10 - Prótese fixa: coroa, ponte, onlay e faceta - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe os itens que têm um significado relacionado.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2:
Preparação para exames 
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Note interne - Prothèse fixée : choix du matériau
Au cabinet, pour une dent dévitalisée, on propose souvent une . Sur une molaire très sollicitée, la est très solide mais moins esthétique. La est plus esthétique, mais un bord gris peut apparaître si la gencive se rétracte. Pour une incisive, la est très esthétique.
Pour remplacer une dent manquante, on peut poser un . Avant la pose, on réalise une ou une empreinte numérique. Ensuite, on met une en . Le scellement définitif se fait avec une spatule à ciment.No consultório, para um dente desvitalizado, muitas vezes propomos uma coroa. Num molar muito solicitado, a coroa metálica é muito resistente, mas menos estética. A coroa ceramo-metálica é mais estética, mas pode aparecer uma borda cinza se a gengiva retrair. Para um incisivo, a coroa ceramo-cerâmica é muito estética.
Para substituir um dente ausente, pode-se colocar uma ponte em zircônia. Antes da colocação, faz-se uma moldagem em silicone ou uma moldagem digital. Em seguida, coloca-se uma coroa provisória em resina bis-acrílica. A cimentação definitiva é feita com uma espátula de cimento.
-
Quel type de couronne ou bridge recommanderais-tu pour une molaire très sollicitée, pour une incisive, et pour remplacer une dent manquante, et pourquoi ?
(Que tipo de coroa ou ponte você recomendaria para um molar muito solicitado, para um incisivo e para substituir um dente ausente, e por quê?)
Exercício 3:
Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(A profissional propõe uma solução adequada à aparência do dente visível.) |
||
|
(A impressão para a prótese foi realizada com um scanner digital.) |
||
|
(A cimentação definitiva está programada para a semana seguinte.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Pour une molaire très sollicitée, nous ___ souvent une couronne métallique.
(Para um molar muito solicitado, nós ___ frequentemente uma coroa metálica.)2. Aujourd'hui, je ___ une empreinte au silicone pour fabriquer la couronne provisoire.
(Hoje, eu ___ uma impressão em silicone para fabricar a coroa provisória.)3. Pour une facette céramique, vous ___ les aliments très durs pendant quelques jours.
(Para uma faceta cerâmica, você ___ alimentos muito duros durante alguns dias.)
Exercício 5:
Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Choisir une couronne sur molaire
Dr Morel (chirurgien-dentiste): Mostrar Votre molaire est très fragilisée ; il ne reste pas assez de tissu pour qu’un onlay tienne correctement, je vous recommande une couronne.
(O seu molar está muito fragilizado; não resta tecido suficiente para que um onlay se mantenha corretamente, recomendo-lhe uma coroa.)
M. Leroy (patient): Mostrar D'accord. Et pour le matériau, que me conseillez-vous ? Je veux quelque chose de solide.
(Certo. E quanto ao material, o que o senhor me aconselha? Quero algo resistente.)
Dr Morel (chirurgien-dentiste): Mostrar La couronne céramo-métal offre un bon compromis entre solidité et esthétique. La couronne métallique est plus résistante mais moins discrète.
(A coroa metalo-cerâmica oferece um bom compromisso entre resistência e estética. A coroa metálica é mais resistente, mas menos discreta.)
M. Leroy (patient): Mostrar Je voudrais quelque chose de discret, mais je mange beaucoup d'aliments durs.
(Eu queria algo discreto, mas eu como muitos alimentos duros.)
Dr Morel (chirurgien-dentiste): Mostrar Dans votre cas, on peut poser une couronne céramo-métal ; on commencera par une couronne provisoire, puis on fera l'empreinte au silicone ou l'empreinte numérique avant le scellement définitif.
(No seu caso, podemos colocar uma coroa metalo-cerâmica; começaremos com uma coroa provisória e, em seguida, faremos a moldagem em silicone ou a moldagem digital antes da cimentação definitiva.)
Questões em aberto:
1. Pourquoi le Dr Morel conseille-t-il une couronne plutôt qu'un onlay pour cette molaire ?
Por que o Dr. Morel aconselha uma coroa em vez de um onlay para este molar?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Je propose ... parce que ... / Pour la préparation, on utilise des fraises de préparation. / On prend soit une empreinte au silicone, soit une empreinte numérique.
-
Un patient a une dent très abîmée et souhaite un bon résultat esthétique - proposez-vous plutôt une couronne, un onlay ou une facette ? Pourquoi ?
Um paciente tem um dente muito danificado e deseja um bom resultado estético — você propõe mais uma coroa, um onlay ou uma faceta? Por quê?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Pour remplacer une dent manquante, expliquez simplement ce qu'est un bridge et dites brièvement comment vous prenez l'empreinte - silicone ou numérique ?
Para substituir um dente ausente, explique de forma simples o que é uma ponte e diga brevemente como você faz a moldagem — silicone ou digital?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Bonjour Docteur Martin,
Suite à mon rendez‑vous d'hier, je dois poser une couronne sur une molaire dévitalisée. J'hésite entre une couronne métallique, une couronne céramo‑métal et une couronne en zircone. Je veux quelque chose de solide, mais je ne veux pas que ça se voie quand je souris.
Pouvez‑vous m'expliquer la différence (solidité, esthétique) et me dire comment se déroulent l'empreinte et la couronne provisoire ?
Merci,
Sophie Bernard
Olá Dr. Martin,
Na sequência da minha consulta de ontem, preciso colocar uma coroa num molar desvitalizado. Estou em dúvida entre uma coroa metálica, uma coroa ceramo-metal e uma coroa de zircónia. Quero algo resistente, mas não quero que se veja quando eu sorrio.
Você pode me explicar a diferença (resistência, estética) e me dizer como são feitos a moldagem e a coroa provisória?
Obrigada,
Sophie Bernard
Frases úteis:
-
Je vous conseille la... parce que...
(Eu recomendo a... porque...)
-
Pour l'empreinte, nous pouvons...
(Para a moldagem, nós podemos...)
-
Si vous voulez, on peut fixer un rendez‑vous le...
(Se você quiser, podemos marcar uma consulta no...)
Merci pour votre message. Pour une molaire, il faut surtout une solution solide. La couronne métallique est très résistante mais moins esthétique car on voit le métal. La couronne céramo‑métal est solide et plus discrète, mais parfois un liseré gris apparaît si la gencive se rétracte. La couronne en zircone est très résistante et assez esthétique, c'est souvent un bon choix pour une molaire.
Pour l'empreinte, nous pouvons faire une empreinte au silicone ou une empreinte numérique. Ensuite, nous posons une couronne provisoire le jour de la préparation et nous la retirons quand la couronne définitive est prête.
Si vous le souhaitez, nous pouvons en discuter au cabinet. Êtes‑vous disponible mardi ou jeudi en fin d'après‑midi ?
Cordialement,
Dr Martin
Olá Sra. Bernard,
Obrigado pela sua mensagem. Para um molar, o mais importante é sobretudo uma solução resistente. A coroa metálica é muito resistente, mas menos estética, pois o metal fica visível. A coroa ceramo-metal é resistente e mais discreta, mas às vezes pode aparecer um contorno acinzentado se a gengiva retrair. A coroa de zircónia é muito resistente e bastante estética; muitas vezes é uma boa escolha para um molar.
Para a moldagem, podemos fazer uma moldagem com silicone ou uma moldagem digital. Em seguida, colocamos uma coroa provisória no dia do preparo e a retiramos quando a coroa definitiva estiver pronta.
Se desejar, podemos conversar sobre isso no consultório. Você está disponível na terça-feira ou na quinta-feira no fim da tarde?
Atenciosamente,
Dr. Martin
