Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.

L'abcès — une infection avec du pus (L'abcès — un'infezione con pus)
La fracture dentaire — une dent cassée (La fracture dentaire — dente rotto)
La couronne descellée — une couronne qui bouge (La couronne descellée — corona che si è allentata)
Le saignement post-extraction — du sang après l'extraction (Le saignement post-extraction — sanguinamento dopo l'estrazione)

Esercizio 2: Preparazione all'esame

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Affiche de cabinet : urgences dentaires

Compila gli spazi vuoti: couronne, fracture, diagnostic, saignement, carie, prothèse, sensibilité, abcès

(Avviso dello studio: urgenze dentali)

Cabinet dentaire – Accueil des urgencesNous recevons les patients en urgence en cas de douleur très forte, de gonflement, de après une extraction ou d’accident sur une dent. Les situations fréquentes sont : douleur liée à une , au froid ou au chaud, dentaire, qui se décolle, cassée, gencives qui saignent, aphtes ou mauvaise haleine. Si vous avez un ou une plaie causée par une prothèse, nous pouvons aussi vous voir rapidement.

Avant de venir, prenez une photo si possible et notez depuis quand vous avez mal. En cas de fièvre ou de visage gonflé, appelez le cabinet : un rendez-vous rapide vous sera proposé pour un et, si besoin, une radiographie. Ne mettez pas de chaleur sur la joue. En cas de saignement important, mordez une compresse propre et contactez-nous.
Studio dentistico – Accoglienza delle urgenze (Francia)

Accogliamo i pazienti in urgenza in caso di dolore molto forte, gonfiore, sanguinamento dopo un’estrazione o trauma a un dente. Le situazioni più frequenti sono: dolore causato da una carie, sensibilità al freddo o al caldo, frattura dentale, corona che si stacca, protesi rotta, gengive sanguinanti, afte o alito cattivo. Se avete un ascesso o una ferita provocata da una protesi, possiamo anche ricevervi rapidamente.

Prima di venire, fate una foto se possibile e annotate da quando avvertite il dolore. In caso di febbre o di volto gonfio, chiamate lo studio: vi verrà offerto un appuntamento rapido per una diagnosi e, se necessario, una radiografia. Non applicate calore sulla guancia. In caso di sanguinamento abbondante, mordete una garza pulita e contattateci.

  1. Quels exemples le texte donne-t-il pour expliquer les urgences dentaires ?

    (Quali esempi fornisce il testo per spiegare le urgenze dentali?)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.

Ce matin, au cabinet, une patiente arrive sans rendez-vous : sa couronne s’est descellée hier soir et elle a très mal quand elle boit quelque chose de froid. Elle se plaint d’une forte sensibilité dentaire. En examinant, je vois aussi une petite zone rouge près de la gencive, probablement une plaie provoquée par la prothèse. Je lui conseille de ne pas remettre la couronne seule à la maison. Nous nettoyons la zone, vérifions si la douleur vient d’une carie, et nous lui proposons un rendez-vous cet après‑midi pour recoller la couronne.
(Questa mattina, in ambulatorio, è arrivata senza appuntamento una paziente: la sua corona si è staccata ieri sera e prova molto dolore quando beve qualcosa di freddo. Si lamenta di una forte sensibilità dentale. Durante l’esame vedo anche una piccola zona rossa vicino alla gengiva, probabilmente una lesione causata dalla protesi. Le consiglio di non rimettere la corona da sola a casa. Puliamo la zona, verifichiamo se il dolore dipende da una carie e le proponiamo un appuntamento per questo pomeriggio per riallacciare la corona.)
Vero Falso

(La paziente ha iniziato a soffrire dopo che la sua corona si è staccata.)

(Il dentista suggerisce alla paziente di rimettere la corona da sola prima di tornare.)

(Lo studio propone un appuntamento lo stesso giorno per rimettere la corona.)

Esercizio 4: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la soluzione corretta

1. Vous avez mal depuis hier : je ___ regarder la dent et vérifier s'il y a un abcès.

(Hai dolore da ieri: io ___ a guardare il dente e a verificare se c'è un ascesso.)

2. Si la couronne est descellée, nous la ___ après la consultation.

(Se la corona è decementata, noi la ___ dopo la visita.)

3. Depuis ce matin, la prothèse vous ___ et elle provoque une petite plaie.

(Da stamattina la protesi le ___ e provoca una piccola piaga.)

Esercizio 5: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

1

Douleur liée à une carie

2

Saignement après extraction

Esercizio 6: Domande di discussione

Istruzione: Rispondi alle domande usando il vocabolario di questo capitolo.

Espressioni utili:

Depuis..., j'ai une douleur / une sensibilité à... / Je pense que c'est... et je vous propose de... / Avez‑vous aussi un gonflement ou un saignement ?

  1. Un patient arrive sans rendez‑vous avec une forte douleur dentaire depuis hier : quelles questions simples lui posez‑vous et que lui conseillez‑vous en attendant l'examen ?
    Un paziente si presenta senza appuntamento con un forte mal di denti da ieri: quali domande semplici gli fate e cosa gli consigliate in attesa della visita?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Pendant un repas, un patient casse une dent ou sa couronne se décolle : que doit‑il faire immédiatement et comment décrivez‑vous la situation au cabinet ?
    Durante un pasto, a un paziente si spezza un dente o si stacca una corona: cosa deve fare immediatamente e come descrivete la situazione in studio?

    __________________________________________________________________________________________________________

Esercizio 7: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Objet : Urgence – douleur forte et saignement des gencives

Bonjour,

Je suis patient chez vous (M. Martin). Depuis hier soir, j’ai une douleur très forte sur une dent en bas à droite. Cette nuit, ça battait et je n’ai presque pas dormi. J’ai aussi un saignement des gencives quand je me brosse les dents. J’ai pris de l’ibuprofène, mais ça ne calme pas.

Est‑il possible d’avoir un rendez‑vous en urgence aujourd’hui ?

Merci,
Julien Martin

Oggetto : Urgenza – forte dolore e sanguinamento delle gengive

Buongiorno,

Sono paziente presso di voi (Sig. Martin). Da ieri sera ho un dolore molto forte a un dente in basso a destra. Stanotte pulsava e ho quasi non ho dormito. Ho anche un sanguinamento delle gengive quando mi lavo i denti. Ho preso ibuprofene, ma non lo calma.

È possibile avere un appuntamento urgente oggi?

Grazie,
Julien Martin

Frasi utili:

  1. Pouvez‑vous préciser depuis quand le saignement a commencé ?

    (Può precisare da quando è iniziato il sanguinamento?)

  2. Avez‑vous un gonflement du visage ou de la fièvre ?

    (Ha gonfiore al volto o febbre?)

  3. Nous pouvons proposer un rendez‑vous aujourd’hui à … ; pouvez‑vous venir 10 minutes avant ?

    (Possiamo proporre un appuntamento oggi alle …; può venire 10 minuti prima?)

Bonjour M. Martin,

Merci pour votre message. Depuis quand avez‑vous le saignement des gencives ? Avez‑vous remarqué un gonflement du visage ou de la fièvre ? La douleur s’aggrave‑t‑elle avec le chaud ou le froid ?

Nous pouvons vous proposer un rendez‑vous en urgence aujourd’hui à 16h30 pour un examen et une radio si nécessaire. Merci de venir 10 minutes avant.

En attendant, évitez de mâcher du côté douloureux et appliquez une compresse froide sur la joue si c’est gonflé. Si le gonflement augmente ou si vous avez de la fièvre, appelez-nous tout de suite.

Cordialement,
Sophie Bernard
Assistante dentaire
Buongiorno Sig. Martin,

Grazie per il suo messaggio. Da quando ha il sanguinamento delle gengive? Ha notato gonfiore al volto o febbre? Il dolore peggiora con il caldo o con il freddo?

Possiamo offrirle un appuntamento urgente oggi alle 16:30 per una visita e, se necessario, una radiografia. La preghiamo di arrivare 10 minuti prima.

Nel frattempo, eviti di masticare dal lato dolorante e applichi una compressa fredda sulla guancia se è gonfia. Se il gonfiore aumenta o se dovesse avere la febbre, ci contatti immediatamente.

Cordiali saluti,
Sophie Bernard
Assistente dentale