13 - Urgencias en clínica dental - Ejercicios
Ejercicio 1: Emparejar una palabra
Instrucción: Relaciona los elementos que tienen un significado relacionado.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Ejercicio 2:
Preparación del examen 
Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Message interne - urgence au cabinet
Message interne du cabinet dentaire :
Ce matin, une patiente est arrivée en urgence. Elle a une très forte à une molaire, surtout la nuit. Son visage est un peu gonflé et elle a une . Elle signale aussi un petit sur la .
Le dentiste demande une radio rapide pour confirmer un . En attendant, l’assistante prépare la salle et note les médicaments déjà pris. On propose un pour aujourd’hui et on explique les consignes avant le soin.Mensaje interno de la consulta dental:
Esta mañana, una paciente ha llegado de urgencia. Tiene un dolor muy fuerte en una muela, sobre todo por la noche. Su cara está un poco hinchada y tiene mal aliento. También señala un pequeño granito de pus en la encía.
El dentista pide una radiografía rápida para confirmar un absceso. Mientras tanto, la asistente prepara la sala y anota los medicamentos ya tomados. Se propone una cita para hoy y se explican las indicaciones antes del tratamiento.
-
Quels signes indiquent une infection et quelles sont les étapes suivantes prises par l’équipe du cabinet ?
(¿Qué signos indican una infección y cuáles son los siguientes pasos tomados por el equipo de la consulta?)
Ejercicio 3:
Comprensión auditiva
Instrucción: Escucha el audio y responde a las preguntas.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
| Verdadero | Falso | |
|---|---|---|
|
(La paciente ya tenía una consulta prevista cuando vino al consultorio.) |
||
|
(El dentista piensa en una infección y decide hacer una radiografía.) |
||
|
(La cita propuesta es para el día siguiente al final de la tarde.) |
Ejercicio 4: Conjugaciones verbales
Instrucción: Elige la solución correcta
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
1. Depuis hier, j'___ très mal quand je bois de l'eau froide : ma dent est sensible.
(Desde ayer, me duele mucho cuando bebo agua fría: mi diente está sensible.)2. ___ la bouche, s'il vous plaît, et dites‑moi où vous avez mal.
(Abra la boca, por favor, y dígame dónde le duele.)3. La couronne est descellée, je ___ la recoller après la radio.
(La corona se ha despegado, voy a pegarla de nuevo después de la radiografía.)
Ejercicio 5:
Comprensión del diálogo
Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Couronne descellée et douleur
Assistante dentaire (Élise): Mostrar Cabinet du Dr Lefèvre, bonjour, Élise à l’appareil. Que puis‑je pour vous ?
(Consultorio del Dr. Lefèvre, buenos días, Élise al habla. ¿En qué puedo ayudarle?)
Patiente (Mme Martin): Mostrar Bonjour… Ma couronne s’est descellée ce matin et j’ai une forte sensibilité dentaire, ça me fait très mal quand je bois de l’eau froide.
(Hola… Mi corona se despegó esta mañana y tengo una fuerte sensibilidad dental, me duele mucho cuando bebo agua fría.)
Assistante dentaire (Élise): Mostrar D’accord. Est‑ce que vous avez aussi une douleur continue qui pourrait venir d’une carie, ou c’est surtout une douleur au froid et au chaud ? La dent bouge‑t‑elle un peu ?
(De acuerdo. ¿Tiene también un dolor continuo que podría venir de una caries, o es sobre todo un dolor con el frío y el calor? ¿La pieza dental se mueve un poco?)
Patiente (Mme Martin): Mostrar C’est surtout au froid, et je sens la dent un peu fragile, mais je ne vois pas de bouton de pus ni de saignement des gencives.
(Es sobre todo con el frío, y siento la pieza dental un poco frágil, pero no veo ningún botón de pus ni sangrado de las encías.)
Assistante dentaire (Élise): Mostrar Très bien. On va vous proposer un créneau aujourd’hui. En attendant, évitez de mâcher de ce côté, ne recollez pas la couronne vous‑même et si la douleur augmente ou si vous remarquez un abcès, rappelez‑nous tout de suite.
(Muy bien. Vamos a ofrecerle un hueco hoy. Mientras tanto, evite masticar de ese lado, no vuelva a pegar la corona usted misma y, si el dolor aumenta o si nota un absceso, llámenos de inmediato.)
Preguntas abiertas:
1. Pourquoi Mme Martin appelle-t-elle en urgence ?
¿Por qué la Sra. Martin llama de urgencia?
Ejercicio 6: Preguntas de debate
Instrucción: Hablar: traducir y responder
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Expresiones útiles:
Depuis quand avez-vous mal ? / Je vais regarder la dent et la gencive. / Je peux vous proposer un rendez-vous d’urgence aujourd’hui.
-
Un patient arrive sans rendez-vous avec une forte douleur à une dent et un petit bouton de pus sur la gencive : quelles questions simples lui posez-vous et que lui proposez-vous tout de suite ?
Un paciente llega sin cita con un dolor fuerte en un diente y un pequeño granito de pus en la encía: ¿qué preguntas sencillas le hace y qué le propone inmediatamente?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Pendant un repas, la couronne d’une patiente se décolle et elle dit que la dent est sensible : que lui expliquez-vous et que devez-vous vérifier au cabinet ?
Durante una comida, la corona de una paciente se despega y ella dice que el diente está sensible: ¿qué le explica y qué debe verificar en la consulta?
__________________________________________________________________________________________________________
Ejercicio 7: Redacción de correspondencia
Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Objet : Urgence - douleur à une dent
Bonjour,
Je m'appelle Karim Benali. Depuis hier soir, j'ai une douleur très forte à une dent en bas à droite. La douleur va jusqu'à l'oreille et ma joue est un peu gonflée. J'ai pris de l'ibuprofène, mais ça ne passe pas. J'ai aussi un mauvais goût dans la bouche, comme du pus.
Est-ce que je peux venir en urgence aujourd'hui ?
Merci,
Karim Benali
06 45 12 88 03
Asunto: Urgencia - dolor en un diente
Hola,
Me llamo Karim Benali. Desde ayer por la noche, tengo un dolor muy fuerte en un diente de abajo a la derecha. El dolor llega hasta el oído y mi mejilla está un poco hinchada. He tomado ibuprofeno, pero no se me pasa. También tengo un mal sabor en la boca, como de pus.
¿Puedo venir de urgencia hoy?
Gracias,
Karim Benali
06 45 12 88 03
Frases útiles:
-
Depuis quand avez-vous ces symptômes et avez-vous de la fièvre ?
(¿Desde cuándo tiene estos síntomas y tiene fiebre?)
-
Je peux vous proposer un rendez-vous d'urgence aujourd'hui à …
(Puedo proponerle una cita de urgencia hoy a las …)
-
En attendant, évitez la chaleur sur la joue et prenez du paracétamol si besoin.
(Mientras tanto, evite el calor en la mejilla y tome paracetamol si lo necesita.)
Merci pour votre message. D'après vos symptômes (douleur très forte, joue gonflée, mauvais goût avec possible pus), cela peut être un abcès infectieux. Avez-vous de la fièvre ? Pouvez-vous ouvrir la bouche normalement ?
Nous pouvons vous recevoir en urgence aujourd'hui à 16h30 pour un examen et une radiographie. Merci de venir 10 minutes en avance.
En attendant, évitez d'appliquer de la chaleur sur la joue. Vous pouvez prendre du paracétamol si vous n'avez pas de contre-indication. Si le gonflement augmente beaucoup ou si vous avez des difficultés à respirer, appelez le 15.
Cordialement,
Sophie Martin
Assistante dentaire - Cabinet Dr Lefèvre
Hola, señor Benali:
Gracias por su mensaje. Según sus síntomas (dolor muy fuerte, mejilla hinchada, mal sabor con posible pus), podría tratarse de un absceso infeccioso. ¿Tiene fiebre? ¿Puede abrir la boca con normalidad?
Podemos atenderle de urgencia hoy a las 16:30 para un examen y una radiografía. Por favor, venga 10 minutos antes.
Mientras tanto, evite aplicar calor en la mejilla. Puede tomar paracetamol si no tiene ninguna contraindicación. Si la hinchazón aumenta mucho o si tiene dificultades para respirar, llame al 15.
Atentamente,
Sophie Martin
Asistente dental - Consultorio del Dr. Lefèvre
