Oefening 1: Een woord matchen

Instructie: Koppel de items die een verwante betekenis hebben.

L'abcès — une infection avec du pus (L'abcès — een infectie met etter)
La fracture dentaire — une dent cassée (La fracture dentaire — een gebarsten tand)
La couronne descellée — une couronne qui bouge (La couronne descellée — een loszittende kroon)
Le saignement post-extraction — du sang après l'extraction (Le saignement post-extraction — bloeding na de extractie)

Oefening 2: Examenvoorbereiding

Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder

Affiche de cabinet : urgences dentaires

Vul de lege plekken in: couronne, prothèse, abcès, fracture, carie, diagnostic, sensibilité, saignement

(Tandartspraktijk - affiche: tandheelkundige noodgevallen)

Cabinet dentaire – Accueil des urgencesNous recevons les patients en urgence en cas de douleur très forte, de gonflement, de après une extraction ou d’accident sur une dent. Les situations fréquentes sont : douleur liée à une , au froid ou au chaud, dentaire, qui se décolle, cassée, gencives qui saignent, aphtes ou mauvaise haleine. Si vous avez un ou une plaie causée par une prothèse, nous pouvons aussi vous voir rapidement.

Avant de venir, prenez une photo si possible et notez depuis quand vous avez mal. En cas de fièvre ou de visage gonflé, appelez le cabinet : un rendez-vous rapide vous sera proposé pour un et, si besoin, une radiographie. Ne mettez pas de chaleur sur la joue. En cas de saignement important, mordez une compresse propre et contactez-nous.
Tandartspraktijk – Ontvangst van noodgevallen (Frankrijk)

Wij zien patiënten dringend bij zeer hevige pijn, zwelling, bloeding na een extractie of een ongeluk aan een tand. Veelvoorkomende situaties zijn: pijn door een cariës, gevoeligheid voor koude of warmte, tandfractuur, een kroon die loskomt, een gebroken prothese, bloedend tandvlees, aften of slechte adem. Als u een abces heeft of een wond veroorzaakt door een prothese, kunnen wij u ook snel helpen.

Neem, indien mogelijk, voor u komt een foto mee en noteer sinds wanneer u pijn heeft. Bij koorts of een opgezwollen gezicht belt u de praktijk: er wordt dan snel een afspraak gepland voor een diagnose en, indien nodig, een röntgenfoto. Leg geen warmte op de wang. Bij hevige bloeding bijt u op een schone compres en neemt u contact met ons op.

  1. Quels exemples le texte donne-t-il pour expliquer les urgences dentaires ?

    (Welke voorbeelden geeft de tekst om tandheelkundige noodgevallen uit te leggen?)

Oefening 3: Luistervaardigheid

Instructie: Luister naar het audiofragment en geef aan of de volgende uitspraken waar of onwaar zijn.

Ce matin, au cabinet, une patiente arrive sans rendez-vous : sa couronne s’est descellée hier soir et elle a très mal quand elle boit quelque chose de froid. Elle se plaint d’une forte sensibilité dentaire. En examinant, je vois aussi une petite zone rouge près de la gencive, probablement une plaie provoquée par la prothèse. Je lui conseille de ne pas remettre la couronne seule à la maison. Nous nettoyons la zone, vérifions si la douleur vient d’une carie, et nous lui proposons un rendez-vous cet après‑midi pour recoller la couronne.
(Vanmorgen komt er in de praktijk een patiënte zonder afspraak binnen: haar kroon is gisteravond losgeraakt en ze heeft veel pijn als ze iets kouds drinkt. Ze klaagt over sterke tandgevoeligheid. Bij onderzoek zie ik ook een klein rood plekje bij het tandvlees, waarschijnlijk een wondje door de prothese. Ik raad haar aan de kroon niet zelf thuis terug te plaatsen. We reinigen de plek, controleren of de pijn door een cariës komt, en we geven haar vanmiddag een afspraak om de kroon weer vast te lijmen.)
Waar Onwaar

(De patiënte kreeg pijn nadat haar kroon losgeraakt was.)

(De tandarts stelt voor dat de patiënte de kroon zelf weer vastlijmt voordat ze terugkomt.)

(De praktijk biedt diezelfde dag een afspraak aan om de kroon weer vast te lijmen.)

Oefening 4: Meerkeuze

Instructie: Kies de juiste oplossing

1. Vous avez mal depuis hier : je ___ regarder la dent et vérifier s'il y a un abcès.

(U heeft sinds gisteren pijn: ik ___ naar de tand kijken en controleren of er een abces is.)

2. Si la couronne est descellée, nous la ___ après la consultation.

(Als de kroon losgeraakt is, zullen we die ___ na het consult.)

3. Depuis ce matin, la prothèse vous ___ et elle provoque une petite plaie.

(Sinds vanmorgen doet de prothese ___ en veroorzaakt ze een klein wondje.)

Oefening 5: Gesprekskaarten

Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.

1

Douleur liée à une carie

2

Saignement après extraction

Oefening 6: Discussievragen

Instructie: Beantwoord de vragen met het vocabulaire uit dit hoofdstuk.

Nuttige uitdrukkingen:

Depuis..., j'ai une douleur / une sensibilité à... / Je pense que c'est... et je vous propose de... / Avez‑vous aussi un gonflement ou un saignement ?

  1. Un patient arrive sans rendez‑vous avec une forte douleur dentaire depuis hier : quelles questions simples lui posez‑vous et que lui conseillez‑vous en attendant l'examen ?
    Een patiënt komt zonder afspraak binnen met hevige tandpijn sinds gisteren: welke eenvoudige vragen stelt u hem/haar en wat raadt u aan terwijl u op het onderzoek wacht?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Pendant un repas, un patient casse une dent ou sa couronne se décolle : que doit‑il faire immédiatement et comment décrivez‑vous la situation au cabinet ?
    Tijdens een maaltijd breekt bij een patiënt een tand of laat zijn/haar kroon los: wat moet hij/zij direct doen en hoe legt u de situatie uit aan de balie/het kabinet?

    __________________________________________________________________________________________________________

Oefening 7: Correspondentie schrijven

Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie

Toon vertaling

Objet : Urgence – douleur forte et saignement des gencives

Bonjour,

Je suis patient chez vous (M. Martin). Depuis hier soir, j’ai une douleur très forte sur une dent en bas à droite. Cette nuit, ça battait et je n’ai presque pas dormi. J’ai aussi un saignement des gencives quand je me brosse les dents. J’ai pris de l’ibuprofène, mais ça ne calme pas.

Est‑il possible d’avoir un rendez‑vous en urgence aujourd’hui ?

Merci,
Julien Martin

Onderwerp: Spoed – hevige pijn en bloedend tandvlees

Hallo,

Ik ben patiënt bij u (de heer Martin). Sinds gisteravond heb ik een zeer hevige pijn aan een tand rechtsonder. Deze nacht klopte het en ik heb bijna niet geslapen. Ik heb ook bloeden van het tandvlees wanneer ik mijn tanden poets. Ik heb ibuprofen genomen, maar dat helpt niet.

Is het mogelijk om vandaag een spoedafspraak te krijgen?

Bedankt,
Julien Martin

Nuttige zinnen:

  1. Pouvez‑vous préciser depuis quand le saignement a commencé ?

    (Kunt u aangeven sinds wanneer de bloeding begonnen is?)

  2. Avez‑vous un gonflement du visage ou de la fièvre ?

    (Heeft u zwelling in het gezicht of koorts?)

  3. Nous pouvons proposer un rendez‑vous aujourd’hui à … ; pouvez‑vous venir 10 minutes avant ?

    (We kunnen vandaag een afspraak aanbieden om …; kunt u 10 minuten eerder aanwezig zijn?)

Bonjour M. Martin,

Merci pour votre message. Depuis quand avez‑vous le saignement des gencives ? Avez‑vous remarqué un gonflement du visage ou de la fièvre ? La douleur s’aggrave‑t‑elle avec le chaud ou le froid ?

Nous pouvons vous proposer un rendez‑vous en urgence aujourd’hui à 16h30 pour un examen et une radio si nécessaire. Merci de venir 10 minutes avant.

En attendant, évitez de mâcher du côté douloureux et appliquez une compresse froide sur la joue si c’est gonflé. Si le gonflement augmente ou si vous avez de la fièvre, appelez-nous tout de suite.

Cordialement,
Sophie Bernard
Assistante dentaire
Beste heer Martin,

Dank voor uw bericht. Sinds wanneer heeft u het tandvleesbloed? Heeft u opgemerkt of er zwelling in het gezicht is of dat u koorts heeft? Verergert de pijn bij warme of koude prikkels?

We kunnen u vandaag een spoedafspraak aanbieden om 16:30 voor onderzoek en een röntgenfoto indien nodig. Kom alstublieft 10 minuten eerder.

In de tussentijd: vermijd kauwen aan de pijnlijke kant en breng een koud kompres op de wang aan als er zwelling is. Als de zwelling toeneemt of als u koorts krijgt, bel ons dan direct.

Met vriendelijke groet,
Sophie Bernard
Tandartsassistent