13 - Zahnärztliche Notfälle - Übungen
Übung 1: Ein Wort zuordnen
Anleitung: Ordne die Elemente mit verwandter Bedeutung zu.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Übung 2:
Prüfungsvorbereitung 
Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Message interne - urgence au cabinet
Message interne du cabinet dentaire :
Ce matin, une patiente est arrivée en urgence. Elle a une très forte à une molaire, surtout la nuit. Son visage est un peu gonflé et elle a une . Elle signale aussi un petit sur la .
Le dentiste demande une radio rapide pour confirmer un . En attendant, l’assistante prépare la salle et note les médicaments déjà pris. On propose un pour aujourd’hui et on explique les consignes avant le soin.Interne Nachricht aus der Zahnarztpraxis:
Heute Morgen ist eine Patientin als Notfall gekommen. Sie hat sehr starke Schmerzen an einem Backenzahn, besonders nachts. Ihr Gesicht ist etwas geschwollen und sie hat Mundgeruch. Außerdem berichtet sie von einem kleinen Eiterpickel am Zahnfleisch.
Der Zahnarzt verlangt eine schnelle Röntgenaufnahme, um einen Abszess zu bestätigen. In der Zwischenzeit bereitet die Assistentin den Raum vor und notiert die bereits eingenommenen Medikamente. Wir bieten einen Termin für heute an und erklären die Anweisungen vor der Behandlung.
-
Quels signes indiquent une infection et quelles sont les étapes suivantes prises par l’équipe du cabinet ?
(Welche Anzeichen deuten auf eine Infektion hin und welche nächsten Schritte werden vom Praxisteam unternommen?)
Übung 3:
Hörverstehen
Anleitung: Hören Sie sich die Audioaufnahme an und beantworten Sie die Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
| Wahr | Falsch | |
|---|---|---|
|
(Die Patientin hatte bereits einen Termin, als sie in die Praxis kam.) |
||
|
(Der Zahnarzt denkt an eine Infektion und entscheidet sich, ein Röntgenbild zu machen.) |
||
|
(Der vorgeschlagene Termin ist für den nächsten Tag am späten Nachmittag.) |
Übung 4: Verbkonjugationen
Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
1. Depuis hier, j'___ très mal quand je bois de l'eau froide : ma dent est sensible.
(Seit gestern ___ ich starke Schmerzen, wenn ich kaltes Wasser trinke: Mein Zahn ist empfindlich.)2. ___ la bouche, s'il vous plaît, et dites‑moi où vous avez mal.
(___ bitte den Mund und sagen Sie mir, wo Sie Schmerzen haben.)3. La couronne est descellée, je ___ la recoller après la radio.
(Die Krone hat sich gelöst, ich ___ sie nach dem Röntgen wieder ankleben.)
Übung 5:
Dialogverständnis
Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Couronne descellée et douleur
Assistante dentaire (Élise): Anzeigen Cabinet du Dr Lefèvre, bonjour, Élise à l’appareil. Que puis‑je pour vous ?
(Praxis Dr. Lefèvre, guten Tag, Élise am Apparat. Was kann ich für Sie tun?)
Patiente (Mme Martin): Anzeigen Bonjour… Ma couronne s’est descellée ce matin et j’ai une forte sensibilité dentaire, ça me fait très mal quand je bois de l’eau froide.
(Guten Tag… Meine Krone hat sich heute Morgen gelöst und ich habe eine starke Zahnempfindlichkeit, es tut sehr weh, wenn ich kaltes Wasser trinke.)
Assistante dentaire (Élise): Anzeigen D’accord. Est‑ce que vous avez aussi une douleur continue qui pourrait venir d’une carie, ou c’est surtout une douleur au froid et au chaud ? La dent bouge‑t‑elle un peu ?
(In Ordnung. Haben Sie auch einen anhaltenden Schmerz, der von einer Karies kommen könnte, oder ist es vor allem ein Schmerz bei Kalt und Warm? Wackelt der Zahn ein bisschen?)
Patiente (Mme Martin): Anzeigen C’est surtout au froid, et je sens la dent un peu fragile, mais je ne vois pas de bouton de pus ni de saignement des gencives.
(Es ist vor allem bei Kälte, und ich spüre, dass der Zahn ein bisschen empfindlich ist, aber ich sehe keinen Eiterknopf und kein Zahnfleischbluten.)
Assistante dentaire (Élise): Anzeigen Très bien. On va vous proposer un créneau aujourd’hui. En attendant, évitez de mâcher de ce côté, ne recollez pas la couronne vous‑même et si la douleur augmente ou si vous remarquez un abcès, rappelez‑nous tout de suite.
(Sehr gut. Wir bieten Ihnen heute einen Termin an. In der Zwischenzeit vermeiden Sie es, auf dieser Seite zu kauen, kleben Sie die Krone nicht selbst wieder fest, und wenn die Schmerzen zunehmen oder Sie einen Abszess bemerken, rufen Sie uns sofort wieder an.)
Offene Fragen:
1. Pourquoi Mme Martin appelle-t-elle en urgence ?
Warum ruft Frau Martin dringend an?
Übung 6: Diskussionsfragen
Anleitung: Sprechen: übersetzen und antworten
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Nützliche Ausdrücke:
Depuis quand avez-vous mal ? / Je vais regarder la dent et la gencive. / Je peux vous proposer un rendez-vous d’urgence aujourd’hui.
-
Un patient arrive sans rendez-vous avec une forte douleur à une dent et un petit bouton de pus sur la gencive : quelles questions simples lui posez-vous et que lui proposez-vous tout de suite ?
Ein Patient kommt ohne Termin mit starken Zahnschmerzen und einem kleinen Eiterknöpfchen am Zahnfleisch: Welche einfachen Fragen stellen Sie ihm und was schlagen Sie ihm sofort vor?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Pendant un repas, la couronne d’une patiente se décolle et elle dit que la dent est sensible : que lui expliquez-vous et que devez-vous vérifier au cabinet ?
Während einer Mahlzeit löst sich die Krone einer Patientin und sie sagt, dass der Zahn empfindlich ist: Was erklären Sie ihr und was müssen Sie in der Praxis überprüfen?
__________________________________________________________________________________________________________
Übung 7: Korrespondenz verfassen
Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Objet : Urgence - douleur à une dent
Bonjour,
Je m'appelle Karim Benali. Depuis hier soir, j'ai une douleur très forte à une dent en bas à droite. La douleur va jusqu'à l'oreille et ma joue est un peu gonflée. J'ai pris de l'ibuprofène, mais ça ne passe pas. J'ai aussi un mauvais goût dans la bouche, comme du pus.
Est-ce que je peux venir en urgence aujourd'hui ?
Merci,
Karim Benali
06 45 12 88 03
Betreff: Notfall – Zahnschmerzen
Guten Tag,
Mein Name ist Karim Benali. Seit gestern Abend habe ich sehr starke Schmerzen an einem Zahn unten rechts. Der Schmerz zieht bis zum Ohr und meine Wange ist etwas geschwollen. Ich habe Ibuprofen genommen, aber es wird nicht besser. Ich habe auch einen schlechten Geschmack im Mund, wie Eiter.
Kann ich heute in einem Notfall vorbeikommen?
Vielen Dank,
Karim Benali
06 45 12 88 03
Nützliche Redewendungen:
-
Depuis quand avez-vous ces symptômes et avez-vous de la fièvre ?
(Seit wann haben Sie diese Symptome und haben Sie Fieber?)
-
Je peux vous proposer un rendez-vous d'urgence aujourd'hui à …
(Ich kann Ihnen heute um … einen Notfalltermin anbieten.)
-
En attendant, évitez la chaleur sur la joue et prenez du paracétamol si besoin.
(In der Zwischenzeit vermeiden Sie Wärme auf der Wange und nehmen Sie bei Bedarf Paracetamol.)
Merci pour votre message. D'après vos symptômes (douleur très forte, joue gonflée, mauvais goût avec possible pus), cela peut être un abcès infectieux. Avez-vous de la fièvre ? Pouvez-vous ouvrir la bouche normalement ?
Nous pouvons vous recevoir en urgence aujourd'hui à 16h30 pour un examen et une radiographie. Merci de venir 10 minutes en avance.
En attendant, évitez d'appliquer de la chaleur sur la joue. Vous pouvez prendre du paracétamol si vous n'avez pas de contre-indication. Si le gonflement augmente beaucoup ou si vous avez des difficultés à respirer, appelez le 15.
Cordialement,
Sophie Martin
Assistante dentaire - Cabinet Dr Lefèvre
Guten Tag, Herr Benali,
vielen Dank für Ihre Nachricht. Aufgrund Ihrer Symptome (sehr starke Schmerzen, geschwollene Wange, schlechter Geschmack mit möglichem Eiter) könnte es sich um einen infektiösen Abszess handeln. Haben Sie Fieber? Können Sie den Mund normal öffnen?
Wir können Sie heute um 16:30 Uhr als Notfall für eine Untersuchung und ein Röntgenbild einbestellen. Bitte kommen Sie 10 Minuten früher.
Vermeiden Sie in der Zwischenzeit, Wärme auf die Wange aufzulegen. Sie können Paracetamol einnehmen, sofern keine Gegenanzeigen bestehen. Wenn die Schwellung stark zunimmt oder Sie Schwierigkeiten beim Atmen haben, rufen Sie die 15.
Mit freundlichen Grüßen
Sophie Martin
Zahnmedizinische Fachangestellte – Praxis Dr. Lefèvre
