16 - Comunicación con el laboratorio protésico - Ejercicios
Ejercicio 1: Emparejar una palabra
Instrucción: Relaciona los elementos que tienen un significado relacionado.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Ejercicio 2:
Preparación del examen 
Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Message du laboratoire de prothèse : couronne à valider
Le laboratoire DentaLab vous informe que le pour la couronne céramo-métallique est prêt. Avant de commencer, merci de vérifier : matériau, design et finition demandés. Le technicien note un et propose une au cabinet.
Pour l'essai, le labo peut préparer la . Merci d'indiquer aussi les et l'ajustement de l'occlusion souhaité. Après votre accord, le polissage final sera fait et la prothèse sera livrée vendredi.El laboratorio DentaLab le informa que el modelo de yeso para la corona ceramometálica está listo. Antes de comenzar, por favor verifique la ficha que debe completar: material, diseño y acabado solicitados. El técnico observa un muñón oscuro y propone una toma de color en la clínica.
Para la prueba, el laboratorio puede preparar la cofia del puente. Por favor indique también los puntos de contacto abiertos y el ajuste de la oclusión deseado. Tras su aprobación, se realizará el pulido final y la prótesis será entregada el viernes.
-
Quelles informations précises devez-vous donner au laboratoire avant de valider la fabrication et l'essai de la couronne?
(¿Qué información precisa debe proporcionar al laboratorio antes de validar la fabricación y la prueba de la corona?)
Ejercicio 3:
Comprensión auditiva
Instrucción: Escucha el audio y responde a las preguntas.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
| Verdadero | Falso | |
|---|---|---|
|
(La profesional eligió el color del diente esta mañana.) |
||
|
(Ella pide que la corona sea muy brillante después del pulido.) |
||
|
(La prueba de la cofia del puente está prevista para el jueves por la tarde.) |
Ejercicio 4: Conjugaciones verbales
Instrucción: Elige la solución correcta
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
1. Je ___ la fiche à remplir et je précise la prise de teinte.
(Yo ___ la ficha que hay que rellenar y preciso la toma de color.)2. Pouvez-vous ___ la finition avant l'envoi au cabinet ?
(¿Puede ___ el acabado antes del envío a la clínica?)3. Nous ___ le PEI et le modèle en plâtre au laboratoire aujourd'hui.
(Nosotros ___ el PEI y el modelo de yeso al laboratorio hoy.)
Ejercicio 5:
Comprensión del diálogo
Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Appel au laboratoire - stellite
Dr Martin, chirurgien-dentiste: Mostrar Bonjour Sophie, c'est le Dr Martin du cabinet Voltaire. Je vous appelle pour le cas stellite : je vous envoie la fiche à remplir, le modèle en plâtre et le PEI.
(Hola Sophie, soy el Dr. Martin de la clínica Voltaire. La llamo por el caso stellite: le envío la ficha para completar, el modelo de yeso y el PEI.)
Sophie, prothésiste au labo: Mostrar Bonjour docteur, oui je vois le dossier. Voulez-vous un essayage de l'armature stellite avant la finition ?
(Hola doctor, sí, veo el expediente. ¿Quiere una prueba de la estructura stellite antes del acabado?)
Dr Martin, chirurgien-dentiste: Mostrar Oui, s'il vous plaît. Pour l'articulation avec l'armature stellite, je souhaite des points de contact ouverts et nous vérifierons l'ajustement de l'occlusion au cabinet.
(Sí, por favor. Para la articulación con la estructura stellite, deseo puntos de contacto abiertos y verificaremos el ajuste de la oclusión en la clínica.)
Sophie, prothésiste au labo: Mostrar D'accord. Pour la prise de teinte, vous confirmez la teinte A2 et que le moignon est foncé ?
(De acuerdo. Para la toma de color, ¿confirma el tono A2 y que el muñón es oscuro?)
Dr Martin, chirurgien-dentiste: Mostrar Exact, teinte A2 et moignon foncé — évitez l'effet gris. Après l'essai, réalisez la finition et le polissage.
(Exacto, tono A2 y muñón oscuro — evite el efecto gris. Después de la prueba, realice el acabado y el pulido.)
Preguntas abiertas:
1. Pourquoi le Dr Martin appelle-t-il le laboratoire aujourd'hui ?
¿Por qué el Dr. Martin llama hoy al laboratorio?
Ejercicio 6: Preguntas de debate
Instrucción: Hablar: traducir y responder
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Expresiones útiles:
Je voudrais une couronne en…, teinte…, finition… / Pouvez-vous vérifier et ajuster l’occlusion, s’il vous plaît ? / Sur la fiche, je précise… et j’envoie le modèle en plâtre.
-
Vous envoyez une empreinte et la fiche au laboratoire pour une couronne. Quelles informations simples écrivez-vous pour la teinte, le matériau et la finition (polissage) ?
Usted envía una impresión y la ficha al laboratorio para una corona. ¿Qué información sencilla escribe para el tono, el material y el acabado (pulido)?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Le prothésiste vous dit que les points de contact sont ouverts et que l’occlusion n’est pas bien ajustée. Que lui répondez-vous et que lui demandez-vous de modifier ?
El protésico le dice que los puntos de contacto están abiertos y que la oclusión no está bien ajustada. ¿Qué le responde y qué le pide que modifique?
__________________________________________________________________________________________________________
Ejercicio 7: Redacción de correspondencia
Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Bonjour Docteur Martin,
Nous avons bien reçu votre empreinte et le modèle en plâtre pour la 26. Avant de lancer la fabrication, pouvez-vous confirmer :
- la prise de teinte (référence Vita) ;
- si vous souhaitez un essai de la chape métallique au cabinet ;
- des consignes pour les points de contact et l’ajustement de l’occlusion (serré / normal) ?
Merci aussi de vérifier si la fiche à remplir est complète (nom, date, dent).
Cordialement,
Sofia Legrand
Laboratoire Dentaire Belleville
Buenos días Dr. Martin,
Hemos recibido correctamente su impresión y el modelo de yeso para el 26. Antes de iniciar la fabricación, ¿puede confirmar:
- la toma de color (referencia Vita);
- si desea una prueba de la cofia metálica en la consulta;
- indicaciones para los puntos de contacto y el ajuste de la oclusión (apretado / normal)?
Gracias también por verificar si la ficha para completar está completa (nombre, fecha, diente).
Atentamente,
Sofia Legrand
Laboratorio Dental Belleville
Frases útiles:
-
Je vous confirme que la teinte est…
(Le confirmo que el color es…)
-
Je souhaite un essai de la chape métallique au cabinet.
(Deseo una prueba de la cofia metálica en la consulta.)
-
Pour les points de contact et l’occlusion, merci de…
(Para los puntos de contacto y la oclusión, por favor…)
Merci pour votre message. Je vous confirme la prise de teinte : Vita A2.
Oui, je souhaite un essai de la chape métallique au cabinet avant la finition.
Pour les points de contact : contact normal, pas trop serré. Pour l’ajustement de l’occlusion : léger, car le patient a une tendance au serrement.
Je vérifie la fiche à remplir et je vous renvoie une photo aujourd’hui avec le nom, la date et la dent.
Cordialement,
Dr Martin
Buenos días Sra. Legrand,
Gracias por su mensaje. Le confirmo la toma de color: Vita A2.
Sí, deseo una prueba de la cofia metálica en la consulta antes del acabado.
Para los puntos de contacto: contacto normal, no demasiado apretado. Para el ajuste de la oclusión: ligero, porque el paciente tiene tendencia a apretar.
Verifico la ficha para completar y le envío una foto hoy con el nombre, la fecha y el diente.
Atentamente,
Dr. Martin
