10 - Protesi fissa: corona, ponte, intarsio e faccetta - Esercizi
Esercizio 1: Abbaia
Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Esercizio 2:
Preparazione all'esame 
Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Note interne - Prothèse fixée : choix du matériau
Au cabinet, pour une dent dévitalisée, on propose souvent une . Sur une molaire très sollicitée, la est très solide mais moins esthétique. La est plus esthétique, mais un bord gris peut apparaître si la gencive se rétracte. Pour une incisive, la est très esthétique.
Pour remplacer une dent manquante, on peut poser un . Avant la pose, on réalise une ou une empreinte numérique. Ensuite, on met une en . Le scellement définitif se fait avec une spatule à ciment.In studio, per un dente devitalizzato, si propone spesso una corona. Su un molare molto sollecitato, la corona metallica è molto resistente ma meno estetica. La corona ceramica-metallo è più estetica, ma può comparire un bordo grigio se la gengiva si ritira. Per un incisivo, la corona ceramica-ceramica è molto estetica.
Per sostituire un dente mancante, si può inserire un ponte in zirconia. Prima dell’inserimento, si realizza un’impronta in silicone o un’impronta digitale. Poi si mette una corona provvisoria in resina bis-acrilica. La cementazione definitiva si effettua con una spatola per cemento.
-
Quel type de couronne ou bridge recommanderais-tu pour une molaire très sollicitée, pour une incisive, et pour remplacer une dent manquante, et pourquoi ?
(Che tipo di corona o ponte consiglieresti per un molare molto sollecitato, per un incisivo e per sostituire un dente mancante, e perché?)
Esercizio 3:
Comprensione orale
Istruzione: Ascolta l'audio e rispondi alle domande.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
| Vero | Falso | |
|---|---|---|
|
(La professionista propone una soluzione adatta all’aspetto del dente visibile.) |
||
|
(L’impronta per la protesi è stata realizzata con uno scanner digitale.) |
||
|
(La cementazione definitiva è programmata per la settimana successiva.) |
Esercizio 4: Coniugazioni verbali
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. Pour une molaire très sollicitée, nous ___ souvent une couronne métallique.
(Per un molare molto sollecitato, noi ___ spesso una corona metallica.)2. Aujourd'hui, je ___ une empreinte au silicone pour fabriquer la couronne provisoire.
(Oggi ___ un'impronta in silicone per fabbricare la corona provvisoria.)3. Pour une facette céramique, vous ___ les aliments très durs pendant quelques jours.
(Per una faccetta in ceramica, voi ___ gli alimenti molto duri per alcuni giorni.)
Esercizio 5:
Comprensione del dialogo
Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Choisir une couronne sur molaire
Dr Morel (chirurgien-dentiste): Mostra Votre molaire est très fragilisée ; il ne reste pas assez de tissu pour qu’un onlay tienne correctement, je vous recommande une couronne.
(Il suo molare è molto indebolito; non resta abbastanza tessuto perché un onlay tenga correttamente, le consiglio una corona.)
M. Leroy (patient): Mostra D'accord. Et pour le matériau, que me conseillez-vous ? Je veux quelque chose de solide.
(D’accordo. E per il materiale, cosa mi consiglia? Voglio qualcosa di solido.)
Dr Morel (chirurgien-dentiste): Mostra La couronne céramo-métal offre un bon compromis entre solidité et esthétique. La couronne métallique est plus résistante mais moins discrète.
(La corona ceramo-metallo offre un buon compromesso tra solidità ed estetica. La corona metallica è più resistente ma meno discreta.)
M. Leroy (patient): Mostra Je voudrais quelque chose de discret, mais je mange beaucoup d'aliments durs.
(Vorrei qualcosa di discreto, ma mangio molti alimenti duri.)
Dr Morel (chirurgien-dentiste): Mostra Dans votre cas, on peut poser une couronne céramo-métal ; on commencera par une couronne provisoire, puis on fera l'empreinte au silicone ou l'empreinte numérique avant le scellement définitif.
(Nel suo caso, possiamo mettere una corona ceramo-metallo; inizieremo con una corona provvisoria, poi faremo l’impronta in silicone o l’impronta digitale prima della cementazione definitiva.)
Domande aperte:
1. Pourquoi le Dr Morel conseille-t-il une couronne plutôt qu'un onlay pour cette molaire ?
Perché il Dott. Morel consiglia una corona piuttosto che un onlay per questo molare?
Esercizio 6: Domande di discussione
Istruzione: Parlare: traduci e rispondi
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Espressioni utili:
Je propose ... parce que ... / Pour la préparation, on utilise des fraises de préparation. / On prend soit une empreinte au silicone, soit une empreinte numérique.
-
Un patient a une dent très abîmée et souhaite un bon résultat esthétique - proposez-vous plutôt une couronne, un onlay ou une facette ? Pourquoi ?
Un paziente ha un dente molto danneggiato e desidera un buon risultato estetico: proponi piuttosto una corona, un onlay o una faccetta? Perché?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Pour remplacer une dent manquante, expliquez simplement ce qu'est un bridge et dites brièvement comment vous prenez l'empreinte - silicone ou numérique ?
Per sostituire un dente mancante, spiega semplicemente cos’è un ponte e dì brevemente come prendi l’impronta: silicone o digitale?
__________________________________________________________________________________________________________
Esercizio 7: Scrivere corrispondenza
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Bonjour Docteur Martin,
Suite à mon rendez‑vous d'hier, je dois poser une couronne sur une molaire dévitalisée. J'hésite entre une couronne métallique, une couronne céramo‑métal et une couronne en zircone. Je veux quelque chose de solide, mais je ne veux pas que ça se voie quand je souris.
Pouvez‑vous m'expliquer la différence (solidité, esthétique) et me dire comment se déroulent l'empreinte et la couronne provisoire ?
Merci,
Sophie Bernard
Buongiorno Dottor Martin,
In seguito al mio appuntamento di ieri, devo mettere una corona su un molare devitalizzato. Esito tra una corona metallica, una corona ceramica‑metallo e una corona in zirconia. Voglio qualcosa di solido, ma non voglio che si veda quando sorrido.
Può spiegarmi la differenza (solidità, estetica) e dirmi come si svolgono l’impronta e la corona provvisoria?
Grazie,
Sophie Bernard
Frasi utili:
-
Je vous conseille la... parce que...
(Le consiglio la... perché...)
-
Pour l'empreinte, nous pouvons...
(Per l’impronta, possiamo...)
-
Si vous voulez, on peut fixer un rendez‑vous le...
(Se vuole, possiamo fissare un appuntamento il...)
Merci pour votre message. Pour une molaire, il faut surtout une solution solide. La couronne métallique est très résistante mais moins esthétique car on voit le métal. La couronne céramo‑métal est solide et plus discrète, mais parfois un liseré gris apparaît si la gencive se rétracte. La couronne en zircone est très résistante et assez esthétique, c'est souvent un bon choix pour une molaire.
Pour l'empreinte, nous pouvons faire une empreinte au silicone ou une empreinte numérique. Ensuite, nous posons une couronne provisoire le jour de la préparation et nous la retirons quand la couronne définitive est prête.
Si vous le souhaitez, nous pouvons en discuter au cabinet. Êtes‑vous disponible mardi ou jeudi en fin d'après‑midi ?
Cordialement,
Dr Martin
Buongiorno Signora Bernard,
Grazie per il suo messaggio. Per un molare, serve soprattutto una soluzione solida. La corona metallica è molto resistente ma meno estetica perché si vede il metallo. La corona ceramica‑metallo è solida e più discreta, ma a volte può comparire un bordino grigio se la gengiva si ritira. La corona in zirconia è molto resistente e abbastanza estetica, spesso è una buona scelta per un molare.
Per l’impronta, possiamo fare un’impronta in silicone oppure un’impronta digitale. Poi, mettiamo una corona provvisoria il giorno della preparazione e la rimuoviamo quando la corona definitiva è pronta.
Se lo desidera, possiamo parlarne in studio. È disponibile martedì o giovedì nel tardo pomeriggio?
Cordiali saluti,
Dott. Martin
