16 - Communicatie met het prothetisch laboratorium - Oefeningen
Oefening 1: Een woord matchen
Instructie: Koppel de items die een verwante betekenis hebben.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Oefening 2:
Examenvoorbereiding 
Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Message du laboratoire de prothèse : couronne à valider
Le laboratoire DentaLab vous informe que le pour la couronne céramo-métallique est prêt. Avant de commencer, merci de vérifier : matériau, design et finition demandés. Le technicien note un et propose une au cabinet.
Pour l'essai, le labo peut préparer la . Merci d'indiquer aussi les et l'ajustement de l'occlusion souhaité. Après votre accord, le polissage final sera fait et la prothèse sera livrée vendredi.Het laboratorium DentaLab laat u weten dat het gipsmodel voor de metaal-keramische kroon klaar is. Gelieve vóór u begint het in te vullen formulier te controleren: gevraagd materiaal, design en afwerking. De technicus merkt een donkere stomp op en stelt voor om in de praktijk een kleurbepaling te doen.
Voor de pasfase kan het labo de brugkap voorbereiden. Gelieve ook de open contactpunten en de gewenste aanpassing van de occlusie aan te geven. Na uw akkoord wordt de finale polijsting uitgevoerd en wordt de prothese vrijdag geleverd.
-
Quelles informations précises devez-vous donner au laboratoire avant de valider la fabrication et l'essai de la couronne?
(Welke precieze informatie moet u aan het laboratorium doorgeven voordat u de vervaardiging en de pasfase van de kroon valideert?)
Oefening 3:
Luistervaardigheid
Instructie: Luister naar de audio en beantwoord de vragen.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
| Waar | Onwaar | |
|---|---|---|
|
(De behandelaar heeft vanochtend de kleur van de tand gekozen.) |
||
|
(Ze vraagt dat de kroon na het polijsten heel glanzend is.) |
||
|
(Het passen van de brugkap is gepland voor donderdagmiddag.) |
Oefening 4: Werkwoordsvervoegingen
Instructie: Kies de juiste oplossing
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
1. Je ___ la fiche à remplir et je précise la prise de teinte.
(Ik ___ het in te vullen formulier in en ik geef de kleurbepaling aan.)2. Pouvez-vous ___ la finition avant l'envoi au cabinet ?
(Kunt u de afwerking ___ vóór verzending naar de praktijk?)3. Nous ___ le PEI et le modèle en plâtre au laboratoire aujourd'hui.
(Wij ___ de PEI en het gipsmodel vandaag naar het laboratorium.)
Oefening 5:
Dialoogbegrip
Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Appel au laboratoire - stellite
Dr Martin, chirurgien-dentiste: Show Bonjour Sophie, c'est le Dr Martin du cabinet Voltaire. Je vous appelle pour le cas stellite : je vous envoie la fiche à remplir, le modèle en plâtre et le PEI.
(Hallo Sophie, met Dr Martin van de Voltaire-praktijk. Ik bel je voor het stellite-geval: ik stuur je het in te vullen formulier, het gipsmodel en de PEI.)
Sophie, prothésiste au labo: Show Bonjour docteur, oui je vois le dossier. Voulez-vous un essayage de l'armature stellite avant la finition ?
(Hallo dokter, ja ik zie het dossier. Wilt u een passing van het stellite-frame vóór de afwerking?)
Dr Martin, chirurgien-dentiste: Show Oui, s'il vous plaît. Pour l'articulation avec l'armature stellite, je souhaite des points de contact ouverts et nous vérifierons l'ajustement de l'occlusion au cabinet.
(Ja, alstublieft. Voor de articulatie met het stellite-frame wil ik open contactpunten en we zullen de pasvorm van de occlusie in de praktijk controleren.)
Sophie, prothésiste au labo: Show D'accord. Pour la prise de teinte, vous confirmez la teinte A2 et que le moignon est foncé ?
(Akkoord. Wat de kleurname betreft: bevestigt u kleur A2 en dat de stomp donker is?)
Dr Martin, chirurgien-dentiste: Show Exact, teinte A2 et moignon foncé — évitez l'effet gris. Après l'essai, réalisez la finition et le polissage.
(Precies, kleur A2 en donkere stomp — vermijd het grijze effect. Na de passing voert u de afwerking en het polijsten uit.)
Open vragen:
1. Pourquoi le Dr Martin appelle-t-il le laboratoire aujourd'hui ?
Waarom belt Dr Martin vandaag het laboratorium?
Oefening 6: Discussievragen
Instructie: Spreken: vertaal en beantwoord
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Nuttige uitdrukkingen:
Je voudrais une couronne en…, teinte…, finition… / Pouvez-vous vérifier et ajuster l’occlusion, s’il vous plaît ? / Sur la fiche, je précise… et j’envoie le modèle en plâtre.
-
Vous envoyez une empreinte et la fiche au laboratoire pour une couronne. Quelles informations simples écrivez-vous pour la teinte, le matériau et la finition (polissage) ?
U stuurt een afdruk en het formulier naar het laboratorium voor een kroon. Welke eenvoudige informatie schrijft u op voor de kleur, het materiaal en de afwerking (polijsten)?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Le prothésiste vous dit que les points de contact sont ouverts et que l’occlusion n’est pas bien ajustée. Que lui répondez-vous et que lui demandez-vous de modifier ?
De tandtechnicus zegt dat de contactpunten open zijn en dat de occlusie niet goed is afgesteld. Wat antwoordt u hem en wat vraagt u hem aan te passen?
__________________________________________________________________________________________________________
Oefening 7: Brief schrijven
Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Bonjour Docteur Martin,
Nous avons bien reçu votre empreinte et le modèle en plâtre pour la 26. Avant de lancer la fabrication, pouvez-vous confirmer :
- la prise de teinte (référence Vita) ;
- si vous souhaitez un essai de la chape métallique au cabinet ;
- des consignes pour les points de contact et l’ajustement de l’occlusion (serré / normal) ?
Merci aussi de vérifier si la fiche à remplir est complète (nom, date, dent).
Cordialement,
Sofia Legrand
Laboratoire Dentaire Belleville
Goedendag dokter Martin,
Wij hebben uw afdruk en het gipsmodel voor de 26 goed ontvangen. Voordat we met de fabricage starten, kunt u bevestigen:
- de kleurkeuze (Vita-referentie);
- of u een pas van het metalen kapje in de praktijk wenst;
- instructies voor de contactpunten en de occlusie-afstelling (strak / normaal)?
Dank u ook om na te kijken of het in te vullen formulier volledig is (naam, datum, tand).
Met vriendelijke groet,
Sofia Legrand
Tandtechnisch Laboratorium Belleville
Nuttige zinnen:
-
Je vous confirme que la teinte est…
(Ik bevestig dat de kleur is…)
-
Je souhaite un essai de la chape métallique au cabinet.
(Ik wens een pas van het metalen kapje in de praktijk.)
-
Pour les points de contact et l’occlusion, merci de…
(Voor de contactpunten en de occlusie, graag…)
Merci pour votre message. Je vous confirme la prise de teinte : Vita A2.
Oui, je souhaite un essai de la chape métallique au cabinet avant la finition.
Pour les points de contact : contact normal, pas trop serré. Pour l’ajustement de l’occlusion : léger, car le patient a une tendance au serrement.
Je vérifie la fiche à remplir et je vous renvoie une photo aujourd’hui avec le nom, la date et la dent.
Cordialement,
Dr Martin
Goedendag mevrouw Legrand,
Dank voor uw bericht. Ik bevestig de kleurkeuze: Vita A2.
Ja, ik wens een pas van het metalen kapje in de praktijk vóór de afwerking.
Voor de contactpunten: normaal contact, niet te strak. Voor de occlusie-afstelling: licht, omdat de patiënt de neiging heeft om de kaken op elkaar te klemmen.
Ik controleer het in te vullen formulier en stuur u vandaag een foto terug met de naam, de datum en de tand.
Met vriendelijke groet,
Dr Martin
