Comment se déroule réellement l'extraction d'une dent de sagesse ?
¿Cómo se realiza realmente la extracción de una muela del juicio?

Ejercicio 1: Inmersión lingüística

Instrucción: Reconoce el vocabulario indicado en el vídeo.

Palabra Traducción
arracher une dent de sagesse arrancar una muela del juicio
anesthésier anestesiar
incision de la gencive incisión de la encía
dent enfouie dans l’os diente retenido en el hueso
creuser l’os pour accéder à la dent limar el hueso para acceder al diente
levier d’extraction palanca de extracción
racines dentaires raíces dentarias
enlever les débris osseux retirar los restos óseos
éponge hémostatique esponja hemostática
fil résorbable sutura reabsorbible
Le chirurgien‑dentiste commence par anesthésier la zone pour que l’intervention soit indolore pour le patient. (El cirujano dental comienza por anestesiar la zona para que la intervención sea indolora para el paciente.)
Le patient ressent ensuite un engourdissement de la joue, de la langue, des lèvres et des gencives du côté concerné. (A continuación, el paciente nota un adormecimiento de la mejilla, la lengua, los labios y las encías del lado afectado.)
Le praticien réalise une incision de la gencive et soulève un petit volet gingival pour exposer la dent de sagesse. (El profesional realiza una incisión en la encía y levanta un pequeño colgajo gingival para exponer la muela del juicio.)
Lorsque la dent de sagesse est mal positionnée, elle peut être sectionnée en plusieurs morceaux afin de faciliter l’extraction. (Cuando la muela del juicio está mal posicionada, puede seccionarse en varios trozos para facilitar la extracción.)
Si la dent est enfouie dans l’os, il est nécessaire de creuser légèrement l’os pour accéder à la couronne et aux racines. (Si el diente está retenido en el hueso, es necesario limar ligeramente el hueso para acceder a la corona y a las raíces.)
Un instrument de type levier est utilisé pour mobiliser progressivement la dent dans son alvéole avant de la luxer complètement. (Se utiliza un instrumento en forma de palanca para movilizar progresivamente el diente en su alvéolo antes de luxarlo por completo.)
La dent ou les fragments sont ensuite saisis à l’aide d’une pince adaptée et retirés avec prudence. (A continuación, el diente o los fragmentos se sujetan con una pinza adecuada y se retiran con precaución.)
Si les racines sont fracturées ou très courbées, elles sont dégagées puis retirées séparément pour ne rien laisser en place. (Si las raíces están fracturadas o muy curvadas, se liberan y se extraen por separado para no dejar restos en su lugar.)
La zone opératoire est rincée pour éliminer le sang et les débris osseux, et une éponge hémostatique peut être placée si nécessaire. (La zona operatoria se enjuaga para eliminar la sangre y los restos óseos, y se puede colocar una esponja hemostática si es necesario.)
Enfin, le volet gingival est repositionné, suturé avec un fil résorbable, et l’extraction peut parfois être réalisée de manière préventive. (Finalmente, el colgajo gingival se reposiciona, se sutura con un hilo reabsorbible y, en ocasiones, la extracción se realiza de forma preventiva.)

Preguntas de comprensión:

  1. Expliquez, dans l’ordre, les principales étapes de l’extraction chirurgicale d’une dent de sagesse enfouie dans l’os.

    (Explique, por orden, las principales etapas de la extracción quirúrgica de una muela del juicio retenida en el hueso.)

  2. Dans quelles situations le chirurgien‑dentiste peut‑il décider de sectionner la dent de sagesse en plusieurs morceaux avant de l’extraire ?

    (¿En qué situaciones puede decidir el cirujano dental seccionar la muela del juicio en varios trozos antes de extraerla?)

  3. Quel est le rôle de l’éponge hémostatique et du fil résorbable à la fin de l’intervention, et quel avantage présentent‑ils pour la cicatrisation ?

    (¿Cuál es el papel de la esponja hemostática y de la sutura reabsorbible al final de la intervención, y qué ventaja aportan para la cicatrización?)

Ejercicio 2: Diálogo

Instrucción: Lee el diálogo y responde a las preguntas.

Extraction dentaire et saignement chez un patient sous anticoagulants

Extracción dental y sangrado en un paciente con anticoagulantes
1. Patient: Docteur, je prends des anticoagulants. Est-ce que je vais beaucoup saigner ? (Doctor, tomo anticoagulantes. ¿Voy a sangrar mucho?)
2. Dentiste: Ne vous inquiétez pas, nous prendrons toutes les précautions nécessaires pour avoir une bonne hémostase. (No se preocupe, tomaremos todas las precauciones necesarias para conseguir una buena hemostasia.)
3. Patient: Quel type d’anesthésie allez-vous utiliser ? (¿Qué tipo de anestesia va a usar?)
4. Dentiste: Nous utiliserons une anesthésie locale à base d’articaïne. Cela va aussi aider à réduire le saignement dans la zone chirurgicale. (Usaremos anestesia local a base de articaína. Eso también ayudará a reducir el sangrado en la zona quirúrgica.)
5. Patient: Et comment allez-vous contrôler le saignement ? (¿Y cómo van a controlar el sangrado?)
6. Dentiste: Nous placerons une éponge hémostatique dans l’alvéole et nous ferons quelques points de suture pour assurer une bonne coagulation. (Colocaremos una esponja hemostática en el alvéolo y daremos algunos puntos de sutura para asegurar una buena coagulación.)
7. Patient: Et après l’intervention ? (¿Y después de la intervención?)
8. Dentiste: Je mettrai une compresse que vous devrez mordre pendant trente minutes. (Le pondré una compresa que deberá morder durante treinta minutos.)
9. Patient: Que dois-je faire si je saigne encore ? (¿Qué debo hacer si todavía sangro?)
10. Dentiste: Vous remettez une autre compresse et vous mordez encore pendant trente minutes. Si le saignement persiste, vous revenez à la clinique. (Vuelva a colocar otra compresa y muerda de nuevo durante treinta minutos. Si el sangrado persiste, regrese a la clínica.)
11. Patient: Merci beaucoup, docteur. (Muchas gracias, doctor.)
12. Dentiste: Je pourrai aussi placer une compresse avec de l’Amchafibrine pour arrêter le saignement. Ne vous inquiétez pas. (También podría poner una compresa con Amchafibrina para detener el sangrado. No se preocupe.)

1. Que prend le patient comme médicament ?

(¿Qué medicamento toma el paciente?)

2. Quel type d’anesthésie la dentiste va-t-elle utiliser ?

(¿Qué tipo de anestesia va a usar la dentista?)

Ejercicio 3: Preguntas para iniciar conversación

Instrucción: Responde a las preguntas y corrígelas con tu profesor.

  1. Un patient doit subir lavulsion dune troisieme molaire. Quelles informations simples lui donnez-vous avant lintervention ?
    Un paciente debe someterse a la extracción de una tercera mola (muela del juicio). ¿Qué información sencilla le da antes de la intervención?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Le patient dit : « Je prends des anticoagulants, je suis inquiet pour le saignement. » Comment le rassurez-vous en 1–2 phrases ?
    El paciente dice: «Tomo anticoagulantes, estoy preocupado por el sangrado.» ¿Cómo lo tranquiliza en 1–2 frases?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Quelles consignes post-opératoires de base donnez-vous au patient juste après lextraction (par exemple pour la compresse, lalimentation, leffort) ?
    ¿Qué indicaciones postoperatorias básicas da al paciente justo después de la extracción (por ejemplo, sobre la compresa, la alimentación y el esfuerzo)?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Le soir, le patient appelle : « Docteur, je saigne encore un peu. Que dois‑je faire ? » Que lui conseillez-vous, et dans quel cas doit‑il revenir à la clinique ?
    Por la noche el paciente llama: «Doctor, aún sangro un poco. ¿Qué debo hacer?» ¿Qué le aconseja y en qué caso debe volver a la clínica?

    __________________________________________________________________________________________________________

Ejercicio 4: Práctica en contexto

Instrucción: Quels sont les facteurs de risque et les mesures préventives que vous discutez avec un patient avant une extraction dentaire afin de réduire le risque de complications postopératoires ?

  1. https://www.dentaly.org/extraction-dentaire-tout-savoir-avant-de-se-faire-arracher-une-dent/