Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.

La fiche à remplir — Le formulaire pour le laboratoire (La fiche à remplir — Il modulo da compilare per il laboratorio)
Le modèle en plâtre — La copie en plâtre (Le modèle en plâtre — Il calco in gesso)
Le polissage — La phase pour rendre l'appareil lisse (Le polissage — La fase di lucidatura per rendere l’apparecchio liscio)
L'ajustement de l'occlusion — La correction du contact des dents (L'ajustement de l'occlusion — La correzione del contatto occlusale)

Esercizio 2: Preparazione all'esame

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Bon de commande pour une prothèse amovible

Compila gli spazi vuoti: finition, teinte, PEI, ajustement, contact, teinte, prise, réparation, stellite, modèle, plâtre

(Ordine di lavoro per una protesi rimovibile)

Cabinet dentaire du Dr Martin – Bon de commande laboratoire

Merci de réaliser une prothèse partielle amovible pour la patiente Mme Dupont. Vous trouverez le en et le dans la boîte. Nous souhaitons un avec crochet discret sur 14 et 24. La demandée est A3 après de au fauteuil. Merci de vérifier les points de et l’ de l’occlusion sur articulateur. La et le polissage doivent être soignés, car la patiente a des muqueuses fragiles. En cas de problème ou de avec renfort métallique, merci de téléphoner au cabinet avant toute modification.
Studio dentistico del Dr. Martin – Ordine per il laboratorio

Si prega di realizzare una protesi parziale rimovibile per la paziente Sig.ra Dupont. Troverete il modello in gesso e il PEI nella scatola. Desideriamo uno stellite con gancio discreto sui denti 14 e 24. La tonalità richiesta è A3, rilevata alla presa del colore in poltrona. Si prega di verificare i punti di contatto e l’adattamento dell’occlusione sull’articolatore. La rifinitura e la lucidatura devono essere curate, poiché la paziente ha mucose fragili. In caso di problema o di riparazione con rinforzo metallico, si prega di telefonare allo studio prima di qualsiasi modifica.

  1. Pour quel type de prothèse le cabinet envoie-t-il ce bon de commande au laboratoire ?

    (Per quale tipo di protesi lo studio invia questo ordine al laboratorio?)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.

J’appelle le laboratoire pour le dossier de Mme Martin. J’ai envoyé la fiche à remplir et le modèle en plâtre ce matin, avec le PEI. Pour la prise de teinte, je propose une nuance un peu plus claire, car le moignon est foncé. Je voudrais aussi vérifier l’ajustement de l’occlusion et les points de contact, ils me semblent un peu ouverts. Peut-on prévoir un essayage de l’armature stellite vendredi, avant la finition et le polissage ?
(Chiamo il laboratorio per il fascicolo della sig.ra Martin. Ho inviato stamattina la scheda da compilare e il modello in gesso, insieme al PEI. Per la rilevazione del colore propongo una tonalità leggermente più chiara, perché il moncone è scuro. Vorrei anche verificare l’adattamento dell’occlusione e i punti di contatto: mi sembrano un po’ aperti. Possiamo prevedere una prova dell’armatura stellite venerdì, prima della rifinitura e della lucidatura?)
Vero Falso

(Lo studio ha trasmesso la scheda e il modello al laboratorio stamattina.)

(La professionista chiede una tonalità più scura a causa del moncone.)

(L'armatura stellite deve essere provata prima della rifinitura e della lucidatura.)

Esercizio 4: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la soluzione corretta

1. Je ___ la fiche du patient et j’envoie aujourd’hui le modèle en plâtre au laboratoire.

(Je ___ la fiche du patient et j’envoie aujourd’hui le modèle en plâtre au laboratoire.)

2. Nous ___ aussi un PEI et nous précisons la teinte, parce que le moignon est très foncé.

(Nous ___ aussi un PEI et nous précisons la teinte, parce que le moignon est très foncé.)

3. Pour l’essayage de l’armature stellite, vous ___ les points de contact et vous vérifiez l’occlusion.

(Pour l’essayage de l’armature stellite, vous ___ les points de contact et vous vérifiez l’occlusion.)

Esercizio 5: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

1

Commander un stellite au laboratoire

2

Préciser la teinte d’un bridge céramique

Esercizio 6: Domande di discussione

Istruzione: Rispondi alle domande usando il vocabolario di questo capitolo.

Espressioni utili:

Sur la fiche pour le laboratoire, je précise… / Je voudrais un polissage / une finition plus… / Pour la teinte, je préfère une couleur plutôt…

  1. Vous appelez le laboratoire pour demander un bridge. Comment expliquez-vous rapidement le travail à faire ?
    Chiami il laboratorio per richiedere un ponte. Come spieghi rapidamente il lavoro da fare?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Pendant la prise de teinte, comment décrivez-vous la couleur de la dent au prothésiste en une phrase ?
    Durante la presa del colore, come descrivi in una frase la tonalità del dente al protesista?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. La prothèse reçue gêne l'occlusion. Que dites-vous au laboratoire pour demander une correction ?
    La protesi ricevuta infastidisce l'occlusione. Cosa dici al laboratorio per chiedere una correzione?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Vous remplissez la fiche pour une prothèse amovible. Quelles informations essentielles indiquez-vous sur la fiche ?
    Compili la scheda per una protesi rimovibile. Quali informazioni essenziali indichi sulla scheda?

    __________________________________________________________________________________________________________

Esercizio 7: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Objet : Couronne céramo-métallique 26 – précisions

Bonjour Docteur,

Nous avons bien reçu votre empreinte et la fiche à remplir pour la 26.

Nous avons deux questions :

  • Souhaitez-vous une chape métallique complète ou avec fenêtre vestibulaire ?
  • Pour la prise de teinte, nous avons noté Vita A3. Pouvez-vous confirmer ?

Merci de nous indiquer aussi si vous voulez un essayage du métal avant la finition.

Cordialement,
Julie Martin
Laboratoire DentaPro

Oggetto : Corona ceramo‑metallica 26 – precisazioni

Buongiorno Dottore,

Abbiamo ricevuto la sua impronta e la scheda da compilare per il dente 26.

Abbiamo due domande:

  • Desidera una cappa metallica completa o con finestra vestibolare?
  • Per la presa del colore abbiamo annotato Vita A3. Può confermare?

La preghiamo inoltre di indicarci se desidera una prova del metallo prima della finizione.

Cordiali saluti,
Julie Martin
Laboratorio DentaPro

Frasi utili:

  1. Bonjour Madame Martin,

    (Buongiorno Signora Martin,)

  2. Je vous confirme que…

    (Le confermo che…)

  3. Je préfère / je souhaite…

    (Preferisco / desidero…)

Bonjour Madame Martin,

Merci pour votre message.

Je vous confirme la teinte Vita A3 pour la 26. Je souhaite une chape métallique complète, sans fenêtre vestibulaire.

Je préfère avoir un essayage du métal avant la finition, pour vérifier l’occlusion et les points de contact.

Cordialement,
Dr Dupont
Chirurgien-dentiste
Buongiorno Signora Martin,

Grazie per il suo messaggio.

Le confermo il colore Vita A3 per il dente 26. Desidero una cappa metallica completa, senza finestra vestibolare.

Preferisco effettuare una prova del metallo prima della finitura, per verificare l'occlusione e i punti di contatto.

Cordiali saluti,
Dr Dupont
Chirurgo dentista