10 - Protetyka stała: korona, most, inlay i licówka - Ćwiczenia
Ćwiczenie 1: Dopasować słowo
Instrukcja: Dopasuj elementy o powiązanym znaczeniu.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Ćwiczenie 2:
Przygotowanie do egzaminu 
Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Note interne - Prothèse fixée : choix du matériau
Au cabinet, pour une dent dévitalisée, on propose souvent une . Sur une molaire très sollicitée, la est très solide mais moins esthétique. La est plus esthétique, mais un bord gris peut apparaître si la gencive se rétracte. Pour une incisive, la est très esthétique.
Pour remplacer une dent manquante, on peut poser un . Avant la pose, on réalise une ou une empreinte numérique. Ensuite, on met une en . Le scellement définitif se fait avec une spatule à ciment.W gabinecie, w przypadku zęba po leczeniu kanałowym, często proponuje się koronę. Na trzonowcu bardzo obciążonym korona metalowa jest bardzo wytrzymała, ale mniej estetyczna. Korona ceramometalowa jest bardziej estetyczna, ale może pojawić się szary brzeg, jeśli dziąsło się cofnie. Dla siekacza korona pełnoceramiczna jest bardzo estetyczna.
Aby zastąpić brakujący ząb, można założyć most z cyrkonu. Przed założeniem wykonuje się wycisk silikonowy lub wycisk cyfrowy. Następnie zakłada się koronę tymczasową z żywicy bis-akrylowej. Ostateczne osadzenie wykonuje się za pomocą szpatułki do cementu.
-
Quel type de couronne ou bridge recommanderais-tu pour une molaire très sollicitée, pour une incisive, et pour remplacer une dent manquante, et pourquoi ?
(Jaki typ korony lub mostu polecił(a)byś na bardzo obciążony trzonowiec, na siekacz oraz do zastąpienia brakującego zęba i dlaczego?)
Ćwiczenie 3:
Umiejętność słuchania
Instrukcja: Posłuchaj nagrania i odpowiedz na pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
| Prawda | Fałsz | |
|---|---|---|
|
(Lekarka proponuje rozwiązanie dostosowane do wyglądu widocznego zęba.) |
||
|
(Wycisk do protezy został wykonany za pomocą skanera cyfrowego.) |
||
|
(Ostateczne osadzenie jest zaplanowane na następny tydzień.) |
Ćwiczenie 4: Konjugacje czasowników
Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. Pour une molaire très sollicitée, nous ___ souvent une couronne métallique.
(W przypadku bardzo obciążonego zęba trzonowego, często ___ koronę metalową.)2. Aujourd'hui, je ___ une empreinte au silicone pour fabriquer la couronne provisoire.
(Dziś ___ wycisk silikonowy, aby wykonać koronę tymczasową.)3. Pour une facette céramique, vous ___ les aliments très durs pendant quelques jours.
(W przypadku licówki ceramicznej ___ bardzo twardych pokarmów przez kilka dni.)
Ćwiczenie 5:
Zrozumienie dialogu
Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Choisir une couronne sur molaire
Dr Morel (chirurgien-dentiste): Pokaż Votre molaire est très fragilisée ; il ne reste pas assez de tissu pour qu’un onlay tienne correctement, je vous recommande une couronne.
(Pański trzonowiec jest bardzo osłabiony; nie ma już wystarczająco dużo tkanek, aby onlay trzymał się prawidłowo, dlatego zalecam koronę.)
M. Leroy (patient): Pokaż D'accord. Et pour le matériau, que me conseillez-vous ? Je veux quelque chose de solide.
(Dobrze. A jeśli chodzi o materiał, co mi Pan/Pani doradza? Chcę czegoś solidnego.)
Dr Morel (chirurgien-dentiste): Pokaż La couronne céramo-métal offre un bon compromis entre solidité et esthétique. La couronne métallique est plus résistante mais moins discrète.
(Korona ceramika–metal stanowi dobry kompromis między wytrzymałością a estetyką. Korona metalowa jest bardziej odporna, ale mniej dyskretna.)
M. Leroy (patient): Pokaż Je voudrais quelque chose de discret, mais je mange beaucoup d'aliments durs.
(Chciałbym coś dyskretnego, ale jem dużo twardych pokarmów.)
Dr Morel (chirurgien-dentiste): Pokaż Dans votre cas, on peut poser une couronne céramo-métal ; on commencera par une couronne provisoire, puis on fera l'empreinte au silicone ou l'empreinte numérique avant le scellement définitif.
(W Pana przypadku możemy założyć koronę ceramika–metal; zaczniemy od korony tymczasowej, a następnie wykonamy wycisk silikonowy lub wycisk cyfrowy przed ostatecznym zacementowaniem.)
Otwarte pytania:
1. Pourquoi le Dr Morel conseille-t-il une couronne plutôt qu'un onlay pour cette molaire ?
Dlaczego dr Morel zaleca koronę zamiast onlay dla tego trzonowca?
Ćwiczenie 6: Pytania do dyskusji
Instrukcja: Mówienie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Przydatne wyrażenia:
Je propose ... parce que ... / Pour la préparation, on utilise des fraises de préparation. / On prend soit une empreinte au silicone, soit une empreinte numérique.
-
Un patient a une dent très abîmée et souhaite un bon résultat esthétique - proposez-vous plutôt une couronne, un onlay ou une facette ? Pourquoi ?
Pacjent ma bardzo zniszczony ząb i zależy mu na dobrym efekcie estetycznym — czy proponujesz raczej koronę, onlay czy licówkę? Dlaczego?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Pour remplacer une dent manquante, expliquez simplement ce qu'est un bridge et dites brièvement comment vous prenez l'empreinte - silicone ou numérique ?
Aby zastąpić brakujący ząb, wyjaśnij prosto, czym jest most, i krótko powiedz, jak pobierasz wycisk — silikonowy czy cyfrowy?
__________________________________________________________________________________________________________
Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji
Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Bonjour Docteur Martin,
Suite à mon rendez‑vous d'hier, je dois poser une couronne sur une molaire dévitalisée. J'hésite entre une couronne métallique, une couronne céramo‑métal et une couronne en zircone. Je veux quelque chose de solide, mais je ne veux pas que ça se voie quand je souris.
Pouvez‑vous m'expliquer la différence (solidité, esthétique) et me dire comment se déroulent l'empreinte et la couronne provisoire ?
Merci,
Sophie Bernard
Dzień dobry, Panie Doktorze Martin,
Po wczorajszej wizycie mam założyć koronę na martwy ząb trzonowy. Waham się między koroną metalową, koroną ceramika‑metal i koroną z cyrkonu. Chcę czegoś trwałego, ale nie chcę, żeby było to widać, gdy się uśmiecham.
Czy może mi Pan wyjaśnić różnicę (trwałość, estetyka) i powiedzieć, jak przebiegają pobranie wycisku oraz korona tymczasowa?
Dziękuję,
Sophie Bernard
Przydatne zwroty:
-
Je vous conseille la... parce que...
(Polecam Pani... ponieważ...)
-
Pour l'empreinte, nous pouvons...
(Jeśli chodzi o wycisk, możemy...)
-
Si vous voulez, on peut fixer un rendez‑vous le...
(Jeśli Pani chce, możemy umówić wizytę na...)
Merci pour votre message. Pour une molaire, il faut surtout une solution solide. La couronne métallique est très résistante mais moins esthétique car on voit le métal. La couronne céramo‑métal est solide et plus discrète, mais parfois un liseré gris apparaît si la gencive se rétracte. La couronne en zircone est très résistante et assez esthétique, c'est souvent un bon choix pour une molaire.
Pour l'empreinte, nous pouvons faire une empreinte au silicone ou une empreinte numérique. Ensuite, nous posons une couronne provisoire le jour de la préparation et nous la retirons quand la couronne définitive est prête.
Si vous le souhaitez, nous pouvons en discuter au cabinet. Êtes‑vous disponible mardi ou jeudi en fin d'après‑midi ?
Cordialement,
Dr Martin
Dzień dobry Pani Bernard,
Dziękuję za wiadomość. W przypadku zęba trzonowego najważniejsze jest przede wszystkim trwałe rozwiązanie. Korona metalowa jest bardzo wytrzymała, ale mniej estetyczna, ponieważ widać metal. Korona ceramika‑metal jest trwała i bardziej dyskretna, ale czasem może pojawić się szara obwódka, jeśli dziąsło się cofnie. Korona z cyrkonu jest bardzo wytrzymała i dość estetyczna — często jest to dobry wybór dla zęba trzonowego.
Jeśli chodzi o wycisk, możemy wykonać wycisk silikonowy albo wycisk cyfrowy. Następnie zakładamy koronę tymczasową w dniu opracowania zęba i zdejmujemy ją, gdy korona ostateczna jest gotowa.
Jeśli Pani sobie życzy, możemy omówić to w gabinecie. Czy jest Pani dostępna we wtorek lub w czwartek pod koniec popołudnia?
Z poważaniem,
Dr Martin
