16 - Kommunikation mit dem Prothetiklabor - Übungen
Übung 1: Ein Wort zuordnen
Anleitung: Ordne die Elemente mit verwandter Bedeutung zu.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Übung 2:
Prüfungsvorbereitung 
Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Message du laboratoire de prothèse : couronne à valider
Le laboratoire DentaLab vous informe que le pour la couronne céramo-métallique est prêt. Avant de commencer, merci de vérifier : matériau, design et finition demandés. Le technicien note un et propose une au cabinet.
Pour l'essai, le labo peut préparer la . Merci d'indiquer aussi les et l'ajustement de l'occlusion souhaité. Après votre accord, le polissage final sera fait et la prothèse sera livrée vendredi.Das Labor DentaLab informiert Sie, dass das Gipsmodell für die Keramik-Metall-Krone fertig ist. Bevor Sie beginnen, überprüfen Sie bitte das auszufüllende Formular: gewünschtes Material, Design und Finish. Der Techniker stellt einen dunklen Stumpf fest und schlägt eine Farbnahme in der Praxis vor.
Für die Anprobe kann das Labor die Brückengerüstkappe vorbereiten. Bitte geben Sie auch die offenen Kontaktpunkte und die gewünschte Okklusionsanpassung an. Nach Ihrer Zustimmung wird die Endpolitur durchgeführt und die Prothese wird am Freitag geliefert.
-
Quelles informations précises devez-vous donner au laboratoire avant de valider la fabrication et l'essai de la couronne?
(Welche konkreten Informationen müssen Sie dem Labor geben, bevor Sie die Herstellung und die Anprobe der Krone freigeben?)
Übung 3:
Hörverstehen
Anleitung: Hören Sie sich die Audioaufnahme an und beantworten Sie die Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
| Wahr | Falsch | |
|---|---|---|
|
(Die Behandlerin hat heute Morgen die Zahnfarbe ausgewählt.) |
||
|
(Sie verlangt, dass die Krone nach dem Polieren sehr glänzend ist.) |
||
|
(Die Anprobe der Gerüstkappe der Brücke ist für Donnerstag Nachmittag vorgesehen.) |
Übung 4: Verbkonjugationen
Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
1. Je ___ la fiche à remplir et je précise la prise de teinte.
(Ich ___ das auszufüllende Formular aus und gebe die Farbbestimmung an.)2. Pouvez-vous ___ la finition avant l'envoi au cabinet ?
(Können Sie ___ die Oberfläche vor dem Versand an die Praxis?)3. Nous ___ le PEI et le modèle en plâtre au laboratoire aujourd'hui.
(Wir ___ heute das PEI und das Gipsmodell ins Labor.)
Übung 5:
Dialogverständnis
Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Appel au laboratoire - stellite
Dr Martin, chirurgien-dentiste: Anzeigen Bonjour Sophie, c'est le Dr Martin du cabinet Voltaire. Je vous appelle pour le cas stellite : je vous envoie la fiche à remplir, le modèle en plâtre et le PEI.
(Guten Tag Sophie, hier ist Dr. Martin aus der Praxis Voltaire. Ich rufe wegen des Stellite-Falls an: Ich schicke Ihnen das auszufüllende Formular, das Gipsmodell und den PEI.)
Sophie, prothésiste au labo: Anzeigen Bonjour docteur, oui je vois le dossier. Voulez-vous un essayage de l'armature stellite avant la finition ?
(Guten Tag, Herr Doktor, ja, ich sehe die Akte. Möchten Sie eine Anprobe des Stellite-Gerüsts vor der Fertigstellung?)
Dr Martin, chirurgien-dentiste: Anzeigen Oui, s'il vous plaît. Pour l'articulation avec l'armature stellite, je souhaite des points de contact ouverts et nous vérifierons l'ajustement de l'occlusion au cabinet.
(Ja, bitte. Für die Artikulation mit dem Stellite-Gerüst wünsche ich offene Kontaktpunkte und wir werden die Anpassung der Okklusion in der Praxis überprüfen.)
Sophie, prothésiste au labo: Anzeigen D'accord. Pour la prise de teinte, vous confirmez la teinte A2 et que le moignon est foncé ?
(In Ordnung. Zur Farbbestimmung: Bestätigen Sie Farbton A2 und dass der Stumpf dunkel ist?)
Dr Martin, chirurgien-dentiste: Anzeigen Exact, teinte A2 et moignon foncé — évitez l'effet gris. Après l'essai, réalisez la finition et le polissage.
(Genau, Farbton A2 und dunkler Stumpf — vermeiden Sie den Graueffekt. Nach der Anprobe fertigen Sie die Endbearbeitung und das Polieren an.)
Offene Fragen:
1. Pourquoi le Dr Martin appelle-t-il le laboratoire aujourd'hui ?
Warum ruft Dr. Martin heute das Labor an?
Übung 6: Diskussionsfragen
Anleitung: Sprechen: übersetzen und antworten
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Nützliche Ausdrücke:
Je voudrais une couronne en…, teinte…, finition… / Pouvez-vous vérifier et ajuster l’occlusion, s’il vous plaît ? / Sur la fiche, je précise… et j’envoie le modèle en plâtre.
-
Vous envoyez une empreinte et la fiche au laboratoire pour une couronne. Quelles informations simples écrivez-vous pour la teinte, le matériau et la finition (polissage) ?
Sie schicken einen Abdruck und das Formular ins Labor für eine Krone. Welche einfachen Informationen schreiben Sie für Farbton, Material und Ausführung (Politur) auf?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Le prothésiste vous dit que les points de contact sont ouverts et que l’occlusion n’est pas bien ajustée. Que lui répondez-vous et que lui demandez-vous de modifier ?
Der Zahntechniker sagt Ihnen, dass die Kontaktpunkte offen sind und die Okklusion nicht gut angepasst ist. Was antworten Sie ihm und was bitten Sie ihn zu ändern?
__________________________________________________________________________________________________________
Übung 7: Korrespondenz verfassen
Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Bonjour Docteur Martin,
Nous avons bien reçu votre empreinte et le modèle en plâtre pour la 26. Avant de lancer la fabrication, pouvez-vous confirmer :
- la prise de teinte (référence Vita) ;
- si vous souhaitez un essai de la chape métallique au cabinet ;
- des consignes pour les points de contact et l’ajustement de l’occlusion (serré / normal) ?
Merci aussi de vérifier si la fiche à remplir est complète (nom, date, dent).
Cordialement,
Sofia Legrand
Laboratoire Dentaire Belleville
Guten Tag, Herr Dr. Martin,
Wir haben Ihren Abdruck und das Gipsmodell für den 26 erhalten. Bevor wir mit der Herstellung beginnen, können Sie bitte bestätigen:
- die Farbnahme (Vita-Referenz);
- ob Sie eine Anprobe des metallischen Käppchens in der Praxis wünschen;
- Anweisungen zu den Kontaktpunkten und zur Okklusionsanpassung (fest / normal)?
Bitte prüfen Sie auch, ob das auszufüllende Formular vollständig ist (Name, Datum, Zahn).
Mit freundlichen Grüßen,
Sofia Legrand
Dentallabor Belleville
Nützliche Redewendungen:
-
Je vous confirme que la teinte est…
(Ich bestätige Ihnen, dass die Farbe ist…)
-
Je souhaite un essai de la chape métallique au cabinet.
(Ich wünsche eine Anprobe des metallischen Käppchens in der Praxis.)
-
Pour les points de contact et l’occlusion, merci de…
(Für die Kontaktpunkte und die Okklusion, bitte…)
Merci pour votre message. Je vous confirme la prise de teinte : Vita A2.
Oui, je souhaite un essai de la chape métallique au cabinet avant la finition.
Pour les points de contact : contact normal, pas trop serré. Pour l’ajustement de l’occlusion : léger, car le patient a une tendance au serrement.
Je vérifie la fiche à remplir et je vous renvoie une photo aujourd’hui avec le nom, la date et la dent.
Cordialement,
Dr Martin
Guten Tag, Frau Legrand,
vielen Dank für Ihre Nachricht. Ich bestätige Ihnen die Farbnahme: Vita A2.
Ja, ich wünsche eine Anprobe des metallischen Käppchens in der Praxis vor der Fertigstellung.
Zu den Kontaktpunkten: normaler Kontakt, nicht zu fest. Zur Okklusionsanpassung: leicht, da der Patient zum Pressen neigt.
Ich prüfe das auszufüllende Formular und schicke Ihnen heute ein Foto mit Name, Datum und Zahn.
Mit freundlichen Grüßen
Dr. Martin
