Lessen

9 - Extracties en postoperatieve instructies
Preoperatieve vragen en postoperatieve instructies

Preoperatieve vragen en postoperatieve instructies

Een medisch consult waarbij de patiënt vragen stelt over anesthesie, het regelen van het bloeden en de postoperatieve zorg.

Comment se déroule réellement l'extraction d'une dent de sagesse ?
Hoe verloopt het verwijderen van een verstandskies eigenlijk?

Oefening 1: Taalonderdompeling

Instructie: Bekijk de video en beantwoord de bijbehorende vragen.

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

Je hoeft niet de hele video te begrijpen. Luister naar sleutelwoorden en pak de strekking om aan het geluid van de taal te wennen.
Woord Vertaling
Arracher une dent de sagesse Een verstandskies trekken
Anesthésier Verdoven
Une incision de la gencive Een incisie in het tandvlees
La dent est enfouie dans l'os De tand zit in het bot ingesloten
Il faut creuser dans l'os pour accéder à la dent Je moet in het bot boren om bij de tand te komen
Un levier Een hefboom
Les racines De wortels
Enlever les débris osseux Botresten verwijderen
L'éponge hémostatique Het hemostatische sponsje
Le fil résorbable Het oplosbare hechtdraad
Gratis FR

Audio voorbereiden…

FR + NL

Audio voorbereiden…

Avant d'arracher une dent de sagesse, le dentiste anesthésie la zone pour éviter la douleur. Il pratique parfois une incision et soulève la gencive pour mieux voir. Si la dent est enfouie dans l'os, il faut creuser un peu pour y accéder. On retire la dent et, si besoin, les racines sont enlevées séparément, puis la zone est rincée et suturée.

Le dentiste commence par anesthésier la zone afin que l'intervention soit indolore. (De tandarts begint met het verdoven van het gebied zodat de ingreep pijnloos is.)
Le patient ressent un engourdissement de la joue, de la langue, des lèvres et des gencives. (De patiënt voelt een gevoelloosheid van de wang, de tong, de lippen en het tandvlees.)
Le chirurgien réalise ensuite une incision de la gencive et soulève un petit volet. (Daarna maakt de chirurg een incisie in het tandvlees en tilt een klein flapje op.)
Lorsque la dent de sagesse est mal positionnée, elle peut être sectionnée en plusieurs morceaux. (Wanneer de verstandskies verkeerd gepositioneerd is, kan hij in meerdere stukjes worden verdeeld.)
Si la dent est enfouie dans l'os, il est nécessaire de creuser l'os pour y accéder. (Als de tand in het bot ingesloten zit, is het noodzakelijk om in het bot te boren om erbij te komen.)
Un instrument de type levier est utilisé pour mobiliser doucement la dent dans son alvéole. (Er wordt een hefboomachtig instrument gebruikt om de tand zachtjes in zijn tandkas te bewegen.)
La dent est ensuite saisie à l'aide d'une pince et retirée. (Vervolgens wordt de tand met behulp van een tang vastgepakt en verwijderd.)
Si les racines sont fracturées ou courbées, elles sont retirées séparément. (Als de wortels gebroken of gekromd zijn, worden ze afzonderlijk verwijderd.)
La zone est rincée pour éliminer les débris, et une éponge hémostatique peut être placée. (Het gebied wordt gespoeld om het vuil te verwijderen, en er kan een hemostatisch sponsje worden geplaatst.)
Le volet gingival est repositionné et suturé, et l'extraction peut aussi être réalisée à titre préventif. (Het tandvleesflapje wordt teruggeplaatst en gehecht, en de extractie kan ook preventief worden uitgevoerd.)

1. Pourquoi le dentiste anesthésie-t-il la zone ?

(Waarom verdooft de tandarts het gebied?)

2. Que faut-il faire si la dent est enfouie dans l'os ?

(Wat moet je doen als de tand in het bot ingesloten zit?)

3. Que fait-on si les racines sont fracturées ou courbées ?

(Wat doet men als de wortels gebroken of gekromd zijn?)

Oefening 2: Dialoog

Instructie: Lees de dialoog en beantwoord de vragen.

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

Luister naar sleutelwoorden en de hoofdgedachte. Je hoeft niet elk woord te begrijpen of de vertalingen te onthouden.
Gratis FR

Audio voorbereiden…

FR + NL

Audio voorbereiden…

Une consultation médicale : anesthésie, saignement et soins après une extraction

Een medische consultatie: verdoving, bloeding en zorg na een extractie
1. Patient: Docteur, je prends des anticoagulants. Est-ce que je vais beaucoup saigner ? (Dokter, ik neem anticoagulantia. Ga ik veel bloeden?)
2. Dentiste: Ne vous inquiétez pas. Nous prendrons toutes les précautions nécessaires pour bien arrêter le saignement. (Maak u geen zorgen. We zullen alle nodige voorzorgsmaatregelen nemen om de bloeding goed te stoppen.)
3. Patient: Quel type d’anesthésie allez-vous utiliser ? (Welk type verdoving gaat u gebruiken?)
4. Dentiste: Nous utiliserons une anesthésie locale à base d’articaïne. Elle aide aussi à réduire le saignement dans la zone. (We zullen een lokale verdoving op basis van articaïne gebruiken. Die helpt ook om de bloeding in het gebied te verminderen.)
5. Patient: Et comment allez-vous contrôler le saignement ? (En hoe gaat u de bloeding onder controle houden?)
6. Dentiste: Nous placerons une éponge hémostatique dans l’alvéole, puis nous ferons quelques points de suture pour fermer correctement. (We plaatsen een hemostatische spons in de tandkas en daarna zetten we enkele hechtingen om goed te sluiten.)
7. Patient: Et après l’intervention ? (En na de ingreep?)
8. Dentiste: Je mettrai une compresse que vous devrez mordre pendant trente minutes. (Ik leg een gaasje aan dat u dertig minuten moet dichtbijten.)
9. Patient: Que dois-je faire si je saigne encore ? (Wat moet ik doen als ik nog bloed?)
10. Dentiste: Remettez une autre compresse et mordez encore trente minutes. Si le saignement persiste, revenez à la clinique. (Leg een ander gaasje aan en bijt nog eens dertig minuten. Als de bloeding aanhoudt, kom dan terug naar de kliniek.)
11. Patient: Merci beaucoup, docteur. (Hartelijk dank, dokter.)
12. Dentiste: Si besoin, nous mettrons aussi une compresse avec de l’Amchafibrine pour arrêter le saignement. Ne vous inquiétez pas. (Indien nodig leggen we ook een gaasje met Amchafibrine aan om de bloeding te stoppen. Maak u geen zorgen.)

1. Qu’est-ce que la dentiste utilise pour aider à contrôler le saignement pendant l’extraction ?

(Wat gebruikt de tandarts om de bloeding tijdens de extractie te helpen controleren?)

2. Que doit faire le patient s’il saigne encore après les trente premières minutes ?

(Wat moet de patiënt doen als hij na de eerste dertig minuten nog bloedt?)
Vorige Volgende