous en venant dans notre clinique ? (Cosa si aspetta venendo nella nostra clinica?)
12. Candidat: Je veux aider à développer le cabinet et continuer à évoluer professionnellement comme dentiste en France. (Voglio contribuire allo sviluppo dello studio e continuare a crescere professionalmente come dentista in Francia.)
13. Recruteur: Avez-vous des questions sur le poste ? (Ha delle domande sul posto?)
14. Candidat: Oui, j’aimerais connaître les conditions de travail, les horaires et la date à laquelle je pourrais commencer à la clinique. (Sì, vorrei sapere le condizioni di lavoro, gli orari e la data in cui potrei iniziare in clinica.)

1. Que fait la candidate dans la vie ?

(Che lavoro fa la candidata nella vita?)

2. Pourquoi la candidate est-elle intéressée par un poste en France ?

(Perché la candidata è interessata a un posto in Francia?)

Esercizio 3: Domande per iniziare una conversazione

Istruzione: Rispondi alle domande e correggi con il tuo insegnante.

  1. Pourquoi souhaitez-vous travailler dans notre clinique dentaire en France ? Donnez une ou deux raisons simples.
    Perché desidera lavorare nella nostra clinica dentistica in Francia? Indichi una o due ragioni semplici.

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Quelles sont, selon vous, les conditions de travail importantes dans une clinique dentaire ?
    Quali sono, secondo lei, le condizioni di lavoro più importanti in una clinica dentistica?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Quelles qualités professionnelles pouvez-vous apporter à notre équipe de praticiens ?
    Quali qualità professionali può portare al nostro team di operatori?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Quelles questions poseriez-vous sur les horaires et la rémunération pendant cet entretien ?
    Quali domande farebbe sugli orari e sulla retribuzione durante questo colloquio?

    __________________________________________________________________________________________________________

Esercizio 4: Pratica nel contesto

Istruzione: Lisez les questions du lien et répondez comme si vous étiez chirurgien-dentiste en entretien d’embauche.

  1. https://www.medandjobs.com/questions-entretien-chirurgien-dentiste/