Rozwiązanie dla niestabilnej protezy dentystycznej
Pacjent konsultuje się ze swoim dentystą w sprawie zęba, który utrzymuje jego protezę i bardzo się rusza.
Ćwiczenie 1: Nauka przez zanurzenie w języku
Instrukcja: Posłuchaj tekstu i odpowiedz na powiązane pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Une prothèse amovible a souvent une base en résine rose qui imite la gencive. On y place des dents artificielles. Il existe des prothèses complètes quand il n’y a plus de dents sur une mâchoire, et des prothèses partielles pour remplacer quelques dents manquantes. La prothèse partielle s'appuie sur les dents restantes avec de petits crochets. Une armature métallique peut rendre l'appareil plus fin et plus solide.
Proteza wyjmowana często ma różową żywiczną bazę, która imituje dziąsło. Umieszcza się na niej sztuczne zęby. Istnieją protezy całkowite, gdy nie ma już zębów na szczęce, oraz protezy częściowe, które zastępują kilka brakujących zębów. Proteza częściowa opiera się na pozostałych zębach za pomocą małych klamer. Metalowy szkielet może sprawić, że aparat będzie cieńszy i bardziej wytrzymały.
1. Dans quel cas utilise-t-on une prothèse complète (un dentier) ?
(W jakim przypadku stosuje się protezę całkowitą (sztuczną szczękę)?)2. Comment une prothèse partielle tient-elle en place ?
(Jak proteza częściowa utrzymuje się na miejscu?)3. Quel est un avantage d'une armature métallique dans une prothèse partielle ?
(Jaka jest zaleta metalowego szkieletu w protezie częściowej?)Ćwiczenie 2: Dialog
Instrukcja: Przeczytaj dialog i odpowiedz na pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Un patient consulte son dentiste : une dent qui retient sa prothèse bouge beaucoup
| 1. | Patient: | Docteur, une des dents qui retient ma prothèse bouge beaucoup. Que pouvez-vous faire ? | (Pani doktor, jeden z zębów, który utrzymuje moją protezę, bardzo się rusza. Co może Pani zrobić?) |
| 2. | Dentiste: | Cette dent a une grande mobilité. Nous devons l'extraire pour éviter la douleur et une infection. | (Ten ząb ma dużą ruchomość. Musimy go usunąć, aby uniknąć bólu i zakażenia.) |
| 3. | Patient: | Et comment ma prothèse va-t-elle tenir s'il manque cette dent ? | (A jak moja proteza będzie się trzymać, jeśli zabraknie tego zęba?) |
| 4. | Dentiste: | Votre prothèse squelettique est très ancienne et elle ne s'adapte plus bien. Il n'est pas conseillé d'y ajouter une dent. | (Pańska proteza szkieletowa jest bardzo stara i już nie dopasowuje się dobrze. Nie zaleca się dodawania do niej zęba.) |
| 5. | Patient: | Alors, quelle solution ai-je ? | (Więc jakie mam rozwiązanie?) |
| 6. | Dentiste: | Je vous propose une nouvelle prothèse partielle amovible en résine, adaptée à votre bouche actuelle. | (Proponuję Panu nową częściową protezę ruchomą z żywicy, dopasowaną do obecnego kształtu Pana jamy ustnej.) |
| 7. | Patient: | Et si les autres dents commencent aussi à bouger ? | (A jeśli pozostałe zęby też zaczną się ruszać?) |
| 8. | Dentiste: | Si une autre dent devient mobile, nous l'extraierons et nous l'ajouterons à la nouvelle prothèse, sans problème. | (Jeśli inny ząb stanie się ruchomy, usuniemy go i dodamy do nowej protezy, bez problemu.) |
| 9. | Patient: | Je comprends. Quand commence-t-on ? | (Rozumiem. Kiedy zaczynamy?) |
| 10. | Dentiste: | Si vous êtes d'accord, je vous donne des rendez-vous pour commencer au plus vite. | (Jeśli się Pan zgadza, wyznaczę Panu wizyty, aby zacząć jak najszybciej.) |
1. Pourquoi la dentiste veut-elle extraire la dent qui bouge ?
(Dlaczego dentystka chce usunąć ruszający się ząb?)2. Quelle solution la dentiste propose-t-elle pour la prothèse ?
(Jakie rozwiązanie dotyczące protezy proponuje dentystka?)