16 - Comunicação com o laboratório protético - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe os itens que têm um significado relacionado.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2:
Preparação para exames 
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Message du laboratoire de prothèse : couronne à valider
Le laboratoire DentaLab vous informe que le pour la couronne céramo-métallique est prêt. Avant de commencer, merci de vérifier : matériau, design et finition demandés. Le technicien note un et propose une au cabinet.
Pour l'essai, le labo peut préparer la . Merci d'indiquer aussi les et l'ajustement de l'occlusion souhaité. Après votre accord, le polissage final sera fait et la prothèse sera livrée vendredi.O laboratório DentaLab informa que o modelo de gesso para a coroa ceramometálica está pronto. Antes de começar, por favor verifique a ficha a preencher: material, design e acabamento solicitados. O técnico observa um munhão escuro e propõe uma tomada de cor no consultório.
Para a prova, o laboratório pode preparar a estrutura do bridge. Por favor indique também os pontos de contacto abertos e o ajuste de oclusão desejado. Após a sua aprovação, será feito o polimento final e a prótese será entregue na sexta-feira.
-
Quelles informations précises devez-vous donner au laboratoire avant de valider la fabrication et l'essai de la couronne?
(Que informações precisas deve fornecer ao laboratório antes de validar a fabricação e a prova da coroa?)
Exercício 3:
Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(A profissional escolheu a cor do dente esta manhã.) |
||
|
(Ela pede que a coroa fique muito brilhante após o polimento.) |
||
|
(O ensaio da estrutura do bridge está previsto para quinta-feira à tarde.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Je ___ la fiche à remplir et je précise la prise de teinte.
(Eu ___ a ficha a ser preenchida e especifico a tomada de cor.)2. Pouvez-vous ___ la finition avant l'envoi au cabinet ?
(Você pode ___ o acabamento antes do envio ao consultório?)3. Nous ___ le PEI et le modèle en plâtre au laboratoire aujourd'hui.
(Nós ___ o PEI e o modelo em gesso ao laboratório hoje.)
Exercício 5:
Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Appel au laboratoire - stellite
Dr Martin, chirurgien-dentiste: Mostrar Bonjour Sophie, c'est le Dr Martin du cabinet Voltaire. Je vous appelle pour le cas stellite : je vous envoie la fiche à remplir, le modèle en plâtre et le PEI.
(Olá Sophie, aqui é o Dr. Martin do consultório Voltaire. Estou ligando sobre o caso stellite: vou lhe enviar a ficha para preencher, o modelo em gesso e o PEI.)
Sophie, prothésiste au labo: Mostrar Bonjour docteur, oui je vois le dossier. Voulez-vous un essayage de l'armature stellite avant la finition ?
(Olá doutor, sim, estou vendo o dossiê. O senhor quer uma prova da armação stellite antes do acabamento?)
Dr Martin, chirurgien-dentiste: Mostrar Oui, s'il vous plaît. Pour l'articulation avec l'armature stellite, je souhaite des points de contact ouverts et nous vérifierons l'ajustement de l'occlusion au cabinet.
(Sim, por favor. Para a articulação com a armação stellite, quero pontos de contato abertos e vamos verificar o ajuste da oclusão no consultório.)
Sophie, prothésiste au labo: Mostrar D'accord. Pour la prise de teinte, vous confirmez la teinte A2 et que le moignon est foncé ?
(Certo. Sobre a tomada de cor, o senhor confirma a cor A2 e que o munhão está escuro?)
Dr Martin, chirurgien-dentiste: Mostrar Exact, teinte A2 et moignon foncé — évitez l'effet gris. Après l'essai, réalisez la finition et le polissage.
(Exato, cor A2 e munhão escuro — evite o efeito acinzentado. Após a prova, realize o acabamento e o polimento.)
Questões em aberto:
1. Pourquoi le Dr Martin appelle-t-il le laboratoire aujourd'hui ?
Por que o Dr. Martin liga para o laboratório hoje?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Je voudrais une couronne en…, teinte…, finition… / Pouvez-vous vérifier et ajuster l’occlusion, s’il vous plaît ? / Sur la fiche, je précise… et j’envoie le modèle en plâtre.
-
Vous envoyez une empreinte et la fiche au laboratoire pour une couronne. Quelles informations simples écrivez-vous pour la teinte, le matériau et la finition (polissage) ?
Você envia uma impressão e a ficha ao laboratório para uma coroa. Que informações simples você escreve para a cor, o material e o acabamento (polimento)?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Le prothésiste vous dit que les points de contact sont ouverts et que l’occlusion n’est pas bien ajustée. Que lui répondez-vous et que lui demandez-vous de modifier ?
O protético diz que os pontos de contato estão abertos e que a oclusão não está bem ajustada. O que você responde e o que você pede para ele modificar?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Bonjour Docteur Martin,
Nous avons bien reçu votre empreinte et le modèle en plâtre pour la 26. Avant de lancer la fabrication, pouvez-vous confirmer :
- la prise de teinte (référence Vita) ;
- si vous souhaitez un essai de la chape métallique au cabinet ;
- des consignes pour les points de contact et l’ajustement de l’occlusion (serré / normal) ?
Merci aussi de vérifier si la fiche à remplir est complète (nom, date, dent).
Cordialement,
Sofia Legrand
Laboratoire Dentaire Belleville
Bom dia Dr. Martin,
Recebemos a sua impressão e o modelo em gesso para o 26. Antes de iniciarmos a fabricação, pode confirmar:
- a tomada de cor (referência Vita);
- se deseja uma prova da estrutura metálica no consultório;
- instruções para os pontos de contacto e o ajuste da oclusão (apertado / normal)?
Obrigado também por verificar se a ficha a preencher está completa (nome, data, dente).
Com os melhores cumprimentos,
Sofia Legrand
Laboratório Dentário Belleville
Frases úteis:
-
Je vous confirme que la teinte est…
(Confirmo que a cor é…)
-
Je souhaite un essai de la chape métallique au cabinet.
(Desejo uma prova da estrutura metálica no consultório.)
-
Pour les points de contact et l’occlusion, merci de…
(Para os pontos de contacto e a oclusão, por favor…)
Merci pour votre message. Je vous confirme la prise de teinte : Vita A2.
Oui, je souhaite un essai de la chape métallique au cabinet avant la finition.
Pour les points de contact : contact normal, pas trop serré. Pour l’ajustement de l’occlusion : léger, car le patient a une tendance au serrement.
Je vérifie la fiche à remplir et je vous renvoie une photo aujourd’hui avec le nom, la date et la dent.
Cordialement,
Dr Martin
Bom dia Sra. Legrand,
Obrigado pela sua mensagem. Confirmo a tomada de cor: Vita A2.
Sim, desejo uma prova da estrutura metálica no consultório antes do acabamento.
Para os pontos de contacto: contacto normal, não demasiado apertado. Para o ajuste da oclusão: ligeiro, porque o paciente tem tendência a apertar.
Vou verificar a ficha a preencher e envio-lhe uma foto hoje com o nome, a data e o dente.
Com os melhores cumprimentos,
Dr. Martin
