Exercise 1: Match a word

Instruction: Match the items that have a related meaning.

L'abcès — une infection avec du pus (L'abcès — an infection with pus)
La fracture dentaire — une dent cassée (La fracture dentaire — a cracked or broken tooth)
La couronne descellée — une couronne qui bouge (La couronne descellée — a loose crown)
Le saignement post-extraction — du sang après l'extraction (Le saignement post-extraction — bleeding after extraction)

Exercise 2: Exam preparation

Instruction: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below

Affiche de cabinet : urgences dentaires

Fill in the gaps: fracture, saignement, sensibilité, prothèse, diagnostic, couronne, carie, abcès

(Dental office poster: dental emergencies)

Cabinet dentaire – Accueil des urgencesNous recevons les patients en urgence en cas de douleur très forte, de gonflement, de après une extraction ou d’accident sur une dent. Les situations fréquentes sont : douleur liée à une , au froid ou au chaud, dentaire, qui se décolle, cassée, gencives qui saignent, aphtes ou mauvaise haleine. Si vous avez un ou une plaie causée par une prothèse, nous pouvons aussi vous voir rapidement.

Avant de venir, prenez une photo si possible et notez depuis quand vous avez mal. En cas de fièvre ou de visage gonflé, appelez le cabinet : un rendez-vous rapide vous sera proposé pour un et, si besoin, une radiographie. Ne mettez pas de chaleur sur la joue. En cas de saignement important, mordez une compresse propre et contactez-nous.
Dental office – Emergency reception (France)

We see patients on an emergency basis for very severe pain, swelling, bleeding after an extraction, or injury to a tooth. Common situations include: pain from a cavity, sensitivity to cold or heat, a fractured tooth, a crown that has come off, a broken denture, bleeding gums, canker sores, or bad breath. If you have an abscess or a wound caused by a denture, we can also see you quickly.

Before coming, take a photo if possible and note how long you have been in pain. If you have a fever or facial swelling, call the office: a prompt appointment will be offered for a diagnosis and, if needed, an X-ray. Do not apply heat to the cheek. In case of heavy bleeding, bite on a clean gauze pad and contact us.

  1. Quels exemples le texte donne-t-il pour expliquer les urgences dentaires ?

    (What examples does the text give to illustrate dental emergencies?)

Exercise 3: Listening

Instruction: Listen to the audio fragment and indicate whether the following statements are true or false.

Ce matin, au cabinet, une patiente arrive sans rendez-vous : sa couronne s’est descellée hier soir et elle a très mal quand elle boit quelque chose de froid. Elle se plaint d’une forte sensibilité dentaire. En examinant, je vois aussi une petite zone rouge près de la gencive, probablement une plaie provoquée par la prothèse. Je lui conseille de ne pas remettre la couronne seule à la maison. Nous nettoyons la zone, vérifions si la douleur vient d’une carie, et nous lui proposons un rendez-vous cet après‑midi pour recoller la couronne.
(This morning at the clinic a patient arrived without an appointment: her crown came off last night and she has sharp pain when she drinks anything cold. She complains of severe tooth sensitivity. On examination I also see a small red area near the gum, likely a sore caused by the prosthesis. I advise her not to try to put the crown back on herself at home. We clean the area, check whether the pain is caused by a cavity, and offer her an appointment this afternoon to reattach the crown.)
True False

(The patient started to have pain after her crown came off.)

(The dentist suggests the patient glue the crown back on herself before coming back.)

(The clinic offers an appointment the same day to reattach the crown.)

Exercise 4: Multiple Choice

Instruction: Choose the correct solution

1. Vous avez mal depuis hier : je ___ regarder la dent et vérifier s'il y a un abcès.

(You have had pain since yesterday: I ___ look at the tooth and check whether there is an abscess.)

2. Si la couronne est descellée, nous la ___ après la consultation.

(If the crown has come loose, we ___ it after the appointment.)

3. Depuis ce matin, la prothèse vous ___ et elle provoque une petite plaie.

(Since this morning, the denture ___ you and it is causing a small sore.)

Exercise 5: Dialogue Cards

Instruction: Practice the conversation with your teacher or fellow students.

1

Douleur liée à une carie

2

Saignement après extraction

Exercise 6: Discussion questions

Instruction: Answer the questions using the vocabulary from this chapter.

Useful expressions:

Depuis..., j'ai une douleur / une sensibilité à... / Je pense que c'est... et je vous propose de... / Avez‑vous aussi un gonflement ou un saignement ?

  1. Un patient arrive sans rendez‑vous avec une forte douleur dentaire depuis hier : quelles questions simples lui posez‑vous et que lui conseillez‑vous en attendant l'examen ?
    A patient arrives without an appointment with severe tooth pain since yesterday: what simple questions would you ask them and what advice would you give while they wait for the examination?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Pendant un repas, un patient casse une dent ou sa couronne se décolle : que doit‑il faire immédiatement et comment décrivez‑vous la situation au cabinet ?
    During a meal a patient breaks a tooth or their crown comes off: what should they do immediately, and how would you describe the situation to the clinic staff?

    __________________________________________________________________________________________________________

Exercise 7: Writing correspondence

Instruction: Write a reply to the following message appropriate to the situation

Show translation

Objet : Urgence – douleur forte et saignement des gencives

Bonjour,

Je suis patient chez vous (M. Martin). Depuis hier soir, j’ai une douleur très forte sur une dent en bas à droite. Cette nuit, ça battait et je n’ai presque pas dormi. J’ai aussi un saignement des gencives quand je me brosse les dents. J’ai pris de l’ibuprofène, mais ça ne calme pas.

Est‑il possible d’avoir un rendez‑vous en urgence aujourd’hui ?

Merci,
Julien Martin

Subject: Emergency – severe pain and gum bleeding

Hello,

I am a patient at your practice (Mr. Martin). Since last night I have had very severe pain in a lower right tooth. It was throbbing during the night and I hardly slept. I also have bleeding gums when I brush my teeth. I took ibuprofen, but it didn’t help.

Is it possible to have an urgent appointment today?

Thank you,
Julien Martin

Useful phrases:

  1. Pouvez‑vous préciser depuis quand le saignement a commencé ?

    (Can you tell me when the bleeding started?)

  2. Avez‑vous un gonflement du visage ou de la fièvre ?

    (Do you have any facial swelling or a fever?)

  3. Nous pouvons proposer un rendez‑vous aujourd’hui à … ; pouvez‑vous venir 10 minutes avant ?

    (We can offer an appointment today at …; can you arrive 10 minutes early?)

Bonjour M. Martin,

Merci pour votre message. Depuis quand avez‑vous le saignement des gencives ? Avez‑vous remarqué un gonflement du visage ou de la fièvre ? La douleur s’aggrave‑t‑elle avec le chaud ou le froid ?

Nous pouvons vous proposer un rendez‑vous en urgence aujourd’hui à 16h30 pour un examen et une radio si nécessaire. Merci de venir 10 minutes avant.

En attendant, évitez de mâcher du côté douloureux et appliquez une compresse froide sur la joue si c’est gonflé. Si le gonflement augmente ou si vous avez de la fièvre, appelez-nous tout de suite.

Cordialement,
Sophie Bernard
Assistante dentaire
Hello Mr. Martin,

Thank you for your message. When did your gums start bleeding? Have you noticed any facial swelling or fever? Does the pain worsen with hot or cold?

We can offer you an urgent appointment today at 4:30 PM for an examination and an X-ray if necessary. Please arrive 10 minutes early.

In the meantime, avoid chewing on the painful side and apply a cold compress to the cheek if it is swollen. If the swelling increases or you develop a fever, call us immediately.

Best regards,
Sophie Bernard
Dental assistant