13 - Emergenze cliniche dentali - Esercizi
Esercizio 1: Abbaia
Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Esercizio 2:
Preparazione all'esame 
Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Message interne - urgence au cabinet
Message interne du cabinet dentaire :
Ce matin, une patiente est arrivée en urgence. Elle a une très forte à une molaire, surtout la nuit. Son visage est un peu gonflé et elle a une . Elle signale aussi un petit sur la .
Le dentiste demande une radio rapide pour confirmer un . En attendant, l’assistante prépare la salle et note les médicaments déjà pris. On propose un pour aujourd’hui et on explique les consignes avant le soin.Messaggio interno dello studio dentistico:
Questa mattina, una paziente è arrivata in urgenza. Ha un dolore molto forte a un molare, soprattutto di notte. Il suo viso è un po' gonfio e ha un alito cattivo. Segnala anche un piccolo foruncolo di pus sulla gengiva.
Il dentista richiede una radiografia rapida per confermare un ascesso. Nel frattempo, l’assistente prepara la sala e annota i farmaci già assunti. Si propone un appuntamento per oggi e si spiegano le indicazioni prima della cura.
-
Quels signes indiquent une infection et quelles sont les étapes suivantes prises par l’équipe du cabinet ?
(Quali segni indicano un’infezione e quali sono i passaggi successivi intrapresi dal team dello studio?)
Esercizio 3:
Comprensione orale
Istruzione: Ascolta l'audio e rispondi alle domande.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
| Vero | Falso | |
|---|---|---|
|
(La paziente aveva già una visita programmata quando è venuta in studio.) |
||
|
(Il dentista pensa a un’infezione e decide di fare una radiografia.) |
||
|
(L’appuntamento proposto è per il giorno dopo nel tardo pomeriggio.) |
Esercizio 4: Coniugazioni verbali
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. Depuis hier, j'___ très mal quand je bois de l'eau froide : ma dent est sensible.
(Da ieri ___ molto male quando bevo acqua fredda: il mio dente è sensibile.)2. ___ la bouche, s'il vous plaît, et dites‑moi où vous avez mal.
(___ la bocca, per favore, e mi dica dove ha male.)3. La couronne est descellée, je ___ la recoller après la radio.
(La corona si è scementata, ___ la riattaccherò dopo la radiografia.)
Esercizio 5:
Comprensione del dialogo
Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Couronne descellée et douleur
Assistante dentaire (Élise): Mostra Cabinet du Dr Lefèvre, bonjour, Élise à l’appareil. Que puis‑je pour vous ?
(Studio del Dott. Lefèvre, buongiorno, sono Élise. Cosa posso fare per lei?)
Patiente (Mme Martin): Mostra Bonjour… Ma couronne s’est descellée ce matin et j’ai une forte sensibilité dentaire, ça me fait très mal quand je bois de l’eau froide.
(Buongiorno… La mia corona si è scementata stamattina e ho una forte sensibilità dentale, mi fa molto male quando bevo acqua fredda.)
Assistante dentaire (Élise): Mostra D’accord. Est‑ce que vous avez aussi une douleur continue qui pourrait venir d’une carie, ou c’est surtout une douleur au froid et au chaud ? La dent bouge‑t‑elle un peu ?
(D’accordo. Ha anche un dolore continuo che potrebbe venire da una carie, oppure è soprattutto un dolore al freddo e al caldo? Il dente si muove un po’?)
Patiente (Mme Martin): Mostra C’est surtout au froid, et je sens la dent un peu fragile, mais je ne vois pas de bouton de pus ni de saignement des gencives.
(È soprattutto al freddo, e sento il dente un po’ fragile, ma non vedo né un foruncolo di pus né sanguinamento delle gengive.)
Assistante dentaire (Élise): Mostra Très bien. On va vous proposer un créneau aujourd’hui. En attendant, évitez de mâcher de ce côté, ne recollez pas la couronne vous‑même et si la douleur augmente ou si vous remarquez un abcès, rappelez‑nous tout de suite.
(Benissimo. Le proponiamo uno slot oggi. Nel frattempo, eviti di masticare da quel lato, non riattacchi la corona da sola e se il dolore aumenta o se nota un ascesso, ci richiami subito.)
Domande aperte:
1. Pourquoi Mme Martin appelle-t-elle en urgence ?
Perché la Sig.ra Martin chiama in urgenza?
Esercizio 6: Domande di discussione
Istruzione: Parlare: traduci e rispondi
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Espressioni utili:
Depuis quand avez-vous mal ? / Je vais regarder la dent et la gencive. / Je peux vous proposer un rendez-vous d’urgence aujourd’hui.
-
Un patient arrive sans rendez-vous avec une forte douleur à une dent et un petit bouton de pus sur la gencive : quelles questions simples lui posez-vous et que lui proposez-vous tout de suite ?
Un paziente arriva senza appuntamento con un forte dolore a un dente e un piccolo ascesso di pus sulla gengiva: quali domande semplici gli fate e che cosa gli proponete subito?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Pendant un repas, la couronne d’une patiente se décolle et elle dit que la dent est sensible : que lui expliquez-vous et que devez-vous vérifier au cabinet ?
Durante un pasto, la corona di una paziente si stacca e lei dice che il dente è sensibile: che cosa le spiegate e che cosa dovete verificare in studio?
__________________________________________________________________________________________________________
Esercizio 7: Scrivere corrispondenza
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Objet : Urgence - douleur à une dent
Bonjour,
Je m'appelle Karim Benali. Depuis hier soir, j'ai une douleur très forte à une dent en bas à droite. La douleur va jusqu'à l'oreille et ma joue est un peu gonflée. J'ai pris de l'ibuprofène, mais ça ne passe pas. J'ai aussi un mauvais goût dans la bouche, comme du pus.
Est-ce que je peux venir en urgence aujourd'hui ?
Merci,
Karim Benali
06 45 12 88 03
Oggetto: Urgenza - dolore a un dente
Buongiorno,
Mi chiamo Karim Benali. Da ieri sera ho un dolore molto forte a un dente in basso a destra. Il dolore arriva fino all'orecchio e la mia guancia è un po' gonfia. Ho preso ibuprofene, ma non passa. Ho anche un cattivo sapore in bocca, come del pus.
Posso venire in urgenza oggi?
Grazie,
Karim Benali
06 45 12 88 03
Frasi utili:
-
Depuis quand avez-vous ces symptômes et avez-vous de la fièvre ?
(Da quando ha questi sintomi e ha la febbre?)
-
Je peux vous proposer un rendez-vous d'urgence aujourd'hui à …
(Posso proporle un appuntamento d'urgenza oggi alle …)
-
En attendant, évitez la chaleur sur la joue et prenez du paracétamol si besoin.
(Nel frattempo, eviti il calore sulla guancia e prenda paracetamolo se necessario.)
Merci pour votre message. D'après vos symptômes (douleur très forte, joue gonflée, mauvais goût avec possible pus), cela peut être un abcès infectieux. Avez-vous de la fièvre ? Pouvez-vous ouvrir la bouche normalement ?
Nous pouvons vous recevoir en urgence aujourd'hui à 16h30 pour un examen et une radiographie. Merci de venir 10 minutes en avance.
En attendant, évitez d'appliquer de la chaleur sur la joue. Vous pouvez prendre du paracétamol si vous n'avez pas de contre-indication. Si le gonflement augmente beaucoup ou si vous avez des difficultés à respirer, appelez le 15.
Cordialement,
Sophie Martin
Assistante dentaire - Cabinet Dr Lefèvre
Buongiorno Signor Benali,
Grazie per il suo messaggio. In base ai suoi sintomi (dolore molto forte, guancia gonfia, cattivo sapore con possibile pus), potrebbe trattarsi di un ascesso infettivo. Ha la febbre? Riesce ad aprire la bocca normalmente?
Possiamo riceverla in urgenza oggi alle 16:30 per una visita e una radiografia. La preghiamo di arrivare 10 minuti in anticipo.
Nel frattempo, eviti di applicare calore sulla guancia. Può prendere paracetamolo se non ha controindicazioni. Se il gonfiore aumenta molto o se ha difficoltà a respirare, chiami il 15.
Cordiali saluti,
Sophie Martin
Assistente dentale - Studio Dr Lefèvre
