13 - Nagłe przypadki w klinice dentystycznej - Ćwiczenia
Ćwiczenie 1: Dopasować słowo
Instrukcja: Dopasuj elementy o powiązanym znaczeniu.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Ćwiczenie 2:
Przygotowanie do egzaminu 
Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Message interne - urgence au cabinet
Message interne du cabinet dentaire :
Ce matin, une patiente est arrivée en urgence. Elle a une très forte à une molaire, surtout la nuit. Son visage est un peu gonflé et elle a une . Elle signale aussi un petit sur la .
Le dentiste demande une radio rapide pour confirmer un . En attendant, l’assistante prépare la salle et note les médicaments déjà pris. On propose un pour aujourd’hui et on explique les consignes avant le soin.Wewnętrzna wiadomość z gabinetu dentystycznego:
Dziś rano pacjentka przyszła w trybie pilnym. Ma bardzo silny ból w okolicy zęba trzonowego, zwłaszcza w nocy. Jej twarz jest trochę opuchnięta i ma nieświeży oddech. Zgłasza też małą krostkę z ropą na dziąśle.
Dentysta prosi o szybkie zdjęcie RTG, aby potwierdzić ropień. W międzyczasie asystentka przygotowuje gabinet i notuje leki już przyjęte. Proponuje się wizytę na dziś i wyjaśnia zalecenia przed zabiegiem.
-
Quels signes indiquent une infection et quelles sont les étapes suivantes prises par l’équipe du cabinet ?
(Jakie objawy wskazują na infekcję i jakie są kolejne kroki podjęte przez zespół gabinetu?)
Ćwiczenie 3:
Umiejętność słuchania
Instrukcja: Posłuchaj nagrania i odpowiedz na pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
| Prawda | Fałsz | |
|---|---|---|
|
(Pacjentka miała już zaplanowaną wizytę, kiedy przyszła do gabinetu.) |
||
|
(Dentysta podejrzewa infekcję i decyduje się wykonać zdjęcie RTG.) |
||
|
(Zaproponowana wizyta jest na następny dzień pod koniec popołudnia.) |
Ćwiczenie 4: Konjugacje czasowników
Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. Depuis hier, j'___ très mal quand je bois de l'eau froide : ma dent est sensible.
(Od wczoraj ___ bardzo boli mnie, kiedy piję zimną wodę: mój ząb jest wrażliwy.)2. ___ la bouche, s'il vous plaît, et dites‑moi où vous avez mal.
(___ usta, proszę, i powiedzieć mi, gdzie pana/pani boli.)3. La couronne est descellée, je ___ la recoller après la radio.
(Korona się odkleiła, ___ ją przykleić z powrotem po zdjęciu rentgenowskim.)
Ćwiczenie 5:
Zrozumienie dialogu
Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Couronne descellée et douleur
Assistante dentaire (Élise): Pokaż Cabinet du Dr Lefèvre, bonjour, Élise à l’appareil. Que puis‑je pour vous ?
(Gabinet dr Lefèvre’a, dzień dobry, przy telefonie Élise. W czym mogę pomóc?)
Patiente (Mme Martin): Pokaż Bonjour… Ma couronne s’est descellée ce matin et j’ai une forte sensibilité dentaire, ça me fait très mal quand je bois de l’eau froide.
(Dzień dobry… Moja korona odcementowała się dziś rano i mam silną nadwrażliwość zęba, bardzo boli, gdy piję zimną wodę.)
Assistante dentaire (Élise): Pokaż D’accord. Est‑ce que vous avez aussi une douleur continue qui pourrait venir d’une carie, ou c’est surtout une douleur au froid et au chaud ? La dent bouge‑t‑elle un peu ?
(Dobrze. Czy ma pani także ciągły ból, który mógłby pochodzić od próchnicy, czy to głównie ból na zimno i na ciepło? Czy ząb trochę się rusza?)
Patiente (Mme Martin): Pokaż C’est surtout au froid, et je sens la dent un peu fragile, mais je ne vois pas de bouton de pus ni de saignement des gencives.
(Głównie na zimno, i czuję, że ząb jest trochę kruchy, ale nie widzę żadnej ropnej krostki ani krwawienia z dziąseł.)
Assistante dentaire (Élise): Pokaż Très bien. On va vous proposer un créneau aujourd’hui. En attendant, évitez de mâcher de ce côté, ne recollez pas la couronne vous‑même et si la douleur augmente ou si vous remarquez un abcès, rappelez‑nous tout de suite.
(Bardzo dobrze. Zaproponujemy pani termin jeszcze dzisiaj. Do tego czasu proszę unikać żucia po tej stronie, nie przyklejać korony samodzielnie i jeśli ból się nasili lub jeśli zauważy pani ropień, proszę natychmiast do nas zadzwonić.)
Otwarte pytania:
1. Pourquoi Mme Martin appelle-t-elle en urgence ?
Dlaczego pani Martin dzwoni w trybie pilnym?
Ćwiczenie 6: Pytania do dyskusji
Instrukcja: Mówienie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Przydatne wyrażenia:
Depuis quand avez-vous mal ? / Je vais regarder la dent et la gencive. / Je peux vous proposer un rendez-vous d’urgence aujourd’hui.
-
Un patient arrive sans rendez-vous avec une forte douleur à une dent et un petit bouton de pus sur la gencive : quelles questions simples lui posez-vous et que lui proposez-vous tout de suite ?
Pacjent przychodzi bez umówionej wizyty z silnym bólem zęba i małym guzkiem z ropą na dziąśle: jakie proste pytania mu zadajesz i co proponujesz mu od razu?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Pendant un repas, la couronne d’une patiente se décolle et elle dit que la dent est sensible : que lui expliquez-vous et que devez-vous vérifier au cabinet ?
Podczas posiłku korona pacjentki odkleja się i mówi, że ząb jest wrażliwy: co jej wyjaśniasz i co musisz sprawdzić w gabinecie?
__________________________________________________________________________________________________________
Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji
Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Objet : Urgence - douleur à une dent
Bonjour,
Je m'appelle Karim Benali. Depuis hier soir, j'ai une douleur très forte à une dent en bas à droite. La douleur va jusqu'à l'oreille et ma joue est un peu gonflée. J'ai pris de l'ibuprofène, mais ça ne passe pas. J'ai aussi un mauvais goût dans la bouche, comme du pus.
Est-ce que je peux venir en urgence aujourd'hui ?
Merci,
Karim Benali
06 45 12 88 03
Temat: Pilne – ból zęba
Dzień dobry,
Nazywam się Karim Benali. Od wczoraj wieczorem mam bardzo silny ból zęba na dole po prawej stronie. Ból promieniuje aż do ucha, a mój policzek jest trochę opuchnięty. Wziąłem ibuprofen, ale to nie pomaga. Mam też nieprzyjemny smak w ustach, jak ropa.
Czy mogę przyjść pilnie dzisiaj?
Dziękuję,
Karim Benali
06 45 12 88 03
Przydatne zwroty:
-
Depuis quand avez-vous ces symptômes et avez-vous de la fièvre ?
(Od kiedy ma Pan/Pani te objawy i czy ma Pan/Pani gorączkę?)
-
Je peux vous proposer un rendez-vous d'urgence aujourd'hui à …
(Mogę zaproponować Panu/Pani pilną wizytę dzisiaj o …)
-
En attendant, évitez la chaleur sur la joue et prenez du paracétamol si besoin.
(Do tego czasu proszę unikać ciepła na policzku i w razie potrzeby przyjąć paracetamol.)
Merci pour votre message. D'après vos symptômes (douleur très forte, joue gonflée, mauvais goût avec possible pus), cela peut être un abcès infectieux. Avez-vous de la fièvre ? Pouvez-vous ouvrir la bouche normalement ?
Nous pouvons vous recevoir en urgence aujourd'hui à 16h30 pour un examen et une radiographie. Merci de venir 10 minutes en avance.
En attendant, évitez d'appliquer de la chaleur sur la joue. Vous pouvez prendre du paracétamol si vous n'avez pas de contre-indication. Si le gonflement augmente beaucoup ou si vous avez des difficultés à respirer, appelez le 15.
Cordialement,
Sophie Martin
Assistante dentaire - Cabinet Dr Lefèvre
Dzień dobry Panie Benali,
Dziękuję za wiadomość. Na podstawie opisanych objawów (bardzo silny ból, opuchnięty policzek, nieprzyjemny smak z możliwą ropą) może to być ropień zakaźny. Czy ma Pan gorączkę? Czy może Pan normalnie otworzyć usta?
Możemy przyjąć Pana pilnie dzisiaj o 16:30 na badanie i zdjęcie RTG. Prosimy przyjść 10 minut wcześniej.
Do tego czasu proszę unikać przykładania ciepła do policzka. Może Pan przyjąć paracetamol, jeśli nie ma Pan przeciwwskazań. Jeśli obrzęk znacznie się nasili lub pojawią się trudności z oddychaniem, proszę zadzwonić pod 15.
Z poważaniem,
Sophie Martin
Asystentka stomatologiczna – Gabinet dr Lefèvre
