Oefening 1: Een woord matchen

Instructie: Koppel de items die een verwante betekenis hebben.

la couronne provisoire — la couronne temporaire (de voorlopige kroon — de tijdelijke kroon)
l’empreinte numérique — le scan intra-oral (de digitale afdruk — de intra-orale scan)
l’empreinte au silicone — le moulage en silicone (de siliconenafdruk — de siliconenmal)
le scellement définitif — le scellement final (de definitieve cementatie — de definitieve bevestiging)

Oefening 2: Examenvoorbereiding

Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder

Note interne — Prothèses fixes : choix du matériau et étapes au fauteuil

Vul de lege plekken in: bridge, résine, couronne provisoire, arrache-couronnes, onlay, couronne, fraises, scellement, empreinte

(Interne nota — Vaste protheses: keuze van het materiaal en stappen aan de behandelstoel)

Au cabinet, avant une prothèse fixe, on note l’indication : une dent dévitalisée peut recevoir une ; une dent très abîmée peut recevoir un ; une dent manquante peut être remplacée par un . Le choix du matériau dépend de la zone : sur une molaire, on privilégie la solidité ; sur une incisive, l’esthétique est plus importante. La couronne métallique est très solide mais peu discrète. La couronne céramo-métal est solide et plus esthétique, mais un liseré gris peut apparaître. La couronne tout-céramique est très esthétique.

Au fauteuil, on prépare la dent avec des de préparation, puis on prend une au silicone ou une empreinte numérique. On pose ensuite une , souvent en bis‑acrylique. Après l’essayage, on réalise le définitif et on contrôle l’occlusion. Pour une dépose, on utilise un ou un lève-pont.
In de praktijk wordt voor een vaste prothese de indicatie genoteerd: een endodontisch behandelde tand kan een kroon krijgen; een sterk beschadigde tand kan een onlay krijgen; een ontbrekende tand kan vervangen worden door een brug. De keuze van het materiaal hangt af van de zone: bij een kies geven we de voorkeur aan stevigheid; bij een snijtand is esthetiek belangrijker. De metalen kroon is zeer sterk maar minder discreet. De keramisch-metaal kroon is sterk en esthetisch aantrekkelijker, maar er kan een grijze rand verschijnen. De volledig keramische kroon is het meest esthetisch.

Aan de behandelstoel bereiden we de tand voor met preparatiefrezen, en nemen vervolgens een afdruk in silicone of een digitale afdruk. Daarna plaatsen we een tijdelijke kroon, vaak van bis-acrylaathars. Na de proefplaatsing voeren we de definitieve cementatie uit en controleren we de occlusie. Voor het verwijderen gebruiken we een kroononttrekker of een brughefboom.

  1. Quels arguments le texte donne-t-il pour choisir une couronne en fonction de la zone (molaire versus incisive) ?

    (Welke argumenten geeft de tekst om bij een bepaalde zone voor een bepaald type kroon te kiezen (kies versus snijtand)?)

Oefening 3: Luistervaardigheid

Instructie: Luister naar het audiofragment en geef aan of de volgende uitspraken waar of onwaar zijn.

Ce matin, j’ai préparé une dent pour une couronne céramo-métal. J’ai utilisé des fraises de préparation, puis j’ai pris une empreinte au silicone parce que la caméra pour l’empreinte numérique ne fonctionnait pas. Ensuite, j’ai réalisé une couronne provisoire en résine bis-acrylique. Cet après‑midi, je dois appeler le laboratoire pour confirmer la teinte et la zone de charge, et prévoir le scellement définitif la semaine prochaine.
(Vanmorgen heb ik een tand geprepareerd voor een metaal-keramische kroon. Ik heb preparatiefrezen gebruikt en daarna een siliconenafdruk genomen omdat de camera voor de digitale afdruk niet werkte. Vervolgens heb ik een tijdelijke kroon vervaardigd uit bis-acrylaathars. Vanmiddag moet ik het laboratorium bellen om de kleur en het contactgebied te bevestigen en het definitieve cementeren voor volgende week in te plannen.)
Waar Onwaar

(De afdruk is met siliconen genomen omdat de digitale afdrukcamera niet werkte.)

(De tandarts heeft diezelfde ochtend een definitieve keramische facing geplaatst.)

(Ze is van plan het laboratorium vandaag te bellen om details te bevestigen vóór het definitieve cementeren.)

Oefening 4: Meerkeuze

Instructie: Kies de juiste oplossing

1. On ___ une couronne céramo-métal quand l’esthétique et la solidité sont importantes.

(On ___ une couronne céramo-métal quand l’esthétique et la solidité sont importantes.)

2. Pour une empreinte au silicone, vous ___ la pâte et vous travaillez vite.

(Pour une empreinte au silicone, vous ___ la pâte et vous travaillez vite.)

3. Après la préparation, je ___ une couronne provisoire en résine bis‑acrylique.

(Après la préparation, je ___ une couronne provisoire en résine bis-acrylique.)

Oefening 5: Gesprekskaarten

Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.

1

Choisir une couronne après fracture

2

Empreinte numérique pour un onlay

Oefening 6: Discussievragen

Instructie: Beantwoord de vragen met het vocabulaire uit dit hoofdstuk.

Nuttige uitdrukkingen:

Je propose plutôt … parce que … / Pour l’esthétique / pour la solidité, je choisis … / On prend une empreinte au silicone ou une empreinte numérique, puis on pose une couronne provisoire.

  1. Vous avez un patient avec une dent très abîmée après une carie : proposez-vous plutôt une couronne, un onlay ou une facette céramique ? Expliquez en une ou deux phrases pourquoi.
    U heeft een patiënt met een zeer beschadigde tand na een cariës: raadt u eerder een kroon, een onlay of een keramische facing aan? Leg in één of twee zinnen uit waarom.

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Le patient souhaite un résultat très esthétique mais serre fort les dents : quel matériau ou type de couronne choisissez-vous (céramo-céramique, céramo-métal, métallique, zircone) ? Donnez votre choix et une raison simple.
    De patiënt wil een zeer esthetisch resultaat maar klemt sterk met de tanden: welk materiaal of type kroon kiest u (ceramo-ceramisch, ceramo-metaal, metaal, zirconia)? Geef uw keuze en een korte reden.

    __________________________________________________________________________________________________________

Oefening 7: Correspondentie schrijven

Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie

Toon vertaling

Objet : Patient M. Leroy – dent dévitalisée

Bonjour Docteur,
Pour M. Leroy (46 ans), la 26 est dévitalisée et très abîmée. Il souhaite une solution « solide » et, si possible, discrète.
Préférez-vous une couronne en zircone, une couronne céramo‑métal ou une couronne métallique ?
Et pour l’empreinte : empreinte au silicone ou empreinte numérique ?
Je dois aussi prévoir une couronne provisoire et le moment du scellement définitif.
Merci !
Camille, assistante dentaire

Onderwerp : Patiënt Dhr. Leroy – afgestorven tand

Beste Dokter,
Voor Dhr. Leroy (46 jaar) is element 26 endodontisch behandeld en sterk beschadigd. Hij wil een "stevige" oplossing en, indien mogelijk, een discrete oplossing.
Heeft u een voorkeur voor een zirkoniumkroon, een metalloceramische kroon of een metalen kroon?
En voor de afdruk: siliconenafdruk of digitale afdruk?
Ik moet ook een tijdelijke kroon voorzien en het tijdstip van de definitieve cementatie plannen.
Alvast bedankt!
Camille, tandartsassistente

Nuttige zinnen:

  1. Je propose plutôt une couronne en zircone parce que …

    (Ik stel eerder een zirkoniumkroon voor omdat ...)

  2. Pour l’empreinte, on peut faire une empreinte numérique si …

    (Voor de afdruk kunnen we een digitale afdruk maken als ...)

  3. Ensuite, je prévois une couronne provisoire puis le scellement définitif à …

    (Vervolgens plan ik een tijdelijke kroon en daarna de definitieve cementatie op ...)

Bonjour Camille,

Pour la 26, je propose plutôt une couronne en zircone : elle est solide pour une molaire et assez discrète. La couronne métallique est très résistante mais peu esthétique, et la céramo‑métal peut laisser un liseré si la gencive se rétracte.

Pour l’empreinte, faisons une empreinte numérique si le patient est d’accord ; sinon, empreinte au silicone. Prévoir une couronne provisoire le jour de la préparation. Le scellement définitif se fera lors de la séance de pose, quand la couronne est essayée et ajustée.

Merci,
Dr Martin
Hallo Camille,

Voor element 26 stel ik eerder een zirkoniumkroon voor: die is sterk genoeg voor een kies en vrij discreet. De metalen kroon is erg duurzaam maar weinig esthetisch, en de metalloceramische kroon kan een rand zichtbaar maken als het tandvlees terugtrekt.

Voor de afdruk doen we bij voorkeur een digitale afdruk als de patiënt akkoord gaat; anders een siliconenafdruk. Voorzie een tijdelijke kroon op de dag van de preparatie. De definitieve cementatie gebeurt tijdens de plaatsingsafspraak, wanneer de kroon is gepast en aangepast.

Dank,
Dr. Martin