Jeszcze nie ma nauczyciela
Chcę nauczyciela!
Jak to działa?

Ćwiczenie 1: Dopasować słowo

Instrukcja: Dopasuj elementy o powiązanym znaczeniu.

la couronne provisoire — la couronne temporaire (la couronne provisoire — la couronne temporaire)
l’empreinte numérique — le scan intra-oral (l’empreinte numérique — le scan intra-oral)
l’empreinte au silicone — le moulage en silicone (l’empreinte au silicone — le moulage en silicone)
le scellement définitif — le scellement final (le scellement définitif — le scellement final)

Ćwiczenie 2: Przygotowanie do egzaminu

Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.

Note interne — Prothèses fixes : choix du matériau et étapes au fauteuil

Wypełnij luki: fraises, résine, couronne provisoire, scellement, couronne, bridge, empreinte, onlay, arrache-couronnes

(Notatka wewnętrzna — Protezy stałe: wybór materiału i etapy na fotelu)

Au cabinet, avant une prothèse fixe, on note l’indication : une dent dévitalisée peut recevoir une ; une dent très abîmée peut recevoir un ; une dent manquante peut être remplacée par un . Le choix du matériau dépend de la zone : sur une molaire, on privilégie la solidité ; sur une incisive, l’esthétique est plus importante. La couronne métallique est très solide mais peu discrète. La couronne céramo-métal est solide et plus esthétique, mais un liseré gris peut apparaître. La couronne tout-céramique est très esthétique.

Au fauteuil, on prépare la dent avec des de préparation, puis on prend une au silicone ou une empreinte numérique. On pose ensuite une , souvent en bis‑acrylique. Après l’essayage, on réalise le définitif et on contrôle l’occlusion. Pour une dépose, on utilise un ou un lève-pont.
W gabinecie, przed wykonaniem protezy stałej, notuje się wskazanie: ząb leczony endodontycznie może otrzymać koronę; ząb bardzo zniszczony może otrzymać onlay; brakujący ząb może zostać zastąpiony mostem. Wybór materiału zależy od strefy: na trzonowcu priorytetem jest wytrzymałość; na siekaczu ważniejsza jest estetyka. Korona metalowa jest bardzo wytrzymała, ale mało estetyczna. Korona ceramo‑metalowa jest wytrzymała i bardziej estetyczna, jednak może pojawić się szary brzeg. Korona pełnoceramiczna jest bardzo estetyczna.

Na fotelu przygotowuje się ząb za pomocą frezów przygotowawczych, następnie pobiera wycisk w silikonie lub wykonuje się wycisk cyfrowy. Następnie zakłada się koronę tymczasową, często z żywicy bis‑akrylowej. Po przymiarkach wykonuje się ostateczne cementowanie i kontroluje zgryz. Do zdjęcia stosuje się wyciągacz koron lub lewarek do mostów.

  1. Quels arguments le texte donne-t-il pour choisir une couronne en fonction de la zone (molaire versus incisive) ?

    (Jakie argumenty podaje tekst, by wybrać koronę w zależności od strefy (trzonowiec kontra siekacz)?)

Ćwiczenie 3: Umiejętność słuchania

Instrukcja: Posłuchaj fragmentu audio i zaznacz, czy poniższe stwierdzenia są prawdziwe czy fałszywe.

Ce matin, j’ai préparé une dent pour une couronne céramo-métal. J’ai utilisé des fraises de préparation, puis j’ai pris une empreinte au silicone parce que la caméra pour l’empreinte numérique ne fonctionnait pas. Ensuite, j’ai réalisé une couronne provisoire en résine bis-acrylique. Cet après‑midi, je dois appeler le laboratoire pour confirmer la teinte et la zone de charge, et prévoir le scellement définitif la semaine prochaine.
(Dziś rano przygotowałam ząb pod koronę ceramo‑metalową. Użyłam frezów do przygotowania, potem pobrałam wycisk w silikonie, ponieważ kamera do wycisku cyfrowego nie działała. Następnie wykonałam koronę tymczasową z żywicy bis‑akrylowej. Po południu muszę zadzwonić do laboratorium, żeby potwierdzić odcień i strefę obciążenia oraz zaplanować ostateczne cementowanie na przyszły tydzień.)
Prawda Fałsz

(Wycisk został pobrany w silikonie, ponieważ wycisk cyfrowy był zepsuty.)

(Dentystka założyła rano tę samą ceramiczną licówkę ostateczną.)

(Planuje zadzwonić do laboratorium dziś, aby potwierdzić szczegóły przed ostatecznym cementowaniem.)

Ćwiczenie 4: Wielokrotny wybór

Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie

1. On ___ une couronne céramo-métal quand l’esthétique et la solidité sont importantes.

(On ___ une couronne céramo-métal quand l’esthétique et la solidité sont importantes.)

2. Pour une empreinte au silicone, vous ___ la pâte et vous travaillez vite.

(Pour une empreinte au silicone, vous ___ la pâte et vous travaillez vite.)

3. Après la préparation, je ___ une couronne provisoire en résine bis‑acrylique.

(Après la préparation, je ___ une couronne provisoire en résine bis-acrylique.)

Ćwiczenie 5: Karty dialogowe

Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.

1

Choisir une couronne après fracture

2

Empreinte numérique pour un onlay

Ćwiczenie 6: Pytania do dyskusji

Instrukcja: Odpowiedz na pytania, używając słownictwa z tego rozdziału.

Przydatne wyrażenia:

Je propose plutôt … parce que … / Pour l’esthétique / pour la solidité, je choisis … / On prend une empreinte au silicone ou une empreinte numérique, puis on pose une couronne provisoire.

  1. Vous avez un patient avec une dent très abîmée après une carie : proposez-vous plutôt une couronne, un onlay ou une facette céramique ? Expliquez en une ou deux phrases pourquoi.
    Masz pacjenta z bardzo zniszczonym zębem po próchnicy: czy zaproponujesz raczej koronę, onlay czy ceramiczną licówkę? Wyjaśnij w jednym lub dwóch zdaniach, dlaczego.

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Le patient souhaite un résultat très esthétique mais serre fort les dents : quel matériau ou type de couronne choisissez-vous (céramo-céramique, céramo-métal, métallique, zircone) ? Donnez votre choix et une raison simple.
    Pacjent chce bardzo estetyczny efekt, ale mocno zaciska zęby: jaki materiał lub rodzaj korony wybierasz (ceramika‑ceramika, ceramika‑metal, metalowa, cyrkon)? Podaj swój wybór i krótkie uzasadnienie.

    __________________________________________________________________________________________________________

Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji

Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji

Pokaż tłumaczenie

Objet : Patient M. Leroy – dent dévitalisée

Bonjour Docteur,
Pour M. Leroy (46 ans), la 26 est dévitalisée et très abîmée. Il souhaite une solution « solide » et, si possible, discrète.
Préférez-vous une couronne en zircone, une couronne céramo‑métal ou une couronne métallique ?
Et pour l’empreinte : empreinte au silicone ou empreinte numérique ?
Je dois aussi prévoir une couronne provisoire et le moment du scellement définitif.
Merci !
Camille, assistante dentaire

Temat : Pacjent M. Leroy – ząb leczony kanałowo

Witam Doktorze,
Dla pana Leroya (46 lat) ząb 26 jest leczony kanałowo i bardzo zniszczony. Chce rozwiązania „solidnego” i, jeśli to możliwe, dyskretnego.
Czy wolisz koronę z cyrkonu, koronę ceramometalową czy koronę metalową?
A co do wycisku: wycisk silikonowy czy wycisk cyfrowy?
Muszę też przewidzieć koronę tymczasową oraz termin cementowania ostatecznego.
Dziękuję!
Camille, asystentka stomatologiczna

Przydatne zwroty:

  1. Je propose plutôt une couronne en zircone parce que …

    (Proponuję raczej koronę z cyrkonu, ponieważ …)

  2. Pour l’empreinte, on peut faire une empreinte numérique si …

    (Jeśli chodzi o wycisk, możemy wykonać wycisk cyfrowy, jeśli …)

  3. Ensuite, je prévois une couronne provisoire puis le scellement définitif à …

    (Następnie przewiduję koronę tymczasową, a cementowanie ostateczne …)

Bonjour Camille,

Pour la 26, je propose plutôt une couronne en zircone : elle est solide pour une molaire et assez discrète. La couronne métallique est très résistante mais peu esthétique, et la céramo‑métal peut laisser un liseré si la gencive se rétracte.

Pour l’empreinte, faisons une empreinte numérique si le patient est d’accord ; sinon, empreinte au silicone. Prévoir une couronne provisoire le jour de la préparation. Le scellement définitif se fera lors de la séance de pose, quand la couronne est essayée et ajustée.

Merci,
Dr Martin
Dzień dobry Camille,

Dla zęba 26 proponuję raczej koronę z cyrkonu: jest wystarczająco wytrzymała na ząb trzonowy i dość dyskretna. Korona metalowa jest bardzo odporna, ale mało estetyczna, a korona ceramometalowa może pozostawić pasek metalu, jeśli dziąsło się cofnie.

Jeśli pacjent wyrazi zgodę, wykonajmy wycisk cyfrowy; w przeciwnym razie wycisk silikonowy. Zaplanuj koronę tymczasową w dniu preparacji. Cementowanie ostateczne odbędzie się podczas wizyty zakładania, gdy korona zostanie przymierzona i dopasowana.

Dzięki,
Dr Martin