16 - Comunicazione con il laboratorio protesico - Esercizi
Esercizio 1: Abbaia
Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Esercizio 2:
Preparazione all'esame 
Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Message du laboratoire de prothèse : couronne à valider
Le laboratoire DentaLab vous informe que le pour la couronne céramo-métallique est prêt. Avant de commencer, merci de vérifier : matériau, design et finition demandés. Le technicien note un et propose une au cabinet.
Pour l'essai, le labo peut préparer la . Merci d'indiquer aussi les et l'ajustement de l'occlusion souhaité. Après votre accord, le polissage final sera fait et la prothèse sera livrée vendredi.Il laboratorio DentaLab vi informa che il modello in gesso per la corona ceramo-metallica è pronto. Prima di iniziare, grazie di verificare la scheda da compilare: materiale, design e finitura richiesti. Il tecnico nota un moncone scuro e propone una rilevazione del colore in studio.
Per la prova, il laboratorio può preparare la cappetta del ponte. Grazie di indicare anche i punti di contatto aperti e l’adattamento dell’occlusione desiderato. Dopo il vostro consenso, verrà effettuata la lucidatura finale e la protesi sarà consegnata venerdì.
-
Quelles informations précises devez-vous donner au laboratoire avant de valider la fabrication et l'essai de la couronne?
(Quali informazioni precise dovete fornire al laboratorio prima di convalidare la fabbricazione e la prova della corona?)
Esercizio 3:
Comprensione orale
Istruzione: Ascolta l'audio e rispondi alle domande.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
| Vero | Falso | |
|---|---|---|
|
(La professionista ha scelto il colore del dente questa mattina.) |
||
|
(Chiede che la corona sia molto brillante dopo la lucidatura.) |
||
|
(La prova della cappetta del ponte è prevista per giovedì pomeriggio.) |
Esercizio 4: Coniugazioni verbali
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. Je ___ la fiche à remplir et je précise la prise de teinte.
(Io ___ la scheda da compilare e preciso la presa di colore.)2. Pouvez-vous ___ la finition avant l'envoi au cabinet ?
(Potete ___ la finitura prima dell’invio allo studio?)3. Nous ___ le PEI et le modèle en plâtre au laboratoire aujourd'hui.
(Noi ___ il PEI e il modello in gesso al laboratorio oggi.)
Esercizio 5:
Comprensione del dialogo
Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Appel au laboratoire - stellite
Dr Martin, chirurgien-dentiste: Mostra Bonjour Sophie, c'est le Dr Martin du cabinet Voltaire. Je vous appelle pour le cas stellite : je vous envoie la fiche à remplir, le modèle en plâtre et le PEI.
(Buongiorno Sophie, sono il Dr Martin dello studio Voltaire. La chiamo per il caso stellite: le invio la scheda da compilare, il modello in gesso e il PEI.)
Sophie, prothésiste au labo: Mostra Bonjour docteur, oui je vois le dossier. Voulez-vous un essayage de l'armature stellite avant la finition ?
(Buongiorno dottore, sì vedo il dossier. Vuole una prova della struttura stellite prima della finitura?)
Dr Martin, chirurgien-dentiste: Mostra Oui, s'il vous plaît. Pour l'articulation avec l'armature stellite, je souhaite des points de contact ouverts et nous vérifierons l'ajustement de l'occlusion au cabinet.
(Sì, per favore. Per l’articolazione con la struttura stellite, desidero punti di contatto aperti e verificheremo l’adattamento dell’occlusione nello studio.)
Sophie, prothésiste au labo: Mostra D'accord. Pour la prise de teinte, vous confirmez la teinte A2 et que le moignon est foncé ?
(D’accordo. Per la presa della tonalità, conferma la tonalità A2 e che il moncone è scuro?)
Dr Martin, chirurgien-dentiste: Mostra Exact, teinte A2 et moignon foncé — évitez l'effet gris. Après l'essai, réalisez la finition et le polissage.
(Esatto, tonalità A2 e moncone scuro — eviti l’effetto grigio. Dopo la prova, esegua la finitura e la lucidatura.)
Domande aperte:
1. Pourquoi le Dr Martin appelle-t-il le laboratoire aujourd'hui ?
Perché il Dr Martin chiama oggi il laboratorio?
Esercizio 6: Domande di discussione
Istruzione: Parlare: traduci e rispondi
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Espressioni utili:
Je voudrais une couronne en…, teinte…, finition… / Pouvez-vous vérifier et ajuster l’occlusion, s’il vous plaît ? / Sur la fiche, je précise… et j’envoie le modèle en plâtre.
-
Vous envoyez une empreinte et la fiche au laboratoire pour une couronne. Quelles informations simples écrivez-vous pour la teinte, le matériau et la finition (polissage) ?
Invii un’impronta e la scheda al laboratorio per una corona. Quali informazioni semplici scrivi per la tonalità, il materiale e la finitura (lucidatura)?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Le prothésiste vous dit que les points de contact sont ouverts et que l’occlusion n’est pas bien ajustée. Que lui répondez-vous et que lui demandez-vous de modifier ?
Il protesista ti dice che i punti di contatto sono aperti e che l’occlusione non è ben regolata. Cosa gli rispondi e cosa gli chiedi di modificare?
__________________________________________________________________________________________________________
Esercizio 7: Scrivere corrispondenza
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Bonjour Docteur Martin,
Nous avons bien reçu votre empreinte et le modèle en plâtre pour la 26. Avant de lancer la fabrication, pouvez-vous confirmer :
- la prise de teinte (référence Vita) ;
- si vous souhaitez un essai de la chape métallique au cabinet ;
- des consignes pour les points de contact et l’ajustement de l’occlusion (serré / normal) ?
Merci aussi de vérifier si la fiche à remplir est complète (nom, date, dent).
Cordialement,
Sofia Legrand
Laboratoire Dentaire Belleville
Buongiorno Dottor Martin,
Abbiamo ricevuto la sua impronta e il modello in gesso per la 26. Prima di avviare la fabbricazione, può confermare:
- la presa del colore (riferimento Vita);
- se desidera una prova della cappetta metallica in studio;
- indicazioni per i punti di contatto e la regolazione dell’occlusione (stretta / normale)?
Grazie anche di verificare se la scheda da compilare è completa (nome, data, dente).
Cordiali saluti,
Sofia Legrand
Laboratorio Dentale Belleville
Frasi utili:
-
Je vous confirme que la teinte est…
(Le confermo che il colore è…)
-
Je souhaite un essai de la chape métallique au cabinet.
(Desidero una prova della cappetta metallica in studio.)
-
Pour les points de contact et l’occlusion, merci de…
(Per i punti di contatto e l’occlusione, per favore…)
Merci pour votre message. Je vous confirme la prise de teinte : Vita A2.
Oui, je souhaite un essai de la chape métallique au cabinet avant la finition.
Pour les points de contact : contact normal, pas trop serré. Pour l’ajustement de l’occlusion : léger, car le patient a une tendance au serrement.
Je vérifie la fiche à remplir et je vous renvoie une photo aujourd’hui avec le nom, la date et la dent.
Cordialement,
Dr Martin
Buongiorno Sig.ra Legrand,
Grazie per il suo messaggio. Le confermo la presa del colore: Vita A2.
Sì, desidero una prova della cappetta metallica in studio prima della rifinitura.
Per i punti di contatto: contatto normale, non troppo stretto. Per la regolazione dell’occlusione: leggera, perché il paziente ha una tendenza a stringere.
Verifico la scheda da compilare e le invio una foto oggi con il nome, la data e il dente.
Cordiali saluti,
Dr Martin
