Previo Siguiente
Odontología 13 - Urgencias en clínica dental
Odontología 13 - Urgencias en clínica dental
Odontología 13 - Urgencias en clínica dental

Odontología 13 - Urgencias en clínica dental - Ejercicios

Urgences dentaires

Ejercicio 1: Emparejar una palabra

Instrucción: Relaciona los elementos que tienen un significado relacionado.

L'abcès — une infection avec du pus (L'abcès — una infección con pus)
La fracture dentaire — une dent cassée (La fracture dentaire — un diente fracturado)
La couronne descellée — une couronne qui bouge (La couronne descellée — una corona suelta)
Le saignement post-extraction — du sang après l'extraction (Le saignement post-extraction — sangrado después de la extracción)

Ejercicio 2: Preparación del examen

Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación

Affiche de cabinet : urgences dentaires

Rellena los huecos: sensibilité, diagnostic, couronne, prothèse, carie, abcès, saignement, fracture

(Cartel del consultorio: urgencias dentales)

Cabinet dentaire – Accueil des urgencesNous recevons les patients en urgence en cas de douleur très forte, de gonflement, de après une extraction ou d’accident sur une dent. Les situations fréquentes sont : douleur liée à une , au froid ou au chaud, dentaire, qui se décolle, cassée, gencives qui saignent, aphtes ou mauvaise haleine. Si vous avez un ou une plaie causée par une prothèse, nous pouvons aussi vous voir rapidement.

Avant de venir, prenez une photo si possible et notez depuis quand vous avez mal. En cas de fièvre ou de visage gonflé, appelez le cabinet : un rendez-vous rapide vous sera proposé pour un et, si besoin, une radiographie. Ne mettez pas de chaleur sur la joue. En cas de saignement important, mordez une compresse propre et contactez-nous.
Consultorio dental – Atención de urgencias (Francia)

Atendemos a pacientes en situaciones de urgencia por dolor muy intenso, hinchazón, sangrado tras una extracción o por un golpe en un diente. Las situaciones más frecuentes son: dolor causado por una caries, sensibilidad al frío o al calor, fractura dental, corona que se despega, prótesis rota, encías sangrantes, aftas o mal aliento. Si tiene un absceso o una herida producida por una prótesis, también podemos atenderle con rapidez.

Antes de venir, haga una foto si es posible y anote desde cuándo tiene dolor. Si tiene fiebre o el rostro está hinchado, llame al consultorio: se le ofrecerá una cita rápida para un diagnóstico y, si hace falta, una radiografía. No aplique calor en la mejilla. En caso de sangrado abundante, muerda una gasa limpia y contáctenos.

  1. Quels exemples le texte donne-t-il pour expliquer les urgences dentaires ?

    (¿Qué ejemplos da el texto para explicar las urgencias dentales?)

  2. Que conseille le cabinet de faire avant de venir et que faut-il éviter ?

    (¿Qué aconseja el consultorio hacer antes de venir y qué debe evitarse?)

Ejercicio 3: Comprensión auditiva

Instrucción: Escucha el fragmento de audio e indica si las siguientes afirmaciones son verdaderas o falsas.

Ce matin, au cabinet, une patiente arrive sans rendez-vous : sa couronne s’est descellée hier soir et elle a très mal quand elle boit quelque chose de froid. Elle se plaint d’une forte sensibilité dentaire. En examinant, je vois aussi une petite zone rouge près de la gencive, probablement une plaie provoquée par la prothèse. Je lui conseille de ne pas remettre la couronne seule à la maison. Nous nettoyons la zone, vérifions si la douleur vient d’une carie, et nous lui proposons un rendez-vous cet après‑midi pour recoller la couronne.
(Esta mañana, en la consulta, llega una paciente sin cita: su corona se despegó anoche y le duele mucho cuando toma algo frío. Se queja de una fuerte sensibilidad dental. Al examinarla, también veo una pequeña zona roja cerca de la encía, probablemente una lesión provocada por la prótesis. Le aconsejo que no vuelva a colocar la corona sola en casa. Limpiamos la zona, comprobamos si el dolor proviene de una caries y le ofrecemos una cita para esta tarde para recolocar la corona.)
Verdadero Falso

(La paciente empezó a sufrir después de que su corona se despegara.)

(El dentista sugiere a la paciente volver a pegar la corona ella misma antes de regresar.)

(La consulta propone una cita el mismo día para volver a pegar la corona.)

Ejercicio 4: Opción múltiple

Instrucción: Elige la solución correcta

1. Vous avez mal depuis hier : je ___ regarder la dent et vérifier s'il y a un abcès.

(Tiene dolor desde ayer: voy a ___ mirar el diente y comprobar si hay un absceso.)

2. Si la couronne est descellée, nous la ___ après la consultation.

(Si la corona está despegada, la ___ después de la consulta.)

3. Depuis ce matin, la prothèse vous ___ et elle provoque une petite plaie.

(Desde esta mañana, la prótesis le ___ y provoca una pequeña llaga.)

Ejercicio 5: Tarjetas de diálogo

Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.

1

Douleur liée à une carie

Ejercicio 6: Preguntas de debate

Instrucción: Responde a las preguntas usando el vocabulario de este capítulo.

Expresiones útiles:

Depuis..., j'ai une douleur / une sensibilité à... / Je pense que c'est... et je vous propose de... / Avez‑vous aussi un gonflement ou un saignement ?

  1. Un patient arrive sans rendez‑vous avec une forte douleur dentaire depuis hier : quelles questions simples lui posez‑vous et que lui conseillez‑vous en attendant l'examen ?
    Un paciente llega sin cita con un fuerte dolor dental desde ayer: ¿qué preguntas sencillas le hace y qué le recomienda mientras espera la exploración?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Pendant un repas, un patient casse une dent ou sa couronne se décolle : que doit‑il faire immédiatement et comment décrivez‑vous la situation au cabinet ?
    Durante una comida, un paciente se rompe un diente o se le despega la corona: ¿qué debe hacer inmediatamente y cómo describe la situación en el consultorio?

    __________________________________________________________________________________________________________

Ejercicio 7: Redacción de correspondencia

Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación

Mostrar traducción

Objet : Urgence – douleur forte et saignement des gencives

Bonjour,

Je suis patient chez vous (M. Martin). Depuis hier soir, j’ai une douleur très forte sur une dent en bas à droite. Cette nuit, ça battait et je n’ai presque pas dormi. J’ai aussi un saignement des gencives quand je me brosse les dents. J’ai pris de l’ibuprofène, mais ça ne calme pas.

Est‑il possible d’avoir un rendez‑vous en urgence aujourd’hui ?

Merci,
Julien Martin

Asunto: Urgencia – dolor intenso y sangrado de las encías

Hola,

Soy paciente con ustedes (Sr. Martin). Desde anoche tengo un dolor muy fuerte en una muela abajo a la derecha. Esta noche latía y casi no he dormido. También tengo un sangrado de las encías cuando me cepillo los dientes. He tomado ibuprofeno, pero no calma.

¿Es posible tener una cita de urgencia hoy?

Gracias,
Julien Martin

Frases útiles:

  1. Pouvez‑vous préciser depuis quand le saignement a commencé ?

    (¿Puede precisar desde cuándo empezó el sangrado?)

  2. Avez‑vous un gonflement du visage ou de la fièvre ?

    (¿Tiene hinchazón en la cara o fiebre?)

  3. Nous pouvons proposer un rendez‑vous aujourd’hui à … ; pouvez‑vous venir 10 minutes avant ?

    (Podemos ofrecer una cita hoy a …; ¿puede venir 10 minutos antes?)

Bonjour M. Martin,

Merci pour votre message. Depuis quand avez‑vous le saignement des gencives ? Avez‑vous remarqué un gonflement du visage ou de la fièvre ? La douleur s’aggrave‑t‑elle avec le chaud ou le froid ?

Nous pouvons vous proposer un rendez‑vous en urgence aujourd’hui à 16h30 pour un examen et une radio si nécessaire. Merci de venir 10 minutes avant.

En attendant, évitez de mâcher du côté douloureux et appliquez une compresse froide sur la joue si c’est gonflé. Si le gonflement augmente ou si vous avez de la fièvre, appelez-nous tout de suite.

Cordialement,
Sophie Bernard
Assistante dentaire
Hola Sr. Martin,

Gracias por su mensaje. ¿Desde cuándo tiene el sangrado de las encías? ¿Ha notado hinchazón en la cara o fiebre? ¿El dolor empeora con el calor o el frío?

Podemos ofrecerle una cita de urgencia hoy a las 16:30 para una revisión y una radiografía si es necesario. Por favor, venga 10 minutos antes.

Mientras tanto, evite masticar por el lado dolorido y aplique una compresa fría en la mejilla si está hinchada. Si la hinchazón aumenta o si tiene fiebre, llámenos de inmediato.

Atentamente,
Sophie Bernard
Asistente dental