Comment se déroule réellement l'extraction d'une dent de sagesse ?
Come si svolge realmente l’estrazione di un dente del giudizio?

Esercizio 1: Immersione linguistica

Istruzione: Riconosci il vocabolario indicato nel video.

Parola Traduzione
arracher une dent de sagesse estrarre un dente del giudizio
anesthésier anestetizzare
incision de la gencive incisione della gengiva
dent enfouie dans l’os dente incluso nell'osso
creuser l’os pour accéder à la dent scavare l'osso per accedere al dente
levier d’extraction leva d'estrazione
racines dentaires radici dentarie
enlever les débris osseux rimuovere i frammenti ossei
éponge hémostatique spugna emostatica
fil résorbable sutura riassorbibile
Le chirurgien‑dentiste commence par anesthésier la zone pour que l’intervention soit indolore pour le patient. (Il chirurgo-dentista inizia anestetizzando la zona affinché l'intervento sia indolore per il paziente.)
Le patient ressent ensuite un engourdissement de la joue, de la langue, des lèvres et des gencives du côté concerné. (Il paziente avverte poi un intorpidimento della guancia, della lingua, delle labbra e delle gengive dal lato interessato.)
Le praticien réalise une incision de la gencive et soulève un petit volet gingival pour exposer la dent de sagesse. (Il medico pratica un'incisione gengivale e solleva un piccolo lembo per esporre il dente del giudizio.)
Lorsque la dent de sagesse est mal positionnée, elle peut être sectionnée en plusieurs morceaux afin de faciliter l’extraction. (Quando il dente del giudizio è malposizionato, può essere sezionato in più parti per facilitare l'estrazione.)
Si la dent est enfouie dans l’os, il est nécessaire de creuser légèrement l’os pour accéder à la couronne et aux racines. (Se il dente è incluso nell'osso, è necessario rimuovere leggermente dell'osso per accedere alla corona e alle radici.)
Un instrument de type levier est utilisé pour mobiliser progressivement la dent dans son alvéole avant de la luxer complètement. (Uno strumento simile a una leva viene usato per mobilizzare progressivamente il dente nella sua alveola prima di estrarlo completamente.)
La dent ou les fragments sont ensuite saisis à l’aide d’une pince adaptée et retirés avec prudence. (Il dente o i frammenti vengono quindi afferrati con una pinza adeguata e rimossi con cautela.)
Si les racines sont fracturées ou très courbées, elles sont dégagées puis retirées séparément pour ne rien laisser en place. (Se le radici sono fratturate o molto incurvate, vengono esposte e poi rimosse separatamente per evitare residui.)
La zone opératoire est rincée pour éliminer le sang et les débris osseux, et une éponge hémostatique peut être placée si nécessaire. (La zona operatoria viene risciacquata per eliminare sangue e detriti ossei, e se necessario può essere inserita una spugna emostatica.)
Enfin, le volet gingival est repositionné, suturé avec un fil résorbable, et l’extraction peut parfois être réalisée de manière préventive. (Infine il lembo gengivale viene riposizionato e suturato con fili riassorbibili; l'estrazione può talvolta essere effettuata a scopo preventivo.)

Domande di comprensione:

  1. Expliquez, dans l’ordre, les principales étapes de l’extraction chirurgicale d’une dent de sagesse enfouie dans l’os.

    (Spiegate, in ordine, le principali fasi dell'estrazione chirurgica di un dente del giudizio incluso nell'osso.)

  2. Dans quelles situations le chirurgien‑dentiste peut‑il décider de sectionner la dent de sagesse en plusieurs morceaux avant de l’extraire ?

    (In quali situazioni il chirurgo-dentista può decidere di sezionare il dente del giudizio in più parti prima di estrarlo?)

  3. Quel est le rôle de l’éponge hémostatique et du fil résorbable à la fin de l’intervention, et quel avantage présentent‑ils pour la cicatrisation ?

    (Qual è il ruolo della spugna emostatica e della sutura riassorbibile alla fine dell'intervento, e quale vantaggio offrono per la cicatrizzazione?)

Esercizio 2: Dialogo

Istruzione: Leggi il dialogo e rispondi alle domande.

Extraction dentaire et saignement chez un patient sous anticoagulants

Estrazione dentale e sanguinamento in un paziente in trattamento anticoagulante
1. Patient: Docteur, je prends des anticoagulants. Est-ce que je vais beaucoup saigner ? (Dottore, prendo degli anticoagulanti. Sanguinerò molto?)
2. Dentiste: Ne vous inquiétez pas, nous prendrons toutes les précautions nécessaires pour avoir une bonne hémostase. (Non si preoccupi, adotteremo tutte le precauzioni necessarie per ottenere una buona emostasi.)
3. Patient: Quel type d’anesthésie allez-vous utiliser ? (Che tipo di anestesia userete?)
4. Dentiste: Nous utiliserons une anesthésie locale à base d’articaïne. Cela va aussi aider à réduire le saignement dans la zone chirurgicale. (Useremo un'anestesia locale a base di articaina. Questo contribuirà anche a ridurre il sanguinamento nella zona chirurgica.)
5. Patient: Et comment allez-vous contrôler le saignement ? (E come controllerete il sanguinamento?)
6. Dentiste: Nous placerons une éponge hémostatique dans l’alvéole et nous ferons quelques points de suture pour assurer une bonne coagulation. (Posizioneremo una spugna emostatica nell'alveolo e faremo alcuni punti di sutura per favorire la coagulazione.)
7. Patient: Et après l’intervention ? (E dopo l'intervento?)
8. Dentiste: Je mettrai une compresse que vous devrez mordre pendant trente minutes. (Le metterò una garza che dovrà mordere per trenta minuti.)
9. Patient: Que dois-je faire si je saigne encore ? (Cosa devo fare se continuo a sanguinare?)
10. Dentiste: Vous remettez une autre compresse et vous mordez encore pendant trente minutes. Si le saignement persiste, vous revenez à la clinique. (Metta un'altra garza e morda ancora per trenta minuti. Se il sanguinamento persiste, torni in clinica.)
11. Patient: Merci beaucoup, docteur. (Grazie mille, dottore.)
12. Dentiste: Je pourrai aussi placer une compresse avec de l’Amchafibrine pour arrêter le saignement. Ne vous inquiétez pas. (Posso anche applicare una garza con Amchafibrin per fermare il sanguinamento. Non si preoccupi.)

1. Que prend le patient comme médicament ?

(Quale farmaco prende il paziente?)

2. Quel type d’anesthésie la dentiste va-t-elle utiliser ?

(Che tipo di anestesia userà la dentista?)

Esercizio 3: Domande per iniziare una conversazione

Istruzione: Rispondi alle domande e correggi con il tuo insegnante.

  1. Un patient doit subir lavulsion dune troisieme molaire. Quelles informations simples lui donnez-vous avant lintervention ?
    Un paziente deve essere sottoposto all'avulsione di un terzo molare. Quali informazioni semplici gli fornite prima dell'intervento?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Le patient dit : « Je prends des anticoagulants, je suis inquiet pour le saignement. » Comment le rassurez-vous en 1–2 phrases ?
    Il paziente dice: «Prendo anticoagulanti, sono preoccupato per il sanguinamento.» Come lo rassicurate in 1–2 frasi?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Quelles consignes post-opératoires de base donnez-vous au patient juste après lextraction (par exemple pour la compresse, lalimentation, leffort) ?
    Quali istruzioni post‑operatorie di base date al paziente subito dopo l'estrazione (per esempio sulla garza, l'alimentazione, gli sforzi)?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Le soir, le patient appelle : « Docteur, je saigne encore un peu. Que dois‑je faire ? » Que lui conseillez-vous, et dans quel cas doit‑il revenir à la clinique ?
    La sera il paziente chiama: «Dottore, sto ancora sanguinando un po'. Cosa devo fare?» Cosa gli consigliate e in quali casi deve tornare in clinica?

    __________________________________________________________________________________________________________

Esercizio 4: Pratica nel contesto

Istruzione: Quels sont les facteurs de risque et les mesures préventives que vous discutez avec un patient avant une extraction dentaire afin de réduire le risque de complications postopératoires ?

  1. https://www.dentaly.org/extraction-dentaire-tout-savoir-avant-de-se-faire-arracher-une-dent/