Preguntas preoperatorias e instrucciones postoperatorias
Una consulta médica donde el paciente hace preguntas sobre la anestesia, el control del sangrado y los cuidados postoperatorios.
Ejercicio 1: Inmersión lingüística
Instrucción: Mira el vídeo y responde a las preguntas relacionadas.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
| Palabra | Traducción |
|---|---|
| Arracher une dent de sagesse | Extraer una muela del juicio |
| Anesthésier | Anestesiar |
| Une incision de la gencive | Una incisión en la encía |
| La dent est enfouie dans l'os | El diente está incrustado en el hueso |
| Il faut creuser dans l'os pour accéder à la dent | Hay que perforar el hueso para acceder al diente |
| Un levier | Una palanca |
| Les racines | Las raíces |
| Enlever les débris osseux | Retirar los restos óseos |
| L'éponge hémostatique | La esponja hemostática |
| Le fil résorbable | El hilo reabsorbible |
1. Pourquoi le dentiste anesthésie-t-il la zone ?
(¿Por qué el dentista anestesia la zona?)2. Que faut-il faire si la dent est enfouie dans l'os ?
(¿Qué hay que hacer si el diente está incrustado en el hueso?)3. Que fait-on si les racines sont fracturées ou courbées ?
(¿Qué se hace si las raíces están fracturadas o curvadas?)Ejercicio 2: Diálogo
Instrucción: Lee el diálogo y responde a las preguntas.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Une consultation médicale : anesthésie, saignement et soins après une extraction
| 1. | Patient: | Docteur, je prends des anticoagulants. Est-ce que je vais beaucoup saigner ? | (Doctor, tomo anticoagulantes. ¿Voy a sangrar mucho?) |
| 2. | Dentiste: | Ne vous inquiétez pas. Nous prendrons toutes les précautions nécessaires pour bien arrêter le saignement. | (No se preocupe. Tomaremos todas las precauciones necesarias para detener bien el sangrado.) |
| 3. | Patient: | Quel type d’anesthésie allez-vous utiliser ? | (¿Qué tipo de anestesia va a utilizar?) |
| 4. | Dentiste: | Nous utiliserons une anesthésie locale à base d’articaïne. Elle aide aussi à réduire le saignement dans la zone. | (Utilizaremos una anestesia local a base de articaína. También ayuda a reducir el sangrado en la zona.) |
| 5. | Patient: | Et comment allez-vous contrôler le saignement ? | (¿Y cómo va a controlar el sangrado?) |
| 6. | Dentiste: | Nous placerons une éponge hémostatique dans l’alvéole, puis nous ferons quelques points de suture pour fermer correctement. | (Colocaremos una esponja hemostática en el alvéolo y luego haremos algunos puntos de sutura para cerrar correctamente.) |
| 7. | Patient: | Et après l’intervention ? | (¿Y después de la intervención?) |
| 8. | Dentiste: | Je mettrai une compresse que vous devrez mordre pendant trente minutes. | (Pondré una gasa que deberá morder durante treinta minutos.) |
| 9. | Patient: | Que dois-je faire si je saigne encore ? | (¿Qué debo hacer si sigo sangrando?) |
| 10. | Dentiste: | Remettez une autre compresse et mordez encore trente minutes. Si le saignement persiste, revenez à la clinique. | (Ponga otra gasa y muerda otros treinta minutos. Si el sangrado persiste, vuelva a la clínica.) |
| 11. | Patient: | Merci beaucoup, docteur. | (Muchas gracias, doctor.) |
| 12. | Dentiste: | Si besoin, nous mettrons aussi une compresse avec de l’Amchafibrine pour arrêter le saignement. Ne vous inquiétez pas. | (Si es necesario, también pondremos una gasa con Amchafibrine para detener el sangrado. No se preocupe.) |
1. Qu’est-ce que la dentiste utilise pour aider à contrôler le saignement pendant l’extraction ?
(¿Qué utiliza la dentista para ayudar a controlar el sangrado durante la extracción?)2. Que doit faire le patient s’il saigne encore après les trente premières minutes ?
(¿Qué debe hacer el paciente si sigue sangrando después de los primeros treinta minutos?)
