16 - Communication with the prosthetic laboratory - Exercises
Exercise 1: Match a word
Instruction: Match the items that have a related meaning.
Fetching your corrections... Please don't close this page yet.
Exercise 2:
Exam preparation 
Instruction: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below
Fetching your corrections... Please don't close this page yet.
Message du laboratoire de prothèse : couronne à valider
Le laboratoire DentaLab vous informe que le pour la couronne céramo-métallique est prêt. Avant de commencer, merci de vérifier : matériau, design et finition demandés. Le technicien note un et propose une au cabinet.
Pour l'essai, le labo peut préparer la . Merci d'indiquer aussi les et l'ajustement de l'occlusion souhaité. Après votre accord, le polissage final sera fait et la prothèse sera livrée vendredi.The DentaLab laboratory informs you that the plaster model for the porcelain-fused-to-metal crown is ready. Before starting, please check the form to be completed: requested material, design, and finish. The technician notes a dark stump and suggests taking a shade at the practice.
For the try-in, the lab can prepare the bridge framework. Please also indicate the open contact points and the desired occlusion adjustment. After your approval, the final polishing will be done and the prosthesis will be delivered on Friday.
-
Quelles informations précises devez-vous donner au laboratoire avant de valider la fabrication et l'essai de la couronne?
(What specific information do you need to give the laboratory before validating the fabrication and try-in of the crown?)
Exercise 3:
Listening
Instruction: Listen to the audio and answer the questions.
Fetching your corrections... Please don't close this page yet.
| True | False | |
|---|---|---|
|
(The practitioner chose the tooth shade this morning.) |
||
|
(She asks for the crown to be very shiny after polishing.) |
||
|
(The try-in of the bridge coping is scheduled for Thursday afternoon.) |
Exercise 4: Verb conjugations
Instruction: Choose the correct solution
Fetching your corrections... Please don't close this page yet.
1. Je ___ la fiche à remplir et je précise la prise de teinte.
(I ___ the form to be filled out and I specify the shade selection.)2. Pouvez-vous ___ la finition avant l'envoi au cabinet ?
(Can you ___ the finish before sending it to the clinic?)3. Nous ___ le PEI et le modèle en plâtre au laboratoire aujourd'hui.
(We ___ the PEI and the plaster model to the laboratory today.)
Exercise 5:
Dialogue comprehension
Instruction: Practice the conversation with your teacher or fellow students.
Fetching your corrections... Please don't close this page yet.
Appel au laboratoire - stellite
Dr Martin, chirurgien-dentiste: Show Bonjour Sophie, c'est le Dr Martin du cabinet Voltaire. Je vous appelle pour le cas stellite : je vous envoie la fiche à remplir, le modèle en plâtre et le PEI.
(Hello Sophie, this is Dr Martin from the Voltaire practice. I'm calling you about the stellite case: I'm sending you the form to fill in, the plaster model, and the PEI.)
Sophie, prothésiste au labo: Show Bonjour docteur, oui je vois le dossier. Voulez-vous un essayage de l'armature stellite avant la finition ?
(Hello doctor, yes, I see the file. Do you want a try-in of the stellite framework before finishing?)
Dr Martin, chirurgien-dentiste: Show Oui, s'il vous plaît. Pour l'articulation avec l'armature stellite, je souhaite des points de contact ouverts et nous vérifierons l'ajustement de l'occlusion au cabinet.
(Yes, please. For the articulation with the stellite framework, I would like open contact points and we will check the occlusal fit at the practice.)
Sophie, prothésiste au labo: Show D'accord. Pour la prise de teinte, vous confirmez la teinte A2 et que le moignon est foncé ?
(Alright. For the shade taking, can you confirm shade A2 and that the stump is dark?)
Dr Martin, chirurgien-dentiste: Show Exact, teinte A2 et moignon foncé — évitez l'effet gris. Après l'essai, réalisez la finition et le polissage.
(Exactly, shade A2 and a dark stump — avoid the gray effect. After the try-in, do the finishing and polishing.)
Open questions:
1. Pourquoi le Dr Martin appelle-t-il le laboratoire aujourd'hui ?
Why is Dr Martin calling the laboratory today?
Exercise 6: Discussion questions
Instruction: Speaking: translate and respond
Fetching your corrections... Please don't close this page yet.
Useful expressions:
Je voudrais une couronne en…, teinte…, finition… / Pouvez-vous vérifier et ajuster l’occlusion, s’il vous plaît ? / Sur la fiche, je précise… et j’envoie le modèle en plâtre.
-
Vous envoyez une empreinte et la fiche au laboratoire pour une couronne. Quelles informations simples écrivez-vous pour la teinte, le matériau et la finition (polissage) ?
You send an impression and the form to the lab for a crown. What simple information do you write for the shade, the material, and the finish (polishing)?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Le prothésiste vous dit que les points de contact sont ouverts et que l’occlusion n’est pas bien ajustée. Que lui répondez-vous et que lui demandez-vous de modifier ?
The dental technician tells you that the contact points are open and that the occlusion is not well adjusted. What do you reply and what do you ask them to modify?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercise 7: Writing correspondence
Instruction: Write a reply to the following message appropriate to the situation
Fetching your corrections... Please don't close this page yet.
Bonjour Docteur Martin,
Nous avons bien reçu votre empreinte et le modèle en plâtre pour la 26. Avant de lancer la fabrication, pouvez-vous confirmer :
- la prise de teinte (référence Vita) ;
- si vous souhaitez un essai de la chape métallique au cabinet ;
- des consignes pour les points de contact et l’ajustement de l’occlusion (serré / normal) ?
Merci aussi de vérifier si la fiche à remplir est complète (nom, date, dent).
Cordialement,
Sofia Legrand
Laboratoire Dentaire Belleville
Hello Dr. Martin,
We have received your impression and the plaster model for tooth 26. Before starting fabrication, can you confirm:
- the shade selection (Vita reference);
- whether you would like a try-in of the metal coping at the practice;
- instructions for the contact points and occlusion adjustment (tight / normal)?
Please also check whether the form to be filled out is complete (name, date, tooth).
Sincerely,
Sofia Legrand
Belleville Dental Laboratory
Useful phrases:
-
Je vous confirme que la teinte est…
(I confirm that the shade is…)
-
Je souhaite un essai de la chape métallique au cabinet.
(I would like a try-in of the metal coping at the practice.)
-
Pour les points de contact et l’occlusion, merci de…
(For the contact points and occlusion, please…)
Merci pour votre message. Je vous confirme la prise de teinte : Vita A2.
Oui, je souhaite un essai de la chape métallique au cabinet avant la finition.
Pour les points de contact : contact normal, pas trop serré. Pour l’ajustement de l’occlusion : léger, car le patient a une tendance au serrement.
Je vérifie la fiche à remplir et je vous renvoie une photo aujourd’hui avec le nom, la date et la dent.
Cordialement,
Dr Martin
Hello Ms. Legrand,
Thank you for your message. I confirm the shade selection: Vita A2.
Yes, I would like a try-in of the metal coping at the practice before finishing.
For the contact points: normal contact, not too tight. For occlusion adjustment: light, as the patient has a tendency to clench.
I will check the form to be filled out and I will send you a photo today with the name, date, and tooth.
Sincerely,
Dr. Martin
