Solución para una prótesis dental inestable
Un paciente consulta a su dentista acerca de un diente que sujeta su prótesis y que se mueve mucho.
Ejercicio 1: Inmersión lingüística
Instrucción: Escucha el texto y responde a las preguntas relacionadas.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Une prothèse amovible a souvent une base en résine rose qui imite la gencive. On y place des dents artificielles. Il existe des prothèses complètes quand il n’y a plus de dents sur une mâchoire, et des prothèses partielles pour remplacer quelques dents manquantes. La prothèse partielle s'appuie sur les dents restantes avec de petits crochets. Une armature métallique peut rendre l'appareil plus fin et plus solide.
Una prótesis removible suele tener una base de resina rosa que imita la encía. En ella se colocan dientes artificiales. Existen prótesis completas cuando ya no hay dientes en una mandíbula, y prótesis parciales para sustituir algunos dientes ausentes. La prótesis parcial se apoya en los dientes restantes con pequeños ganchos. Una estructura metálica puede hacer el aparato más fino y más sólido.
1. Dans quel cas utilise-t-on une prothèse complète (un dentier) ?
(¿En qué caso se utiliza una prótesis completa (una dentadura postiza)?)2. Comment une prothèse partielle tient-elle en place ?
(¿Cómo se mantiene en su sitio una prótesis parcial?)3. Quel est un avantage d'une armature métallique dans une prothèse partielle ?
(¿Cuál es una ventaja de una estructura metálica en una prótesis parcial?)Ejercicio 2: Diálogo
Instrucción: Lee el diálogo y responde a las preguntas.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Un patient consulte son dentiste : une dent qui retient sa prothèse bouge beaucoup
| 1. | Patient: | Docteur, une des dents qui retient ma prothèse bouge beaucoup. Que pouvez-vous faire ? | (Doctora, uno de los dientes que sujeta mi prótesis se mueve mucho. ¿Qué puede hacer?) |
| 2. | Dentiste: | Cette dent a une grande mobilité. Nous devons l'extraire pour éviter la douleur et une infection. | (Este diente tiene una gran movilidad. Debemos extraerlo para evitar el dolor y una infección.) |
| 3. | Patient: | Et comment ma prothèse va-t-elle tenir s'il manque cette dent ? | (¿Y cómo va a mantenerse mi prótesis si falta ese diente?) |
| 4. | Dentiste: | Votre prothèse squelettique est très ancienne et elle ne s'adapte plus bien. Il n'est pas conseillé d'y ajouter une dent. | (Su prótesis esquelética es muy antigua y ya no se adapta bien. No es recomendable añadirle un diente.) |
| 5. | Patient: | Alors, quelle solution ai-je ? | (Entonces, ¿qué solución tengo?) |
| 6. | Dentiste: | Je vous propose une nouvelle prothèse partielle amovible en résine, adaptée à votre bouche actuelle. | (Le propongo una nueva prótesis parcial removible de resina, adaptada a su boca actual.) |
| 7. | Patient: | Et si les autres dents commencent aussi à bouger ? | (¿Y si los otros dientes también empiezan a moverse?) |
| 8. | Dentiste: | Si une autre dent devient mobile, nous l'extraierons et nous l'ajouterons à la nouvelle prothèse, sans problème. | (Si otro diente se vuelve móvil, lo extraeremos y lo añadiremos a la nueva prótesis, sin problema.) |
| 9. | Patient: | Je comprends. Quand commence-t-on ? | (Entiendo. ¿Cuándo empezamos?) |
| 10. | Dentiste: | Si vous êtes d'accord, je vous donne des rendez-vous pour commencer au plus vite. | (Si está de acuerdo, le doy citas para empezar lo antes posible.) |
1. Pourquoi la dentiste veut-elle extraire la dent qui bouge ?
(¿Por qué la dentista quiere extraer el diente que se mueve?)2. Quelle solution la dentiste propose-t-elle pour la prothèse ?
(¿Qué solución propone la dentista para la prótesis?)