13 - Emergências em clínica dentária - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe os itens que têm um significado relacionado.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2:
Preparação para exames 
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Message interne - urgence au cabinet
Message interne du cabinet dentaire :
Ce matin, une patiente est arrivée en urgence. Elle a une très forte à une molaire, surtout la nuit. Son visage est un peu gonflé et elle a une . Elle signale aussi un petit sur la .
Le dentiste demande une radio rapide pour confirmer un . En attendant, l’assistante prépare la salle et note les médicaments déjà pris. On propose un pour aujourd’hui et on explique les consignes avant le soin.Mensagem interna do consultório odontológico:
Nesta manhã, uma paciente chegou em caráter de urgência. Ela tem uma dor muito forte em um molar, principalmente à noite. O rosto dela está um pouco inchado e ela tem mau hálito. Ela também relata uma pequena bolinha de pus na gengiva.
O dentista pede uma radiografia rápida para confirmar um abscesso. Enquanto isso, a assistente prepara a sala e anota os medicamentos já tomados. Propomos uma consulta para hoje e explicamos as orientações antes do atendimento.
-
Quels signes indiquent une infection et quelles sont les étapes suivantes prises par l’équipe du cabinet ?
(Quais sinais indicam uma infecção e quais são as próximas etapas tomadas pela equipe do consultório?)
Exercício 3:
Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(A paciente já tinha uma consulta marcada quando veio ao consultório.) |
||
|
(O dentista suspeita de uma infeção e decide fazer uma radiografia.) |
||
|
(A marcação proposta é para o dia seguinte no fim da tarde.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Depuis hier, j'___ très mal quand je bois de l'eau froide : ma dent est sensible.
(Desde ontem, ___ com muita dor quando bebo água fria: meu dente está sensível.)2. ___ la bouche, s'il vous plaît, et dites‑moi où vous avez mal.
(___ a boca, por favor, e diga-me onde dói.)3. La couronne est descellée, je ___ la recoller après la radio.
(A coroa descolou, eu ___ colá-la novamente depois do raio-X.)
Exercício 5:
Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Couronne descellée et douleur
Assistante dentaire (Élise): Mostrar Cabinet du Dr Lefèvre, bonjour, Élise à l’appareil. Que puis‑je pour vous ?
(Consultório do Dr. Lefèvre, bom dia, Élise falando. Como posso ajudar?)
Patiente (Mme Martin): Mostrar Bonjour… Ma couronne s’est descellée ce matin et j’ai une forte sensibilité dentaire, ça me fait très mal quand je bois de l’eau froide.
(Bom dia… Minha coroa descolou esta manhã e estou com muita sensibilidade dentária, dói muito quando bebo água fria.)
Assistante dentaire (Élise): Mostrar D’accord. Est‑ce que vous avez aussi une douleur continue qui pourrait venir d’une carie, ou c’est surtout une douleur au froid et au chaud ? La dent bouge‑t‑elle un peu ?
(Certo. Você também tem uma dor contínua que poderia vir de uma cárie, ou é principalmente uma dor ao frio e ao quente? O dente está um pouco mole?)
Patiente (Mme Martin): Mostrar C’est surtout au froid, et je sens la dent un peu fragile, mais je ne vois pas de bouton de pus ni de saignement des gencives.
(É principalmente com frio, e eu sinto o dente um pouco frágil, mas não vejo nenhuma bolha de pus nem sangramento na gengiva.)
Assistante dentaire (Élise): Mostrar Très bien. On va vous proposer un créneau aujourd’hui. En attendant, évitez de mâcher de ce côté, ne recollez pas la couronne vous‑même et si la douleur augmente ou si vous remarquez un abcès, rappelez‑nous tout de suite.
(Muito bem. Vamos oferecer um horário hoje. Enquanto isso, evite mastigar desse lado, não cole a coroa você mesma e, se a dor aumentar ou se você notar um abscesso, ligue para nós imediatamente.)
Questões em aberto:
1. Pourquoi Mme Martin appelle-t-elle en urgence ?
Por que a Sra. Martin liga com urgência?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Depuis quand avez-vous mal ? / Je vais regarder la dent et la gencive. / Je peux vous proposer un rendez-vous d’urgence aujourd’hui.
-
Un patient arrive sans rendez-vous avec une forte douleur à une dent et un petit bouton de pus sur la gencive : quelles questions simples lui posez-vous et que lui proposez-vous tout de suite ?
Um paciente chega sem marcação com uma dor forte num dente e uma pequena bolha de pus na gengiva: que perguntas simples lhe faz e o que lhe propõe de imediato?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Pendant un repas, la couronne d’une patiente se décolle et elle dit que la dent est sensible : que lui expliquez-vous et que devez-vous vérifier au cabinet ?
Durante uma refeição, a coroa de uma paciente descola-se e ela diz que o dente está sensível: o que lhe explica e o que deve verificar no consultório?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Objet : Urgence - douleur à une dent
Bonjour,
Je m'appelle Karim Benali. Depuis hier soir, j'ai une douleur très forte à une dent en bas à droite. La douleur va jusqu'à l'oreille et ma joue est un peu gonflée. J'ai pris de l'ibuprofène, mais ça ne passe pas. J'ai aussi un mauvais goût dans la bouche, comme du pus.
Est-ce que je peux venir en urgence aujourd'hui ?
Merci,
Karim Benali
06 45 12 88 03
Assunto: Urgência - dor em um dente
Olá,
Meu nome é Karim Benali. Desde ontem à noite, tenho uma dor muito forte em um dente embaixo à direita. A dor vai até o ouvido e minha bochecha está um pouco inchada. Tomei ibuprofeno, mas não passa. Também tenho um gosto ruim na boca, como de pus.
Posso ir em urgência hoje?
Obrigado,
Karim Benali
06 45 12 88 03
Frases úteis:
-
Depuis quand avez-vous ces symptômes et avez-vous de la fièvre ?
(Há quanto tempo você está com esses sintomas e você tem febre?)
-
Je peux vous proposer un rendez-vous d'urgence aujourd'hui à …
(Posso propor uma consulta de urgência hoje às …)
-
En attendant, évitez la chaleur sur la joue et prenez du paracétamol si besoin.
(Enquanto isso, evite calor na bochecha e tome paracetamol se necessário.)
Merci pour votre message. D'après vos symptômes (douleur très forte, joue gonflée, mauvais goût avec possible pus), cela peut être un abcès infectieux. Avez-vous de la fièvre ? Pouvez-vous ouvrir la bouche normalement ?
Nous pouvons vous recevoir en urgence aujourd'hui à 16h30 pour un examen et une radiographie. Merci de venir 10 minutes en avance.
En attendant, évitez d'appliquer de la chaleur sur la joue. Vous pouvez prendre du paracétamol si vous n'avez pas de contre-indication. Si le gonflement augmente beaucoup ou si vous avez des difficultés à respirer, appelez le 15.
Cordialement,
Sophie Martin
Assistante dentaire - Cabinet Dr Lefèvre
Olá, Sr. Benali,
Obrigado por sua mensagem. Pelos seus sintomas (dor muito forte, bochecha inchada, gosto ruim com possível pus), isso pode ser um abscesso infeccioso. Você está com febre? Você consegue abrir a boca normalmente?
Podemos atendê-lo em urgência hoje às 16h30 para um exame e uma radiografia. Por favor, chegue 10 minutos antes.
Enquanto isso, evite aplicar calor na bochecha. Você pode tomar paracetamol se não tiver contraindicação. Se o inchaço aumentar muito ou se você tiver dificuldade para respirar, ligue para o 15.
Atenciosamente,
Sophie Martin
Assistente dentária - Consultório Dr. Lefèvre
