Ejercicio 1: Emparejar una palabra

Instrucción: Relaciona los elementos que tienen un significado relacionado.

la couronne provisoire — la couronne temporaire (la couronne provisoire — la couronne temporaire)
l’empreinte numérique — le scan intra-oral (l’empreinte numérique — el escaneo intraoral)
l’empreinte au silicone — le moulage en silicone (l’empreinte au silicone — el molde de silicona)
le scellement définitif — le scellement final (le scellement définitif — el sellado definitivo)

Ejercicio 2: Preparación del examen

Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación

Note interne — Prothèses fixes : choix du matériau et étapes au fauteuil

Rellena los huecos: onlay, empreinte, couronne, bridge, couronne provisoire, résine, fraises, scellement, arrache-couronnes

(Nota interna — Prótesis fijas: elección del material y etapas en sillón)

Au cabinet, avant une prothèse fixe, on note l’indication : une dent dévitalisée peut recevoir une ; une dent très abîmée peut recevoir un ; une dent manquante peut être remplacée par un . Le choix du matériau dépend de la zone : sur une molaire, on privilégie la solidité ; sur une incisive, l’esthétique est plus importante. La couronne métallique est très solide mais peu discrète. La couronne céramo-métal est solide et plus esthétique, mais un liseré gris peut apparaître. La couronne tout-céramique est très esthétique.

Au fauteuil, on prépare la dent avec des de préparation, puis on prend une au silicone ou une empreinte numérique. On pose ensuite une , souvent en bis‑acrylique. Après l’essayage, on réalise le définitif et on contrôle l’occlusion. Pour une dépose, on utilise un ou un lève-pont.
En la consulta, antes de una prótesis fija, se anota la indicación: un diente desvitalizado puede recibir una corona; un diente muy deteriorado puede recibir un onlay; un diente ausente puede ser reemplazado por un puente. La elección del material depende de la zona: en una muela se prioriza la resistencia; en un incisivo, la estética es más importante. La corona metálica es muy resistente pero poco discreta. La corona ceramo‑metal es resistente y más estética, aunque puede aparecer un borde gris. La corona totalmente cerámica es muy estética.

En el sillón, se prepara el diente con fresas de preparación y luego se toma una impresión con silicona o una impresión digital. A continuación se coloca una corona provisional, a menudo de resina bis‑acrílica. Tras la prueba, se realiza el cementado definitivo y se comprueba la oclusión. Para una extracción de prótesis se utiliza un sacacoronas o un elevador de puente.

  1. Quels arguments le texte donne-t-il pour choisir une couronne en fonction de la zone (molaire versus incisive) ?

    (¿Qué argumentos da el texto para elegir una corona en función de la zona (muela frente a incisivo)?)

Ejercicio 3: Comprensión auditiva

Instrucción: Escucha el fragmento de audio e indica si las siguientes afirmaciones son verdaderas o falsas.

Ce matin, j’ai préparé une dent pour une couronne céramo-métal. J’ai utilisé des fraises de préparation, puis j’ai pris une empreinte au silicone parce que la caméra pour l’empreinte numérique ne fonctionnait pas. Ensuite, j’ai réalisé une couronne provisoire en résine bis-acrylique. Cet après‑midi, je dois appeler le laboratoire pour confirmer la teinte et la zone de charge, et prévoir le scellement définitif la semaine prochaine.
(Esta mañana preparé un diente para una corona ceramo‑metálica. Utilicé fresas de preparación y luego tomé una impresión con silicona porque la cámara para la impresión digital no funcionaba. Después, fabriqué una corona provisional de resina bisacrílica. Esta tarde debo llamar al laboratorio para confirmar el tono y la zona de carga, y prever el cementado definitivo la semana que viene.)
Verdadero Falso

(La impresión se tomó con silicona porque la impresión digital estaba averiada.)

(La dentista colocó una faceta cerámica definitiva esa misma mañana.)

(Piensa llamar al laboratorio hoy para confirmar detalles antes del cementado definitivo.)

Ejercicio 4: Opción múltiple

Instrucción: Elige la solución correcta

1. On ___ une couronne céramo-métal quand l’esthétique et la solidité sont importantes.

(Se ___ una corona ceramo‑metálica cuando la estética y la solidez son importantes.)

2. Pour une empreinte au silicone, vous ___ la pâte et vous travaillez vite.

(Para una impresión con silicona, ustedes ___ la pasta y trabajan rápido.)

3. Après la préparation, je ___ une couronne provisoire en résine bis‑acrylique.

(Después de la preparación, yo ___ una corona provisional de resina bisacrílica.)

Ejercicio 5: Tarjetas de diálogo

Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.

1

Choisir une couronne après fracture

2

Empreinte numérique pour un onlay

Ejercicio 6: Preguntas de debate

Instrucción: Responde a las preguntas usando el vocabulario de este capítulo.

Expresiones útiles:

Je propose plutôt … parce que … / Pour l’esthétique / pour la solidité, je choisis … / On prend une empreinte au silicone ou une empreinte numérique, puis on pose une couronne provisoire.

  1. Vous avez un patient avec une dent très abîmée après une carie : proposez-vous plutôt une couronne, un onlay ou une facette céramique ? Expliquez en une ou deux phrases pourquoi.
    Tiene un paciente con un diente muy estropeado tras una caries: ¿le propondría más bien una corona, un onlay o una carilla cerámica? Explique en una o dos frases por qué.

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Le patient souhaite un résultat très esthétique mais serre fort les dents : quel matériau ou type de couronne choisissez-vous (céramo-céramique, céramo-métal, métallique, zircone) ? Donnez votre choix et une raison simple.
    El paciente quiere un resultado muy estético pero aprieta mucho los dientes: ¿qué material o tipo de corona elige (cerámico-cerámico, cerámico-metal, metálico, zirconia)? Indique su elección y una razón sencilla.

    __________________________________________________________________________________________________________

Ejercicio 7: Redacción de correspondencia

Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación

Mostrar traducción

Objet : Patient M. Leroy – dent dévitalisée

Bonjour Docteur,
Pour M. Leroy (46 ans), la 26 est dévitalisée et très abîmée. Il souhaite une solution « solide » et, si possible, discrète.
Préférez-vous une couronne en zircone, une couronne céramo‑métal ou une couronne métallique ?
Et pour l’empreinte : empreinte au silicone ou empreinte numérique ?
Je dois aussi prévoir une couronne provisoire et le moment du scellement définitif.
Merci !
Camille, assistante dentaire

Asunto : Paciente Sr. Leroy – diente desvitalizado

Hola Doctor,
Para el Sr. Leroy (46 años), la 26 está desvitalizada y muy deteriorada. Desea una solución «solida» y, si es posible, discreta.
¿Prefiere una corona de zirconio, una corona ceramo‑metal o una corona metálica?
Y para la impresión: impresión con silicona o impresión digital?
También debo prever una corona provisional y el momento del cementado definitivo.
¡Gracias!
Camille, asistente dental

Frases útiles:

  1. Je propose plutôt une couronne en zircone parce que …

    (Propongo una corona de zirconio porque…)

  2. Pour l’empreinte, on peut faire une empreinte numérique si …

    (Para la impresión, podemos hacer una impresión digital si…)

  3. Ensuite, je prévois une couronne provisoire puis le scellement définitif à …

    (Luego, preveo una corona provisional y el cementado definitivo en…)

Bonjour Camille,

Pour la 26, je propose plutôt une couronne en zircone : elle est solide pour une molaire et assez discrète. La couronne métallique est très résistante mais peu esthétique, et la céramo‑métal peut laisser un liseré si la gencive se rétracte.

Pour l’empreinte, faisons une empreinte numérique si le patient est d’accord ; sinon, empreinte au silicone. Prévoir une couronne provisoire le jour de la préparation. Le scellement définitif se fera lors de la séance de pose, quand la couronne est essayée et ajustée.

Merci,
Dr Martin
Hola Camille,

Para la 26, propongo una corona de zirconio: es resistente para una mola y bastante discreta. La corona metálica es muy resistente pero poco estética, y la ceramo‑metal puede dejar un borde si la encía se retrae.

Para la impresión, hagamos una impresión digital si el paciente está de acuerdo; si no, impresión con silicona. Prevéase una corona provisional el día de la preparación. El cementado definitivo se realizará en la sesión de colocación, cuando la corona esté probada y ajustada.

Gracias,
Dr. Martin