13 - Spoedgevallen tandartspraktijk - Oefeningen
Oefening 1: Een woord matchen
Instructie: Koppel de items die een verwante betekenis hebben.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Oefening 2:
Examenvoorbereiding 
Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Message interne - urgence au cabinet
Message interne du cabinet dentaire :
Ce matin, une patiente est arrivée en urgence. Elle a une très forte à une molaire, surtout la nuit. Son visage est un peu gonflé et elle a une . Elle signale aussi un petit sur la .
Le dentiste demande une radio rapide pour confirmer un . En attendant, l’assistante prépare la salle et note les médicaments déjà pris. On propose un pour aujourd’hui et on explique les consignes avant le soin.Intern bericht van de tandartspraktijk:
Vanochtend is er een patiënte met spoed binnengekomen. Ze heeft zeer hevige pijn aan een kies, vooral ’s nachts. Haar gezicht is een beetje gezwollen en ze heeft een slechte adem. Ze meldt ook een klein puistje met pus op het tandvlees.
De tandarts vraagt om snel een röntgenfoto om een abces te bevestigen. Intussen maakt de assistente de kamer klaar en noteert de medicijnen die al zijn ingenomen. We bieden een afspraak voor vandaag aan en leggen de instructies uit vóór de behandeling.
-
Quels signes indiquent une infection et quelles sont les étapes suivantes prises par l’équipe du cabinet ?
(Welke tekenen wijzen op een infectie en welke volgende stappen neemt het team van de praktijk?)
Oefening 3:
Luistervaardigheid
Instructie: Luister naar de audio en beantwoord de vragen.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
| Waar | Onwaar | |
|---|---|---|
|
(De patiënte had al een consult gepland toen ze naar de praktijk kwam.) |
||
|
(De tandarts denkt aan een infectie en besluit een röntgenfoto te maken.) |
||
|
(De voorgestelde afspraak is voor de volgende dag aan het einde van de middag.) |
Oefening 4: Werkwoordsvervoegingen
Instructie: Kies de juiste oplossing
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
1. Depuis hier, j'___ très mal quand je bois de l'eau froide : ma dent est sensible.
(Sinds gisteren ___ ik heel veel pijn wanneer ik koud water drink: mijn tand is gevoelig.)2. ___ la bouche, s'il vous plaît, et dites‑moi où vous avez mal.
(___ uw mond, alstublieft, en vertel me waar u pijn heeft.)3. La couronne est descellée, je ___ la recoller après la radio.
(De kroon zit los, ik ___ hem weer vastzetten na de röntgenfoto.)
Oefening 5:
Dialoogbegrip
Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Couronne descellée et douleur
Assistante dentaire (Élise): Show Cabinet du Dr Lefèvre, bonjour, Élise à l’appareil. Que puis‑je pour vous ?
(Praktijk van dr. Lefèvre, goedendag, u spreekt met Élise. Wat kan ik voor u doen?)
Patiente (Mme Martin): Show Bonjour… Ma couronne s’est descellée ce matin et j’ai une forte sensibilité dentaire, ça me fait très mal quand je bois de l’eau froide.
(Goedendag… Mijn kroon is vanochtend losgekomen en ik heb een sterke tandgevoeligheid, het doet heel erg pijn als ik koud water drink.)
Assistante dentaire (Élise): Show D’accord. Est‑ce que vous avez aussi une douleur continue qui pourrait venir d’une carie, ou c’est surtout une douleur au froid et au chaud ? La dent bouge‑t‑elle un peu ?
(Oké. Heeft u ook een aanhoudende pijn die van een gaatje zou kunnen komen, of is het vooral pijn bij koud en warm? Beweegt de tand een beetje?)
Patiente (Mme Martin): Show C’est surtout au froid, et je sens la dent un peu fragile, mais je ne vois pas de bouton de pus ni de saignement des gencives.
(Het is vooral bij koud, en ik voel dat de tand een beetje kwetsbaar is, maar ik zie geen puistje met pus en ook geen bloedend tandvlees.)
Assistante dentaire (Élise): Show Très bien. On va vous proposer un créneau aujourd’hui. En attendant, évitez de mâcher de ce côté, ne recollez pas la couronne vous‑même et si la douleur augmente ou si vous remarquez un abcès, rappelez‑nous tout de suite.
(Heel goed. We zullen u vandaag een tijdslot aanbieden. Vermijd intussen om aan die kant te kauwen, plak de kroon niet zelf terug en als de pijn toeneemt of als u een abces opmerkt, bel ons dan meteen terug.)
Open vragen:
1. Pourquoi Mme Martin appelle-t-elle en urgence ?
Waarom belt mevrouw Martin met spoed?
Oefening 6: Discussievragen
Instructie: Spreken: vertaal en beantwoord
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Nuttige uitdrukkingen:
Depuis quand avez-vous mal ? / Je vais regarder la dent et la gencive. / Je peux vous proposer un rendez-vous d’urgence aujourd’hui.
-
Un patient arrive sans rendez-vous avec une forte douleur à une dent et un petit bouton de pus sur la gencive : quelles questions simples lui posez-vous et que lui proposez-vous tout de suite ?
Een patiënt komt zonder afspraak binnen met hevige pijn aan een tand en een klein pusbultje op het tandvlees: welke eenvoudige vragen stelt u hem en wat stelt u hem meteen voor?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Pendant un repas, la couronne d’une patiente se décolle et elle dit que la dent est sensible : que lui expliquez-vous et que devez-vous vérifier au cabinet ?
Tijdens een maaltijd laat de kroon van een patiënte los en ze zegt dat de tand gevoelig is: wat legt u haar uit en wat moet u in de praktijk controleren?
__________________________________________________________________________________________________________
Oefening 7: Brief schrijven
Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Objet : Urgence - douleur à une dent
Bonjour,
Je m'appelle Karim Benali. Depuis hier soir, j'ai une douleur très forte à une dent en bas à droite. La douleur va jusqu'à l'oreille et ma joue est un peu gonflée. J'ai pris de l'ibuprofène, mais ça ne passe pas. J'ai aussi un mauvais goût dans la bouche, comme du pus.
Est-ce que je peux venir en urgence aujourd'hui ?
Merci,
Karim Benali
06 45 12 88 03
Onderwerp: Spoedgeval - pijn aan een tand
Hallo,
Mijn naam is Karim Benali. Sinds gisteravond heb ik zeer hevige pijn aan een tand onderaan rechts. De pijn trekt door tot in mijn oor en mijn wang is een beetje gezwollen. Ik heb ibuprofen genomen, maar het gaat niet over. Ik heb ook een vieze smaak in mijn mond, alsof er pus is.
Kan ik vandaag in spoed langskomen?
Dank u,
Karim Benali
06 45 12 88 03
Nuttige zinnen:
-
Depuis quand avez-vous ces symptômes et avez-vous de la fièvre ?
(Sinds wanneer heeft u deze symptomen en heeft u koorts?)
-
Je peux vous proposer un rendez-vous d'urgence aujourd'hui à …
(Ik kan u vandaag een spoedafspraak voorstellen om …)
-
En attendant, évitez la chaleur sur la joue et prenez du paracétamol si besoin.
(In afwachting: vermijd warmte op de wang en neem paracetamol indien nodig.)
Merci pour votre message. D'après vos symptômes (douleur très forte, joue gonflée, mauvais goût avec possible pus), cela peut être un abcès infectieux. Avez-vous de la fièvre ? Pouvez-vous ouvrir la bouche normalement ?
Nous pouvons vous recevoir en urgence aujourd'hui à 16h30 pour un examen et une radiographie. Merci de venir 10 minutes en avance.
En attendant, évitez d'appliquer de la chaleur sur la joue. Vous pouvez prendre du paracétamol si vous n'avez pas de contre-indication. Si le gonflement augmente beaucoup ou si vous avez des difficultés à respirer, appelez le 15.
Cordialement,
Sophie Martin
Assistante dentaire - Cabinet Dr Lefèvre
Hallo meneer Benali,
Dank u voor uw bericht. Op basis van uw symptomen (zeer hevige pijn, gezwollen wang, vieze smaak met mogelijk pus) kan dit een infectieus abces zijn. Heeft u koorts? Kunt u uw mond normaal openen?
Wij kunnen u vandaag in spoed ontvangen om 16.30 uur voor een onderzoek en een röntgenfoto. Gelieve 10 minuten op voorhand te komen.
In afwachting: vermijd het aanbrengen van warmte op de wang. U kunt paracetamol nemen als u geen contra-indicatie heeft. Als de zwelling sterk toeneemt of als u moeilijk kunt ademen, bel dan 15.
Met vriendelijke groet,
Sophie Martin
Tandartsassistente - Praktijk Dr Lefèvre
