10 - Prótesis fija: corona, puente, incrustación y carilla - Ejercicios
Ejercicio 1: Emparejar una palabra
Instrucción: Relaciona los elementos que tienen un significado relacionado.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Ejercicio 2:
Preparación del examen 
Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Note interne - Prothèse fixée : choix du matériau
Au cabinet, pour une dent dévitalisée, on propose souvent une . Sur une molaire très sollicitée, la est très solide mais moins esthétique. La est plus esthétique, mais un bord gris peut apparaître si la gencive se rétracte. Pour une incisive, la est très esthétique.
Pour remplacer une dent manquante, on peut poser un . Avant la pose, on réalise une ou une empreinte numérique. Ensuite, on met une en . Le scellement définitif se fait avec une spatule à ciment.En la clínica, para un diente desvitalizado, se propone a menudo una corona. En un molar muy solicitado, la corona metálica es muy resistente pero menos estética. La corona ceramometálica es más estética, pero puede aparecer un borde gris si la encía se retrae. Para un incisivo, la corona ceramocerámica es muy estética.
Para reemplazar un diente ausente, se puede colocar un puente de zirconia. Antes de la colocación, se realiza una impresión con silicona o una impresión digital. Después, se coloca una corona provisional de resina bis-acrílica. La cementación definitiva se realiza con una espátula para cemento.
-
Quel type de couronne ou bridge recommanderais-tu pour une molaire très sollicitée, pour une incisive, et pour remplacer une dent manquante, et pourquoi ?
(¿Qué tipo de corona o puente recomendarías para un molar muy solicitado, para un incisivo y para reemplazar un diente ausente, y por qué?)
Ejercicio 3:
Comprensión auditiva
Instrucción: Escucha el audio y responde a las preguntas.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
| Verdadero | Falso | |
|---|---|---|
|
(La profesional propone una solución adaptada a la apariencia del diente visible.) |
||
|
(La impresión para la prótesis se realizó con un escáner digital.) |
||
|
(El cementado definitivo está programado para la semana siguiente.) |
Ejercicio 4: Conjugaciones verbales
Instrucción: Elige la solución correcta
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
1. Pour une molaire très sollicitée, nous ___ souvent une couronne métallique.
(Para una muela muy solicitada, a menudo ___ una corona metálica.)2. Aujourd'hui, je ___ une empreinte au silicone pour fabriquer la couronne provisoire.
(Hoy, ___ una impresión de silicona para fabricar la corona provisional.)3. Pour une facette céramique, vous ___ les aliments très durs pendant quelques jours.
(Para una carilla cerámica, ___ los alimentos muy duros durante unos días.)
Ejercicio 5:
Comprensión del diálogo
Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Choisir une couronne sur molaire
Dr Morel (chirurgien-dentiste): Mostrar Votre molaire est très fragilisée ; il ne reste pas assez de tissu pour qu’un onlay tienne correctement, je vous recommande une couronne.
(Su molar está muy debilitado; no queda suficiente tejido para que un onlay se mantenga correctamente, le recomiendo una corona.)
M. Leroy (patient): Mostrar D'accord. Et pour le matériau, que me conseillez-vous ? Je veux quelque chose de solide.
(De acuerdo. ¿Y para el material, qué me aconseja? Quiero algo resistente.)
Dr Morel (chirurgien-dentiste): Mostrar La couronne céramo-métal offre un bon compromis entre solidité et esthétique. La couronne métallique est plus résistante mais moins discrète.
(La corona ceramometálica ofrece un buen compromiso entre resistencia y estética. La corona metálica es más resistente pero menos discreta.)
M. Leroy (patient): Mostrar Je voudrais quelque chose de discret, mais je mange beaucoup d'aliments durs.
(Quisiera algo discreto, pero como muchos alimentos duros.)
Dr Morel (chirurgien-dentiste): Mostrar Dans votre cas, on peut poser une couronne céramo-métal ; on commencera par une couronne provisoire, puis on fera l'empreinte au silicone ou l'empreinte numérique avant le scellement définitif.
(En su caso, podemos colocar una corona ceramometálica; comenzaremos con una corona provisional y después haremos la impresión de silicona o la impresión digital antes del cementado definitivo.)
Preguntas abiertas:
1. Pourquoi le Dr Morel conseille-t-il une couronne plutôt qu'un onlay pour cette molaire ?
¿Por qué el Dr. Morel aconseja una corona en lugar de un onlay para este molar?
Ejercicio 6: Preguntas de debate
Instrucción: Hablar: traducir y responder
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Expresiones útiles:
Je propose ... parce que ... / Pour la préparation, on utilise des fraises de préparation. / On prend soit une empreinte au silicone, soit une empreinte numérique.
-
Un patient a une dent très abîmée et souhaite un bon résultat esthétique - proposez-vous plutôt une couronne, un onlay ou une facette ? Pourquoi ?
Un paciente tiene un diente muy dañado y desea un buen resultado estético: ¿propondría más bien una corona, un onlay o una carilla? ¿Por qué?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Pour remplacer une dent manquante, expliquez simplement ce qu'est un bridge et dites brièvement comment vous prenez l'empreinte - silicone ou numérique ?
Para reemplazar un diente ausente, explique de manera sencilla qué es un puente y diga brevemente cómo toma la impresión: ¿silicona o digital?
__________________________________________________________________________________________________________
Ejercicio 7: Redacción de correspondencia
Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Bonjour Docteur Martin,
Suite à mon rendez‑vous d'hier, je dois poser une couronne sur une molaire dévitalisée. J'hésite entre une couronne métallique, une couronne céramo‑métal et une couronne en zircone. Je veux quelque chose de solide, mais je ne veux pas que ça se voie quand je souris.
Pouvez‑vous m'expliquer la différence (solidité, esthétique) et me dire comment se déroulent l'empreinte et la couronne provisoire ?
Merci,
Sophie Bernard
Hola Doctor Martin:
Tras mi cita de ayer, debo colocarme una corona en una muela desvitalizada. Dudo entre una corona metálica, una corona ceramo‑metal y una corona de circonio. Quiero algo resistente, pero no quiero que se note cuando sonrío.
¿Podría explicarme la diferencia (resistencia, estética) y decirme cómo se realizan la impresión y la corona provisional?
Gracias,
Sophie Bernard
Frases útiles:
-
Je vous conseille la... parce que...
(Le aconsejo la... porque...)
-
Pour l'empreinte, nous pouvons...
(Para la impresión, podemos...)
-
Si vous voulez, on peut fixer un rendez‑vous le...
(Si quiere, podemos fijar una cita el...)
Merci pour votre message. Pour une molaire, il faut surtout une solution solide. La couronne métallique est très résistante mais moins esthétique car on voit le métal. La couronne céramo‑métal est solide et plus discrète, mais parfois un liseré gris apparaît si la gencive se rétracte. La couronne en zircone est très résistante et assez esthétique, c'est souvent un bon choix pour une molaire.
Pour l'empreinte, nous pouvons faire une empreinte au silicone ou une empreinte numérique. Ensuite, nous posons une couronne provisoire le jour de la préparation et nous la retirons quand la couronne définitive est prête.
Si vous le souhaitez, nous pouvons en discuter au cabinet. Êtes‑vous disponible mardi ou jeudi en fin d'après‑midi ?
Cordialement,
Dr Martin
Hola Sra. Bernard:
Gracias por su mensaje. Para una muela, lo más importante es sobre todo una solución resistente. La corona metálica es muy resistente, pero menos estética porque se ve el metal. La corona ceramo‑metal es resistente y más discreta, pero a veces puede aparecer un ribete gris si la encía se retrae. La corona de circonio es muy resistente y bastante estética; a menudo es una buena elección para una muela.
Para la impresión, podemos realizar una impresión con silicona o una impresión digital. Después, colocamos una corona provisional el día de la preparación y la retiramos cuando la corona definitiva esté lista.
Si lo desea, podemos hablarlo en la consulta. ¿Tiene disponibilidad el martes o el jueves a última hora de la tarde?
Atentamente,
Dr. Martin
