Oplossing voor een onstabiele gebitsprothese
Een patiënt raadpleegt zijn tandarts over een tand die zijn prothese vasthoudt en erg los zit.
Oefening 1: Taalonderdompeling
Instructie: Luister naar de tekst en beantwoord de bijbehorende vragen.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Une prothèse amovible a souvent une base en résine rose qui imite la gencive. On y place des dents artificielles. Il existe des prothèses complètes quand il n’y a plus de dents sur une mâchoire, et des prothèses partielles pour remplacer quelques dents manquantes. La prothèse partielle s'appuie sur les dents restantes avec de petits crochets. Une armature métallique peut rendre l'appareil plus fin et plus solide.
Een uitneembare prothese heeft vaak een roze harsbasis die het tandvlees nabootst. Daarop plaatst men kunsttanden. Er bestaan volledige prothesen wanneer er geen tanden meer zijn op een kaak, en partiële prothesen om enkele ontbrekende tanden te vervangen. De partiële prothese steunt op de resterende tanden met kleine haakjes. Een metalen frame kan het toestel dunner en steviger maken.
1. Dans quel cas utilise-t-on une prothèse complète (un dentier) ?
(In welk geval gebruikt men een volledige prothese (een kunstgebit)?)2. Comment une prothèse partielle tient-elle en place ?
(Hoe blijft een partiële prothese op zijn plaats?)3. Quel est un avantage d'une armature métallique dans une prothèse partielle ?
(Wat is een voordeel van een metalen frame in een partiële prothese?)Oefening 2: Dialoog
Instructie: Lees de dialoog en beantwoord de vragen.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Un patient consulte son dentiste : une dent qui retient sa prothèse bouge beaucoup
| 1. | Patient: | Docteur, une des dents qui retient ma prothèse bouge beaucoup. Que pouvez-vous faire ? | (Dokter, een van de tanden die mijn prothese vasthoudt beweegt heel erg. Wat kunt u doen?) |
| 2. | Dentiste: | Cette dent a une grande mobilité. Nous devons l'extraire pour éviter la douleur et une infection. | (Deze tand heeft een grote beweeglijkheid. We moeten hem trekken om pijn en een infectie te voorkomen.) |
| 3. | Patient: | Et comment ma prothèse va-t-elle tenir s'il manque cette dent ? | (En hoe blijft mijn prothese zitten als die tand ontbreekt?) |
| 4. | Dentiste: | Votre prothèse squelettique est très ancienne et elle ne s'adapte plus bien. Il n'est pas conseillé d'y ajouter une dent. | (Uw skeletprothese is erg oud en past niet meer goed. Het wordt niet aangeraden om er een tand aan toe te voegen.) |
| 5. | Patient: | Alors, quelle solution ai-je ? | (Dus, welke oplossing heb ik?) |
| 6. | Dentiste: | Je vous propose une nouvelle prothèse partielle amovible en résine, adaptée à votre bouche actuelle. | (Ik stel u een nieuwe uitneembare gedeeltelijke kunstharsprothese voor, aangepast aan uw huidige mond.) |
| 7. | Patient: | Et si les autres dents commencent aussi à bouger ? | (En als de andere tanden ook beginnen te bewegen?) |
| 8. | Dentiste: | Si une autre dent devient mobile, nous l'extraierons et nous l'ajouterons à la nouvelle prothèse, sans problème. | (Als een andere tand beweeglijk wordt, zullen we hem trekken en hem zonder problemen toevoegen aan de nieuwe prothese.) |
| 9. | Patient: | Je comprends. Quand commence-t-on ? | (Ik begrijp het. Wanneer beginnen we?) |
| 10. | Dentiste: | Si vous êtes d'accord, je vous donne des rendez-vous pour commencer au plus vite. | (Als u akkoord gaat, geef ik u afspraken om zo snel mogelijk te beginnen.) |
1. Pourquoi la dentiste veut-elle extraire la dent qui bouge ?
(Waarom wil de tandarts de tand die beweegt trekken?)2. Quelle solution la dentiste propose-t-elle pour la prothèse ?
(Welke oplossing stelt de tandarts voor voor de prothese?)
