Lessen

1 - Interview met een tandartspraktijk
Sollicitatiegesprek voor een functie als tandarts in Frankrijk

Sollicitatiegesprek voor een functie als tandarts in Frankrijk

Deze dialoog gaat over een ervaren tandarts die solliciteert bij een Franse kliniek.

François, un chirurgien-dentiste, explique les qualités essentielles que doit avoir tout dentiste.
François, een tandarts-chirurg, legt de essentiële kwaliteiten uit die elke tandarts moet hebben.

Oefening 1: Taalonderdompeling

Instructie: Bekijk de video en beantwoord de bijbehorende vragen.

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

Je hoeft niet de hele video te begrijpen. Luister naar sleutelwoorden en pak de strekking om aan het geluid van de taal te wennen.
Woord Vertaling
Les qualités importantes De belangrijke kwaliteiten
Faire des soins de qualité Kwalitatieve behandelingen uitvoeren
Les travaux pratiques De praktijklessen
Je suis chirurgien-dentiste Ik ben tandarts
Gratis FR

Audio voorbereiden…

FR + NL

Audio voorbereiden…

Dans un cabinet dentaire, un bon professionnel veut faire des soins de qualité. Il doit être rigoureux et très attentif à l'hygiène, pour un résultat médical et estétique satisfaisant. Au début, certaines personnes ne sont pas très habiles avec leurs mains, mais avec les travaux pratiques, elles peuvent progresser. Être un peu bricoleur aide aussi dans le travail quotidien.

Selon moi, les qualités importantes pour un chirurgien-dentiste sont avant tout de vouloir faire des soins de qualité. (Volgens mij zijn de belangrijke kwaliteiten voor een tandarts vooral dat je kwalitatieve behandelingen wilt uitvoeren.)
Il faut être un peu bricoleur et avoir de l'agilité dans les mains. (Je moet een beetje handig zijn en behendigheid in je handen hebben.)
Personnellement, je n’étais pas très habile au départ, mais je faisais déjà un peu de bricolage quand j'étais plus jeune. (Persoonlijk was ik in het begin niet erg handig, maar ik deed al een beetje kluswerk toen ik jonger was.)
J'avais ce problème au début, mais les travaux pratiques servent à nous rendre plus habiles. (Ik had dat probleem in het begin, maar de praktijklessen dienen ervoor om ons handiger te maken.)
Donc ce n’est pas un obstacle : on peut devenir agile de ses mains. (Dus het is geen obstakel: je kunt handiger worden met je handen.)
En revanche, il faut vraiment être rigoureux, voire un peu maniaque. (Daarentegen moet je echt nauwkeurig zijn, zelfs een beetje pietluttig.)
Un dentiste qui ne l’est pas, ça pose problème. (Een tandarts die dat niet is, dat levert problemen op.)
Maniaque en termes d'hygiène, bien sûr. (Pietluttig op het gebied van hygiëne, natuurlijk.)
Mais surtout pour obtenir le résultat le plus satisfaisant possible, tant sur le plan médical qu’esthétique. (Maar vooral om het meest bevredigende resultaat mogelijk te krijgen, zowel op medisch als esthetisch vlak.)

1. Quelle qualité est présentée comme essentielle pour exercer ce métier ?

(Welke kwaliteit wordt als essentieel voorgesteld om dit beroep uit te oefenen?)

2. Qu'est-ce qui aide à devenir plus habile manuellement ?

(Wat helpt om handiger te worden met je handen?)

3. Pourquoi la rigueur et un certain côté maniaque sont-ils importants ?

(Waarom zijn nauwkeurigheid en een zekere pietluttigheid belangrijk?)

Oefening 2: Dialoog

Instructie: Lees de dialoog en beantwoord de vragen.

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

Luister naar sleutelwoorden en de hoofdgedachte. Je hoeft niet elk woord te begrijpen of de vertalingen te onthouden.
Gratis FR

Audio voorbereiden…

FR + NL

Audio voorbereiden…

Entretien dans une clinique dentaire en France

Sollicitatiegesprek in een tandartspraktijk in Frankrijk
1. Recruteur: Bonjour, merci d'être venue. Pouvez-vous vous présenter et dire pourquoi vous postulez ? (Hallo, bedankt dat u gekomen bent. Kunt u zich voorstellen en zeggen waarom u solliciteert?)
2. Candidate: Bonjour, je suis chirurgien-dentiste avec plus de quinze ans d'expérience en cabinet. (Hallo, ik ben tandarts-chirurg met meer dan vijftien jaar ervaring in een praktijk.)
3. Recruteur: Qu'est-ce qui vous attire dans ce poste en France ? (Wat trekt u aan in deze functie in Frankrijk?)
4. Candidate: Je m'intéresse à la qualité des soins et au remboursement par la Sécurité sociale, qui facilite l'accès aux traitements. (Ik ben geïnteresseerd in de kwaliteit van de zorg en in de terugbetaling door de sociale zekerheid, wat de toegang tot behandelingen vergemakkelijkt.)
5. Recruteur: Quelles qualités principales apportez-vous à notre équipe ? (Welke belangrijkste kwaliteiten brengt u mee naar ons team?)
6. Candidate: Je suis rigoureuse et perfectionniste. J'aime offrir des soins de qualité et voir mes patients satisfaits. (Ik ben nauwkeurig en perfectionistisch. Ik bied graag kwaliteitszorg en zie graag dat mijn patiënten tevreden zijn.)
7. Recruteur: Ce métier demande souvent de la précision et de l'agilité. Comment gérez-vous cela ? (Dit beroep vraagt vaak om precisie en behendigheid. Hoe gaat u daarmee om?)
8. Candidate: Avec l'expérience, j'ai appris à être habile de mes mains et je cherche toujours un bon résultat médical. (Door ervaring heb ik geleerd handig met mijn handen te zijn en ik streef altijd naar een goed medisch resultaat.)
9. Recruteur: Comment travaillez-vous avec vos collègues ? (Hoe werkt u samen met uw collega's?)
10. Candidate: J'aime travailler en équipe, apprendre des autres et les aider à progresser grâce à mon expérience. (Ik werk graag in teamverband, leer van anderen en help hen vooruitgang te boeken dankzij mijn ervaring.)
11. Recruteur: Qu'attendez-vous en venant dans notre clinique ? (Wat verwacht u wanneer u naar onze kliniek komt?)
12. Candidate: Je veux aider à développer le cabinet et continuer à évoluer professionnellement comme dentiste. (Ik wil helpen de praktijk verder te ontwikkelen en professioneel blijven groeien als tandarts.)
13. Recruteur: Avez-vous des questions sur le poste ? (Heeft u vragen over de functie?)
14. Candidate: Oui. J'aimerais connaître les conditions de travail, les horaires et la date à laquelle je pourrais commencer à la clinique. (Ja. Ik zou graag de arbeidsvoorwaarden, de werktijden en de datum willen weten waarop ik in de kliniek zou kunnen beginnen.)

1. Pourquoi la candidate est-elle intéressée par un poste en France ?

(Waarom is de kandidaat geïnteresseerd in een functie in Frankrijk?)

2. Quelles informations la candidate demande-t-elle à la fin de l'entretien ?

(Welke informatie vraagt de kandidaat aan het einde van het gesprek?)
Vorige Volgende