Übung 1: Ein Wort zuordnen

Anleitung: Ordne die Elemente mit verwandter Bedeutung zu.

L'abcès — une infection avec du pus (L'abcès — eine eitrige Entzündung)
La fracture dentaire — une dent cassée (La fracture dentaire — ein abgebrochener Zahn)
La couronne descellée — une couronne qui bouge (La couronne descellée — eine lockere Krone)
Le saignement post-extraction — du sang après l'extraction (Le saignement post-extraction — Blutung nach der Extraktion)

Übung 2: Prüfungsvorbereitung

Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.

Affiche de cabinet : urgences dentaires

Fülle die Lücken aus: diagnostic, abcès, couronne, saignement, prothèse, carie, fracture, sensibilité

(Praxisanschlag: zahnärztliche Notfälle)

Cabinet dentaire – Accueil des urgencesNous recevons les patients en urgence en cas de douleur très forte, de gonflement, de après une extraction ou d’accident sur une dent. Les situations fréquentes sont : douleur liée à une , au froid ou au chaud, dentaire, qui se décolle, cassée, gencives qui saignent, aphtes ou mauvaise haleine. Si vous avez un ou une plaie causée par une prothèse, nous pouvons aussi vous voir rapidement.

Avant de venir, prenez une photo si possible et notez depuis quand vous avez mal. En cas de fièvre ou de visage gonflé, appelez le cabinet : un rendez-vous rapide vous sera proposé pour un et, si besoin, une radiographie. Ne mettez pas de chaleur sur la joue. En cas de saignement important, mordez une compresse propre et contactez-nous.
Zahnarztpraxis – Notfallannahme (Frankreich)

Wir nehmen Patienten im Notfall auf bei sehr starken Schmerzen, Schwellungen, Blutungen nach einer Extraktion oder bei einem Unfall an einem Zahn. Häufige Situationen sind: Schmerzen durch Karies, Empfindlichkeit gegenüber Kälte oder Wärme, Zahnfraktur, sich lösende Krone, gebrochene Prothese, blutendes Zahnfleisch, Aphthen oder Mundgeruch. Wenn Sie einen Abszess oder eine durch eine Prothese verursachte Wunde haben, können wir Sie ebenfalls schnell behandeln.

Bevor Sie kommen, machen Sie, wenn möglich, ein Foto und notieren Sie, seit wann Sie Schmerzen haben. Bei Fieber oder geschwollenem Gesicht rufen Sie die Praxis an: Ihnen wird zeitnah ein Termin für eine Diagnose und gegebenenfalls eine Röntgenaufnahme angeboten. Legen Sie keine Wärme auf die Wange. Bei starken Blutungen beißen Sie auf eine saubere Kompresse und kontaktieren Sie uns.

  1. Quels exemples le texte donne-t-il pour expliquer les urgences dentaires ?

    (Welche Beispiele nennt der Text zur Veranschaulichung zahnärztlicher Notfälle?)

Übung 3: Hörverstehen

Anleitung: Hören Sie sich das Audiofragment an und geben Sie an, ob die folgenden Aussagen wahr oder falsch sind.

Ce matin, au cabinet, une patiente arrive sans rendez-vous : sa couronne s’est descellée hier soir et elle a très mal quand elle boit quelque chose de froid. Elle se plaint d’une forte sensibilité dentaire. En examinant, je vois aussi une petite zone rouge près de la gencive, probablement une plaie provoquée par la prothèse. Je lui conseille de ne pas remettre la couronne seule à la maison. Nous nettoyons la zone, vérifions si la douleur vient d’une carie, et nous lui proposons un rendez-vous cet après‑midi pour recoller la couronne.
(Heute Morgen kommt eine Patientin ohne Termin in die Praxis: ihre Krone hat sich gestern Abend gelöst und sie hat starke Schmerzen, wenn sie etwas Kaltes trinkt. Sie klagt über eine ausgeprägte Zahnempfindlichkeit. Bei der Untersuchung sehe ich außerdem eine kleine rote Stelle am Zahnfleisch, wahrscheinlich eine durch die Prothese verursachte Verletzung. Ich rate ihr, die Krone zu Hause nicht selbst wieder aufzusetzen. Wir reinigen die Stelle, prüfen, ob die Schmerzen von einer Karies herrühren, und bieten ihr für heute Nachmittag einen Termin an, um die Krone wieder zu befestigen.)
Wahr Falsch

(Die Patientin begann zu leiden, nachdem sich ihre Krone gelöst hatte.)

(Der Zahnarzt schlägt der Patientin vor, die Krone selbst wieder aufzusetzen, bevor sie zurückkommt.)

(Die Praxis bietet am selben Tag einen Termin an, um die Krone wieder festzukleben.)

Übung 4: Mehrfachauswahl

Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung

1. Vous avez mal depuis hier : je ___ regarder la dent et vérifier s'il y a un abcès.

(Sie haben seit gestern Schmerzen: ich ___ mir den Zahn ansehen und prüfen, ob ein Abszess vorliegt.)

2. Si la couronne est descellée, nous la ___ après la consultation.

(Wenn die Krone undicht ist, werden wir sie nach der Untersuchung ___.)

3. Depuis ce matin, la prothèse vous ___ et elle provoque une petite plaie.

(Seit heute Morgen ___ die Prothese und verursacht eine kleine Wunde.)

Übung 5: Dialogkarten

Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.

1

Douleur liée à une carie

2

Saignement après extraction

Übung 6: Diskussionsfragen

Anleitung: Beantworte die Fragen unter Verwendung des Vokabulars aus diesem Kapitel.

Nützliche Ausdrücke:

Depuis..., j'ai une douleur / une sensibilité à... / Je pense que c'est... et je vous propose de... / Avez‑vous aussi un gonflement ou un saignement ?

  1. Un patient arrive sans rendez‑vous avec une forte douleur dentaire depuis hier : quelles questions simples lui posez‑vous et que lui conseillez‑vous en attendant l'examen ?
    Ein Patient kommt ohne Termin mit starken Zahnschmerzen seit gestern: Welche einfachen Fragen stellen Sie ihm und was raten Sie ihm bis zur Untersuchung?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Pendant un repas, un patient casse une dent ou sa couronne se décolle : que doit‑il faire immédiatement et comment décrivez‑vous la situation au cabinet ?
    Während einer Mahlzeit bricht sich ein Patient einen Zahn oder seine Krone löst sich: Was soll er sofort tun und wie beschreiben Sie die Situation in der Praxis?

    __________________________________________________________________________________________________________

Übung 7: Korrespondenz verfassen

Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.

Übersetzung anzeigen

Objet : Urgence – douleur forte et saignement des gencives

Bonjour,

Je suis patient chez vous (M. Martin). Depuis hier soir, j’ai une douleur très forte sur une dent en bas à droite. Cette nuit, ça battait et je n’ai presque pas dormi. J’ai aussi un saignement des gencives quand je me brosse les dents. J’ai pris de l’ibuprofène, mais ça ne calme pas.

Est‑il possible d’avoir un rendez‑vous en urgence aujourd’hui ?

Merci,
Julien Martin

Betreff: Notfall – starke Schmerzen und Zahnfleischbluten

Guten Tag,

Ich bin Patient bei Ihnen (Herr Martin). Seit gestern Abend habe ich sehr starke Schmerzen an einem Zahn unten rechts. In der Nacht pochte es und ich habe kaum geschlafen. Außerdem blutet mein Zahnfleisch, wenn ich mir die Zähne putze. Ich habe Ibuprofen genommen, aber es lindert nicht.

Ist es möglich, heute einen dringenden Termin zu bekommen?

Danke,
Julien Martin

Nützliche Redewendungen:

  1. Pouvez‑vous préciser depuis quand le saignement a commencé ?

    (Können Sie bitte genauer angeben, seit wann das Zahnfleischbluten begonnen hat?)

  2. Avez‑vous un gonflement du visage ou de la fièvre ?

    (Haben Sie eine Schwellung im Gesicht oder Fieber bemerkt?)

  3. Nous pouvons proposer un rendez‑vous aujourd’hui à … ; pouvez‑vous venir 10 minutes avant ?

    (Wir können heute einen Termin um … anbieten; können Sie 10 Minuten vorher kommen?)

Bonjour M. Martin,

Merci pour votre message. Depuis quand avez‑vous le saignement des gencives ? Avez‑vous remarqué un gonflement du visage ou de la fièvre ? La douleur s’aggrave‑t‑elle avec le chaud ou le froid ?

Nous pouvons vous proposer un rendez‑vous en urgence aujourd’hui à 16h30 pour un examen et une radio si nécessaire. Merci de venir 10 minutes avant.

En attendant, évitez de mâcher du côté douloureux et appliquez une compresse froide sur la joue si c’est gonflé. Si le gonflement augmente ou si vous avez de la fièvre, appelez-nous tout de suite.

Cordialement,
Sophie Bernard
Assistante dentaire
Guten Tag Herr Martin,

vielen Dank für Ihre Nachricht. Seit wann haben Sie das Zahnfleischbluten? Haben Sie eine Schwellung im Gesicht oder Fieber bemerkt? Verstärkt sich der Schmerz bei Wärme oder Kälte?

Wir können Ihnen heute einen dringenden Termin um 16:30 Uhr für eine Untersuchung und gegebenenfalls eine Röntgenaufnahme anbieten. Bitte kommen Sie 10 Minuten früher.

Bis dahin vermeiden Sie es, auf der schmerzenden Seite zu kauen, und legen Sie bei Schwellung eine kalte Kompresse auf die Wange. Wenn die Schwellung zunimmt oder Sie Fieber bekommen, rufen Sie uns bitte sofort an.

Mit freundlichen Grüßen,
Sophie Bernard
Zahnmedizinische Assistentin