10 - Vaste prothese: kroon, brug, onlay en fineer - Oefeningen
Oefening 1: Een woord matchen
Instructie: Koppel de items die een verwante betekenis hebben.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Oefening 2:
Examenvoorbereiding 
Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Note interne - Prothèse fixée : choix du matériau
Au cabinet, pour une dent dévitalisée, on propose souvent une . Sur une molaire très sollicitée, la est très solide mais moins esthétique. La est plus esthétique, mais un bord gris peut apparaître si la gencive se rétracte. Pour une incisive, la est très esthétique.
Pour remplacer une dent manquante, on peut poser un . Avant la pose, on réalise une ou une empreinte numérique. Ensuite, on met une en . Le scellement définitif se fait avec une spatule à ciment.In de praktijk stelt men voor een devitale tand vaak een kroon voor. Op een sterk belaste molaar is een metalen kroon zeer stevig maar minder esthetisch. De metaal-keramische kroon is esthetischer, maar er kan een grijze rand verschijnen als het tandvlees zich terugtrekt. Voor een snijtand is een volledig keramische kroon zeer esthetisch.
Om een ontbrekende tand te vervangen, kan men een zirkonia brug plaatsen. Voor het plaatsen maken we een siliconenafdruk of een digitale afdruk. Daarna plaatsen we een tijdelijke kroon in bis-acryl hars. De definitieve cementering gebeurt met een cementspatel.
-
Quel type de couronne ou bridge recommanderais-tu pour une molaire très sollicitée, pour une incisive, et pour remplacer une dent manquante, et pourquoi ?
(Welk type kroon of brug zou jij aanbevelen voor een sterk belaste molaar, voor een snijtand, en om een ontbrekende tand te vervangen, en waarom?)
Oefening 3:
Luistervaardigheid
Instructie: Luister naar de audio en beantwoord de vragen.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
| Waar | Onwaar | |
|---|---|---|
|
(De behandelaar stelt een oplossing voor die geschikt is voor het uiterlijk van de zichtbare tand.) |
||
|
(De afdruk voor de prothese is gemaakt met een digitale scanner.) |
||
|
(De definitieve cementering is gepland voor de volgende week.) |
Oefening 4: Werkwoordsvervoegingen
Instructie: Kies de juiste oplossing
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
1. Pour une molaire très sollicitée, nous ___ souvent une couronne métallique.
(Voor een zwaar belaste kies ___ wij vaak een metalen kroon.)2. Aujourd'hui, je ___ une empreinte au silicone pour fabriquer la couronne provisoire.
(Vandaag ___ ik een siliconenafdruk om de tijdelijke kroon te maken.)3. Pour une facette céramique, vous ___ les aliments très durs pendant quelques jours.
(Voor een keramisch schildje ___ u zeer hard voedsel gedurende enkele dagen.)
Oefening 5:
Dialoogbegrip
Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Choisir une couronne sur molaire
Dr Morel (chirurgien-dentiste): Show Votre molaire est très fragilisée ; il ne reste pas assez de tissu pour qu’un onlay tienne correctement, je vous recommande une couronne.
(Uw molaar is erg verzwakt; er is niet genoeg weefsel over zodat een onlay goed blijft zitten, ik raad u een kroon aan.)
M. Leroy (patient): Show D'accord. Et pour le matériau, que me conseillez-vous ? Je veux quelque chose de solide.
(Oké. En wat het materiaal betreft, wat raadt u mij aan? Ik wil iets stevigs.)
Dr Morel (chirurgien-dentiste): Show La couronne céramo-métal offre un bon compromis entre solidité et esthétique. La couronne métallique est plus résistante mais moins discrète.
(De metaal-keramiekkroon biedt een goed compromis tussen stevigheid en esthetiek. De metalen kroon is sterker, maar minder discreet.)
M. Leroy (patient): Show Je voudrais quelque chose de discret, mais je mange beaucoup d'aliments durs.
(Ik zou graag iets discreet willen, maar ik eet veel hard voedsel.)
Dr Morel (chirurgien-dentiste): Show Dans votre cas, on peut poser une couronne céramo-métal ; on commencera par une couronne provisoire, puis on fera l'empreinte au silicone ou l'empreinte numérique avant le scellement définitif.
(In uw geval kunnen we een metaal-keramiekkroon plaatsen; we beginnen met een tijdelijke kroon, daarna maken we een siliconenafdruk of een digitale afdruk vóór de definitieve cementering.)
Open vragen:
1. Pourquoi le Dr Morel conseille-t-il une couronne plutôt qu'un onlay pour cette molaire ?
Waarom raadt Dr. Morel voor deze molaar een kroon aan in plaats van een onlay?
Oefening 6: Discussievragen
Instructie: Spreken: vertaal en beantwoord
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Nuttige uitdrukkingen:
Je propose ... parce que ... / Pour la préparation, on utilise des fraises de préparation. / On prend soit une empreinte au silicone, soit une empreinte numérique.
-
Un patient a une dent très abîmée et souhaite un bon résultat esthétique - proposez-vous plutôt une couronne, un onlay ou une facette ? Pourquoi ?
Een patiënt heeft een sterk beschadigde tand en wenst een goed esthetisch resultaat – stelt u eerder een kroon, een onlay of een facet voor? Waarom?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Pour remplacer une dent manquante, expliquez simplement ce qu'est un bridge et dites brièvement comment vous prenez l'empreinte - silicone ou numérique ?
Om een ontbrekende tand te vervangen: leg eenvoudig uit wat een brug is en zeg kort hoe u de afdruk neemt – silicone of digitaal?
__________________________________________________________________________________________________________
Oefening 7: Brief schrijven
Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Bonjour Docteur Martin,
Suite à mon rendez‑vous d'hier, je dois poser une couronne sur une molaire dévitalisée. J'hésite entre une couronne métallique, une couronne céramo‑métal et une couronne en zircone. Je veux quelque chose de solide, mais je ne veux pas que ça se voie quand je souris.
Pouvez‑vous m'expliquer la différence (solidité, esthétique) et me dire comment se déroulent l'empreinte et la couronne provisoire ?
Merci,
Sophie Bernard
Hallo dokter Martin,
Naar aanleiding van mijn afspraak van gisteren moet ik een kroon laten plaatsen op een ontzenuwde kies. Ik twijfel tussen een metalen kroon, een keramiek-op-metaal kroon en een zirkonia kroon. Ik wil iets stevigs, maar ik wil niet dat het te zien is als ik glimlach.
Kunt u mij het verschil uitleggen (stevigheid, esthetiek) en mij vertellen hoe de afdruk en de tijdelijke kroon verlopen?
Dank u,
Sophie Bernard
Nuttige zinnen:
-
Je vous conseille la... parce que...
(Ik raad u de... aan omdat...)
-
Pour l'empreinte, nous pouvons...
(Voor de afdruk kunnen we...)
-
Si vous voulez, on peut fixer un rendez‑vous le...
(Als u wilt, kunnen we een afspraak vastleggen op...)
Merci pour votre message. Pour une molaire, il faut surtout une solution solide. La couronne métallique est très résistante mais moins esthétique car on voit le métal. La couronne céramo‑métal est solide et plus discrète, mais parfois un liseré gris apparaît si la gencive se rétracte. La couronne en zircone est très résistante et assez esthétique, c'est souvent un bon choix pour une molaire.
Pour l'empreinte, nous pouvons faire une empreinte au silicone ou une empreinte numérique. Ensuite, nous posons une couronne provisoire le jour de la préparation et nous la retirons quand la couronne définitive est prête.
Si vous le souhaitez, nous pouvons en discuter au cabinet. Êtes‑vous disponible mardi ou jeudi en fin d'après‑midi ?
Cordialement,
Dr Martin
Hallo mevrouw Bernard,
Dank u voor uw bericht. Voor een kies is vooral een stevige oplossing belangrijk. De metalen kroon is zeer sterk maar minder esthetisch omdat je het metaal ziet. De keramiek-op-metaal kroon is stevig en discreter, maar soms kan er een grijs randje verschijnen als het tandvlees zich terugtrekt. De zirkonia kroon is zeer sterk en behoorlijk esthetisch; dit is vaak een goede keuze voor een kies.
Voor de afdruk kunnen we een silicone-afdruk maken of een digitale afdruk. Daarna plaatsen we op de dag van de voorbereiding een tijdelijke kroon en die verwijderen we wanneer de definitieve kroon klaar is.
Als u dat wenst, kunnen we dit in de praktijk bespreken. Bent u dinsdag of donderdag aan het einde van de namiddag beschikbaar?
Met vriendelijke groet,
Dr Martin
