Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.

la couronne provisoire — la couronne temporaire (la couronne provisoire — la couronne temporaire)
l’empreinte numérique — le scan intra-oral (l’empreinte numérique — le scan intra-oral)
l’empreinte au silicone — le moulage en silicone (l’empreinte au silicone — le moulage en silicone)
le scellement définitif — le scellement final (le scellement définitif — le scellement final)

Esercizio 2: Preparazione all'esame

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Note interne — Prothèses fixes : choix du matériau et étapes au fauteuil

Compila gli spazi vuoti: couronne provisoire, résine, bridge, couronne, fraises, arrache-couronnes, scellement, empreinte, onlay

(Note interne — Protesi fisse: scelta del materiale e fasi alla poltrona)

Au cabinet, avant une prothèse fixe, on note l’indication : une dent dévitalisée peut recevoir une ; une dent très abîmée peut recevoir un ; une dent manquante peut être remplacée par un . Le choix du matériau dépend de la zone : sur une molaire, on privilégie la solidité ; sur une incisive, l’esthétique est plus importante. La couronne métallique est très solide mais peu discrète. La couronne céramo-métal est solide et plus esthétique, mais un liseré gris peut apparaître. La couronne tout-céramique est très esthétique.

Au fauteuil, on prépare la dent avec des de préparation, puis on prend une au silicone ou une empreinte numérique. On pose ensuite une , souvent en bis‑acrylique. Après l’essayage, on réalise le définitif et on contrôle l’occlusion. Pour une dépose, on utilise un ou un lève-pont.
In ambulatorio, prima di una protesi fissa, si registra l’indicazione: un dente devitalizzato può ricevere una corona; un dente molto compromesso può ricevere un onlay; un dente mancante può essere sostituito da un ponte. La scelta del materiale dipende dalla sede: su una mola si privilegia la solidità; su un incisivo l’estetica è più importante. La corona metallica è molto resistente ma poco discreta. La corona ceramo-metallo è solida e più estetica, ma può mostrare un bordo grigio. La corona completamente ceramica è molto estetica.

Alla poltrona si prepara il dente con frese di preparazione, poi si prende un’impronta in silicone oppure un’impronta digitale. Si posiziona quindi una corona provvisoria, spesso in resina bis-acrilica. Dopo la prova si esegue il cementaggio definitivo e si controlla l’occlusione. Per la rimozione si usa un estrattore di corone o un leva-ponte.

  1. Quels arguments le texte donne-t-il pour choisir une couronne en fonction de la zone (molaire versus incisive) ?

    (Quali argomentazioni fornisce il testo per scegliere una corona in base alla sede (mola vs incisivo)?)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.

Ce matin, j’ai préparé une dent pour une couronne céramo-métal. J’ai utilisé des fraises de préparation, puis j’ai pris une empreinte au silicone parce que la caméra pour l’empreinte numérique ne fonctionnait pas. Ensuite, j’ai réalisé une couronne provisoire en résine bis-acrylique. Cet après‑midi, je dois appeler le laboratoire pour confirmer la teinte et la zone de charge, et prévoir le scellement définitif la semaine prochaine.
(Questa mattina ho preparato un dente per una corona ceramo‑metallica. Ho usato frese per la preparazione, poi ho preso un’impronta in silicone perché la videocamera per l’impronta digitale non funzionava. Successivamente ho realizzato una corona provvisoria in resina bis‑acrilica. Questo pomeriggio devo chiamare il laboratorio per confermare la tonalità e l’area di carico, e programmare il cementaggio definitivo la settimana prossima.)
Vero Falso

(L’impronta è stata presa in silicone perché l’impronta digitale era guasta.)

(La dentista ha posato una faccetta ceramica definitiva la mattina stessa.)

(Ha intenzione di chiamare il laboratorio oggi per confermare dei dettagli prima del cementaggio definitivo.)

Esercizio 4: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la soluzione corretta

1. On ___ une couronne céramo-métal quand l’esthétique et la solidité sont importantes.

(On ___ une couronne céramo-métal quand l'esthétique et la solidité sont importantes.)

2. Pour une empreinte au silicone, vous ___ la pâte et vous travaillez vite.

(Pour une empreinte au silicone, vous ___ la pâte et vous travaillez vite.)

3. Après la préparation, je ___ une couronne provisoire en résine bis‑acrylique.

(Après la préparation, je ___ une couronne provisoire en résine bis-acrylique.)

Esercizio 5: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

1

Choisir une couronne après fracture

2

Empreinte numérique pour un onlay

Esercizio 6: Domande di discussione

Istruzione: Rispondi alle domande usando il vocabolario di questo capitolo.

Espressioni utili:

Je propose plutôt … parce que … / Pour l’esthétique / pour la solidité, je choisis … / On prend une empreinte au silicone ou une empreinte numérique, puis on pose une couronne provisoire.

  1. Vous avez un patient avec une dent très abîmée après une carie : proposez-vous plutôt une couronne, un onlay ou une facette céramique ? Expliquez en une ou deux phrases pourquoi.
    Avete un paziente con un dente molto compromesso a seguito di una carie: proporreste una corona, un onlay o una faccetta in ceramica? Spiegate in una o due frasi perché.

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Le patient souhaite un résultat très esthétique mais serre fort les dents : quel matériau ou type de couronne choisissez-vous (céramo-céramique, céramo-métal, métallique, zircone) ? Donnez votre choix et une raison simple.
    Il paziente desidera un risultato molto estetico ma serra molto i denti: quale materiale o tipo di corona scegliereste (ceramico-ceramico, ceramo-metallo, metallica, zirconia)? Indicate la vostra scelta e una motivazione semplice.

    __________________________________________________________________________________________________________

Esercizio 7: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Objet : Patient M. Leroy – dent dévitalisée

Bonjour Docteur,
Pour M. Leroy (46 ans), la 26 est dévitalisée et très abîmée. Il souhaite une solution « solide » et, si possible, discrète.
Préférez-vous une couronne en zircone, une couronne céramo‑métal ou une couronne métallique ?
Et pour l’empreinte : empreinte au silicone ou empreinte numérique ?
Je dois aussi prévoir une couronne provisoire et le moment du scellement définitif.
Merci !
Camille, assistante dentaire

Oggetto : Paziente Sig. Leroy – dente devitalizzato

Buongiorno Dottore,
Per il Sig. Leroy (46 anni), il 26 è devitalizzato e molto compromesso. Desidera una soluzione «solida» e, se possibile, estetica.
Preferisce una corona in zirconia, una corona ceramo‑metallo o una corona metallica?
E per l'impronta: impronta in silicone o impronta digitale?
Devo anche prevedere una corona provvisoria e stabilire il momento della cementazione definitiva.
Grazie!
Camille, assistente dentale

Frasi utili:

  1. Je propose plutôt une couronne en zircone parce que …

    (Propongo piuttosto una corona in zirconia perché …)

  2. Pour l’empreinte, on peut faire une empreinte numérique si …

    (Per l'impronta, possiamo optare per un'impronta digitale se …)

  3. Ensuite, je prévois une couronne provisoire puis le scellement définitif à …

    (Poi prevedo una corona provvisoria e la cementazione definitiva a …)

Bonjour Camille,

Pour la 26, je propose plutôt une couronne en zircone : elle est solide pour une molaire et assez discrète. La couronne métallique est très résistante mais peu esthétique, et la céramo‑métal peut laisser un liseré si la gencive se rétracte.

Pour l’empreinte, faisons une empreinte numérique si le patient est d’accord ; sinon, empreinte au silicone. Prévoir une couronne provisoire le jour de la préparation. Le scellement définitif se fera lors de la séance de pose, quand la couronne est essayée et ajustée.

Merci,
Dr Martin
Buongiorno Camille,

Per il 26 propongo una corona in zirconia: è sufficientemente resistente per un molare e risulta estetica. La corona metallica è molto resistente ma poco estetica, mentre la ceramo‑metallo può mostrare un bordo scuro se la gengiva si retrae.

Per l'impronta, eseguiamo un'impronta digitale se il paziente è d'accordo; altrimenti procediamo con un'impronta in silicone. Prevedere la corona provvisoria il giorno della preparazione. La cementazione definitiva avverrà durante la seduta di posa, dopo aver provato e regolato la corona.

Grazie,
Dr Martin