Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe os itens que têm um significado relacionado.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2: Preparação para exames (QR: Áudio)
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Note interne — Prothèses fixes : choix du matériau et étapes au fauteuil
Preencha as lacunas: arrache-couronnes, couronne, résine, couronne provisoire, fraises, bridge, scellement, onlay, empreinte
(Nota interna — Próteses fixas: escolha do material e etapas na cadeira)
Au cabinet, avant une prothèse fixe, on note l’indication : une dent dévitalisée peut recevoir une ; une dent très abîmée peut recevoir un ; une dent manquante peut être remplacée par un . Le choix du matériau dépend de la zone : sur une molaire, on privilégie la solidité ; sur une incisive, l’esthétique est plus importante. La couronne métallique est très solide mais peu discrète. La couronne céramo-métal est solide et plus esthétique, mais un liseré gris peut apparaître. La couronne tout-céramique est très esthétique.
Au fauteuil, on prépare la dent avec des de préparation, puis on prend une au silicone ou une empreinte numérique. On pose ensuite une , souvent en bis‑acrylique. Après l’essayage, on réalise le définitif et on contrôle l’occlusion. Pour une dépose, on utilise un ou un lève-pont.No consultório, antes de uma prótese fixa, registra-se a indicação: um dente desvitalizado pode receber uma coroa; um dente muito danificado pode receber um onlay; um dente ausente pode ser substituído por uma ponte. A escolha do material depende da zona: em um molar, privilegia-se a resistência; em um incisivo, a estética é mais importante. A coroa metálica é muito resistente, mas pouco discreta. A coroa ceramo-metálica é resistente e mais estética, mas pode aparecer uma linha cinza. A coroa totalmente cerâmica é muito estética.
Na cadeira, prepara-se o dente com brocas de preparo e, em seguida, faz-se uma moldagem com silicone ou uma moldagem digital. Depois, coloca-se uma coroa provisória, muitas vezes em resina bis-acrílica. Após a prova, realiza-se a cimentação definitiva e controla-se a oclusão. Para a remoção, utiliza-se um extrator de coroas ou um removedor de ponte.
-
Quels arguments le texte donne-t-il pour choisir une couronne en fonction de la zone (molaire versus incisive) ?
(Que argumentos o texto apresenta para escolher uma coroa em função da zona (molar versus incisivo)?)
-
Quelles étapes et quels matériaux ou instruments sont mentionnés pour la réalisation d’une prothèse fixe au fauteuil ?
(Quais etapas e quais materiais ou instrumentos são mencionados para a realização de uma prótese fixa na cadeira?)
Exercício 3: Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(A impressão foi feita em silicone porque a impressão digital estava avariada.) |
||
|
(A dentista colocou uma faceta cerâmica definitiva nessa mesma manhã.) |
||
|
(Ela pretende ligar para o laboratório hoje para confirmar detalhes antes da cimentação definitiva.) |
Exercício 4: Escolha Múltipla
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. On ___ une couronne céramo-métal quand l’esthétique et la solidité sont importantes.
(___ uma coroa ceramometálica quando a estética e a resistência são importantes.)2. Pour une empreinte au silicone, vous ___ la pâte et vous travaillez vite.
(Para uma impressão em silicone, você ___ a pasta e trabalha rápido.)3. Après la préparation, je ___ une couronne provisoire en résine bis‑acrylique.
(Após a preparação, eu ___ uma coroa provisória em resina bis-acrílica.)Exercício 5: Cartões de Diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 6: Questões para discussão (QR: IA+)
Instruction: Falar: traduzir e responder (QR: IA+)
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Je propose plutôt … parce que … / Pour l’esthétique / pour la solidité, je choisis … / On prend une empreinte au silicone ou une empreinte numérique, puis on pose une couronne provisoire.
-
Vous avez un patient avec une dent très abîmée après une carie : proposez-vous plutôt une couronne, un onlay ou une facette céramique ? Expliquez en une ou deux phrases pourquoi.
Você tem um paciente com um dente muito danificado após uma cárie: você propõe mais uma coroa, um onlay ou uma faceta cerâmica? Explique em uma ou duas frases por quê.
__________________________________________________________________________________________________________
-
Le patient souhaite un résultat très esthétique mais serre fort les dents : quel matériau ou type de couronne choisissez-vous (céramo-céramique, céramo-métal, métallique, zircone) ? Donnez votre choix et une raison simple.
O paciente deseja um resultado muito estético, mas aperta forte os dentes: que material ou tipo de coroa você escolhe (cerâmica-cerâmica, cerâmica-metal, metálica, zircônia)? Dê sua escolha e uma razão simples.
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência (QR: IA+)
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Objet : Patient M. Leroy – dent dévitalisée
Bonjour Docteur,
Pour M. Leroy (46 ans), la 26 est dévitalisée et très abîmée. Il souhaite une solution « solide » et, si possible, discrète.
Préférez-vous une couronne en zircone, une couronne céramo‑métal ou une couronne métallique ?
Et pour l’empreinte : empreinte au silicone ou empreinte numérique ?
Je dois aussi prévoir une couronne provisoire et le moment du scellement définitif.
Merci !
Camille, assistante dentaire
Assunto : Paciente Sr. Leroy – dente desvitalizado
Olá Doutor,
Para o Sr. Leroy (46 anos), o 26 está desvitalizado e muito danificado. Ele deseja uma solução “resistente” e, se possível, discreta.
Você prefere uma coroa de zircônia, uma coroa metalocerâmica ou uma coroa metálica?
E para a moldagem: moldagem com silicone ou moldagem digital?
Também preciso prever uma coroa provisória e o momento da cimentação definitiva.
Obrigada!
Camille, assistente dentária
Frases úteis:
-
Je propose plutôt une couronne en zircone parce que …
(Eu proponho antes uma coroa de zircônia porque …)
-
Pour l’empreinte, on peut faire une empreinte numérique si …
(Para a moldagem, podemos fazer uma moldagem digital se …)
-
Ensuite, je prévois une couronne provisoire puis le scellement définitif à …
(Em seguida, eu prevejo uma coroa provisória e depois a cimentação definitiva em …)
Pour la 26, je propose plutôt une couronne en zircone : elle est solide pour une molaire et assez discrète. La couronne métallique est très résistante mais peu esthétique, et la céramo‑métal peut laisser un liseré si la gencive se rétracte.
Pour l’empreinte, faisons une empreinte numérique si le patient est d’accord ; sinon, empreinte au silicone. Prévoir une couronne provisoire le jour de la préparation. Le scellement définitif se fera lors de la séance de pose, quand la couronne est essayée et ajustée.
Merci,
Dr Martin
Olá Camille,
Para o 26, eu proponho antes uma coroa de zircônia: ela é resistente para um molar e bastante discreta. A coroa metálica é muito resistente, mas pouco estética, e a metalocerâmica pode deixar uma linha se a gengiva retrair.
Para a moldagem, vamos fazer uma moldagem digital se o paciente concordar; caso contrário, moldagem com silicone. Prever uma coroa provisória no dia do preparo. A cimentação definitiva será feita na sessão de instalação, quando a coroa for provada e ajustada.
Obrigado,
Dr. Martin