Solução para uma prótese dentária instável
Um paciente consulta o seu dentista acerca de um dente que segura a sua prótese e que se mexe muito.
Exercício 1: Imersão linguística
Instruction: Ouça o texto e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Une prothèse amovible a souvent une base en résine rose qui imite la gencive. On y place des dents artificielles. Il existe des prothèses complètes quand il n’y a plus de dents sur une mâchoire, et des prothèses partielles pour remplacer quelques dents manquantes. La prothèse partielle s'appuie sur les dents restantes avec de petits crochets. Une armature métallique peut rendre l'appareil plus fin et plus solide.
Uma prótese removível frequentemente tem uma base de resina rosa que imita a gengiva. Nela colocam-se dentes artificiais. Existem próteses completas quando já não há dentes numa mandíbula, e próteses parciais para substituir alguns dentes em falta. A prótese parcial apoia-se nos dentes restantes com pequenos ganchos. Uma armação metálica pode tornar o aparelho mais fino e mais resistente.
1. Dans quel cas utilise-t-on une prothèse complète (un dentier) ?
(Em que caso se utiliza uma prótese completa (uma dentadura)?)2. Comment une prothèse partielle tient-elle en place ?
(Como é que uma prótese parcial se mantém no lugar?)3. Quel est un avantage d'une armature métallique dans une prothèse partielle ?
(Qual é uma vantagem de uma armação metálica numa prótese parcial?)Exercício 2: Diálogo
Instruction: Leia o diálogo e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Un patient consulte son dentiste : une dent qui retient sa prothèse bouge beaucoup
| 1. | Patient: | Docteur, une des dents qui retient ma prothèse bouge beaucoup. Que pouvez-vous faire ? | (Doutor, um dos dentes que segura a minha prótese mexe muito. O que pode fazer?) |
| 2. | Dentiste: | Cette dent a une grande mobilité. Nous devons l'extraire pour éviter la douleur et une infection. | (Esse dente tem uma grande mobilidade. Temos de o extrair para evitar dor e uma infeção.) |
| 3. | Patient: | Et comment ma prothèse va-t-elle tenir s'il manque cette dent ? | (E como é que a minha prótese vai ficar presa se faltar esse dente?) |
| 4. | Dentiste: | Votre prothèse squelettique est très ancienne et elle ne s'adapte plus bien. Il n'est pas conseillé d'y ajouter une dent. | (A sua prótese esquelética é muito antiga e já não se adapta bem. Não é aconselhável acrescentar-lhe um dente.) |
| 5. | Patient: | Alors, quelle solution ai-je ? | (Então, que solução tenho?) |
| 6. | Dentiste: | Je vous propose une nouvelle prothèse partielle amovible en résine, adaptée à votre bouche actuelle. | (Proponho-lhe uma nova prótese parcial removível em resina, adaptada à sua boca atual.) |
| 7. | Patient: | Et si les autres dents commencent aussi à bouger ? | (E se os outros dentes também começarem a mexer?) |
| 8. | Dentiste: | Si une autre dent devient mobile, nous l'extraierons et nous l'ajouterons à la nouvelle prothèse, sans problème. | (Se outro dente ficar móvel, nós vamos extraí-lo e vamos adicioná-lo à nova prótese, sem problema.) |
| 9. | Patient: | Je comprends. Quand commence-t-on ? | (Entendo. Quando é que começamos?) |
| 10. | Dentiste: | Si vous êtes d'accord, je vous donne des rendez-vous pour commencer au plus vite. | (Se estiver de acordo, marco-lhe consultas para começarmos o mais rapidamente possível.) |
1. Pourquoi la dentiste veut-elle extraire la dent qui bouge ?
(Por que a dentista quer extrair o dente que mexe?)2. Quelle solution la dentiste propose-t-elle pour la prothèse ?
(Que solução a dentista propõe para a prótese?)
