Exercise 1: Match a word

Instruction: Match the items that have a related meaning.

La fiche à remplir — Le formulaire pour le laboratoire (La fiche à remplir — The form to be completed for the lab)
Le modèle en plâtre — La copie en plâtre (Le modèle en plâtre — The plaster model)
Le polissage — La phase pour rendre l'appareil lisse (Le polissage — The polishing stage to make the appliance smooth)
L'ajustement de l'occlusion — La correction du contact des dents (L'ajustement de l'occlusion — Adjustment of the contact between the teeth)

Exercise 2: Exam preparation

Instruction: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below

Bon de commande pour une prothèse amovible

Fill in the gaps: PEI, réparation, contact, ajustement, modèle, stellite, teinte, plâtre, prise, teinte, finition

(Laboratory order for a removable prosthesis)

Cabinet dentaire du Dr Martin – Bon de commande laboratoire

Merci de réaliser une prothèse partielle amovible pour la patiente Mme Dupont. Vous trouverez le en et le dans la boîte. Nous souhaitons un avec crochet discret sur 14 et 24. La demandée est A3 après de au fauteuil. Merci de vérifier les points de et l’ de l’occlusion sur articulateur. La et le polissage doivent être soignés, car la patiente a des muqueuses fragiles. En cas de problème ou de avec renfort métallique, merci de téléphoner au cabinet avant toute modification.
Dr Martin’s dental practice – Laboratory order

Please fabricate a removable partial prosthesis for the patient Mrs Dupont. You will find the plaster model and the PEI in the box. We require a stellite with a discreet clasp on teeth 14 and 24. The requested shade is A3 after shade selection at the chairside. Please check the contact points and the occlusal adjustment on the articulator. Finishing and polishing must be done carefully, as the patient has delicate mucosa. If there is any problem or a repair requiring metal reinforcement, please call the practice before making any modifications.

  1. Pour quel type de prothèse le cabinet envoie-t-il ce bon de commande au laboratoire ?

    (What type of prosthesis is the practice sending this order to the laboratory for?)

Exercise 3: Listening

Instruction: Listen to the audio fragment and indicate whether the following statements are true or false.

J’appelle le laboratoire pour le dossier de Mme Martin. J’ai envoyé la fiche à remplir et le modèle en plâtre ce matin, avec le PEI. Pour la prise de teinte, je propose une nuance un peu plus claire, car le moignon est foncé. Je voudrais aussi vérifier l’ajustement de l’occlusion et les points de contact, ils me semblent un peu ouverts. Peut-on prévoir un essayage de l’armature stellite vendredi, avant la finition et le polissage ?
(I'm calling the laboratory about Mrs. Martin's file. I sent the form to be filled out and the plaster model this morning, along with the PEI. For shade selection, I suggest a slightly lighter shade because the stump is quite dark. I'd also like to check the occlusion adjustment and the contact points; they seem a bit open. Can we schedule a fitting of the stellite framework on Friday before finishing and polishing?)
True False

(The practice sent the form and the model to the laboratory this morning.)

(The practitioner requests a darker shade because of the stump.)

(The stellite framework should be tried on before finishing and polishing.)

Exercise 4: Multiple Choice

Instruction: Choose the correct solution

1. Je ___ la fiche du patient et j’envoie aujourd’hui le modèle en plâtre au laboratoire.

(I ___ the patient's form and I am sending the plaster model to the laboratory today.)

2. Nous ___ aussi un PEI et nous précisons la teinte, parce que le moignon est très foncé.

(We ___ also a PEI and indicate the shade, because the stump is very dark.)

3. Pour l’essayage de l’armature stellite, vous ___ les points de contact et vous vérifiez l’occlusion.

(For the fitting of the stellite framework, you ___ the contact points and check the occlusion.)

Exercise 5: Dialogue Cards

Instruction: Practice the conversation with your teacher or fellow students.

1

Commander un stellite au laboratoire

2

Préciser la teinte d’un bridge céramique

Exercise 6: Discussion questions

Instruction: Answer the questions using the vocabulary from this chapter.

Useful expressions:

Sur la fiche pour le laboratoire, je précise… / Je voudrais un polissage / une finition plus… / Pour la teinte, je préfère une couleur plutôt…

  1. Vous appelez le laboratoire pour demander un bridge. Comment expliquez-vous rapidement le travail à faire ?
    You call the dental laboratory to request a bridge. How do you briefly explain the work to be done?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Pendant la prise de teinte, comment décrivez-vous la couleur de la dent au prothésiste en une phrase ?
    During shade selection, how would you describe the tooth color to the technician in one sentence?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. La prothèse reçue gêne l'occlusion. Que dites-vous au laboratoire pour demander une correction ?
    The prosthesis you received interferes with the bite. What do you tell the laboratory to request a correction?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Vous remplissez la fiche pour une prothèse amovible. Quelles informations essentielles indiquez-vous sur la fiche ?
    You fill out the form for a removable prosthesis. What essential information do you include on the form?

    __________________________________________________________________________________________________________

Exercise 7: Writing correspondence

Instruction: Write a reply to the following message appropriate to the situation

Show translation

Objet : Couronne céramo-métallique 26 – précisions

Bonjour Docteur,

Nous avons bien reçu votre empreinte et la fiche à remplir pour la 26.

Nous avons deux questions :

  • Souhaitez-vous une chape métallique complète ou avec fenêtre vestibulaire ?
  • Pour la prise de teinte, nous avons noté Vita A3. Pouvez-vous confirmer ?

Merci de nous indiquer aussi si vous voulez un essayage du métal avant la finition.

Cordialement,
Julie Martin
Laboratoire DentaPro

Subject: Metal-ceramic crown 26 – details

Dear Doctor,

We have received your impression and the form for tooth 26.

We have two questions:

  • Do you want a full metal framework or one with a vestibular window?
  • For the shade, we have noted Vita A3. Can you confirm?

Please also let us know if you would like a metal try-in before the finishing.

Kind regards,
Julie Martin
DentaPro Laboratory

Useful phrases:

  1. Bonjour Madame Martin,

    (Dear Mrs. Martin,)

  2. Je vous confirme que…

    (I confirm that…)

  3. Je préfère / je souhaite…

    (I prefer / I would like…)

Bonjour Madame Martin,

Merci pour votre message.

Je vous confirme la teinte Vita A3 pour la 26. Je souhaite une chape métallique complète, sans fenêtre vestibulaire.

Je préfère avoir un essayage du métal avant la finition, pour vérifier l’occlusion et les points de contact.

Cordialement,
Dr Dupont
Chirurgien-dentiste
Dear Mrs. Martin,

Thank you for your message.

I confirm the shade Vita A3 for tooth 26. I would like a full metal framework, without a vestibular window.

I would prefer a metal try-in before finishing to check occlusion and contact points.

Kind regards,
Dr Dupont
Dentist