18 - Komunikuj się ze specjalistycznym kolegą - Ćwiczenia
Ćwiczenie 1: Dopasować słowo
Instrukcja: Dopasuj elementy o powiązanym znaczeniu.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Ćwiczenie 2:
Przygotowanie do egzaminu 
Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Lettre d’adressage pour avis médical
Le cabinet dentaire du Dr Martin envoie une au médecin traitant de M. Lemoine. : trois extractions. Le patient est .
Dans le , le dentiste résume l’histoire, précise le et mentionne l’ au fauteuil. Il demande quelles prendre avant l’acte et pour le suivi post-traitement. Les pièces jointes comprennent une radio et un .Gabinet stomatologiczny dr. Martina wysyła pismo kierujące do lekarza prowadzącego pana Lemoine’a. Powód konsultacji: trzy ekstrakcje. Pacjent przyjmuje leki przeciwkrzepliwe.
W opisie klinicznym dentysta podsumowuje historię, precyzuje stomatologiczne ognisko zakażenia i wspomina o braku współpracy pacjenta na fotelu. Pyta, jakie środki ostrożności należy podjąć przed zabiegiem oraz jakie zalecenia dotyczą kontroli po leczeniu. Załączniki obejmują zdjęcie RTG i cone beam.
-
Quel est le motif de consultation et quelles informations le dentiste demande au médecin traitant ?
(Jaki jest powód konsultacji i o jakie informacje dentysta prosi lekarza prowadzącego?)
Ćwiczenie 3:
Umiejętność słuchania
Instrukcja: Posłuchaj nagrania i odpowiedz na pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
| Prawda | Fałsz | |
|---|---|---|
|
(Lekarz mówi o dorosłym pacjencie, który odczuwa ból zęba trzonowego i może mieć infekcję.) |
||
|
(Pacjent nie przyjmuje żadnych leków, więc nie są potrzebne żadne środki ostrożności.) |
||
|
(W wiadomości wskazano, że wraz z prośbą o opinię wysyłane są skanowanie cone beam oraz opis kliniczny.) |
Ćwiczenie 4: Konjugacje czasowników
Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. Je vous adresse ce patient afin que vous ___ un avis orthodontique.
(Kieruję do Pana/Pani tego pacjenta, aby ___ Pan/Pani opinię ortodontyczną.)2. Dans le compte rendu clinique, je précise que le patient ___ un anticoagulant.
(W opisie klinicznym precyzuję, że pacjent ___ lek przeciwzakrzepowy.)3. Il ___ un échec de coopération au fauteuil lors de la dernière séance.
(Podczas ostatniej wizyty ___ brak współpracy na fotelu.)
Ćwiczenie 5:
Zrozumienie dialogu
Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Appeler l'orthodontiste pour avis
Dr Martin (chirurgien-dentiste): Pokaż Bonjour Docteur Lefèvre, je suis le Dr Martin, je vous appelle pour avoir un avis orthodontique avant d'adresser un patient.
(Dzień dobry, doktorze Lefèvre, jestem dr Martin, dzwonię, aby uzyskać opinię ortodontyczną przed skierowaniem pacjenta.)
Dr Lefèvre (orthodontiste): Pokaż Bonjour Docteur, très bien — quel est le motif de consultation ?
(Dzień dobry, doktorze, bardzo dobrze — jaki jest powód konsultacji?)
Dr Martin (chirurgien-dentiste): Pokaż Le patient a une douleur et une gêne à la mastication ; je suspecte un foyer dentaire d'infection. Au fauteuil, il y a aussi eu un échec de coopération.
(Pacjent odczuwa ból i dyskomfort podczas żucia; podejrzewam ognisko zakażenia pochodzenia zębowego. W gabinecie doszło też do braku współpracy.)
Dr Lefèvre (orthodontiste): Pokaż D'accord. Pour organiser la prise en charge, pouvez-vous m'envoyer une lettre d'adressage avec un compte rendu clinique et les radiographies ?
(Dobrze. Aby zorganizować leczenie, czy może mi Pan wysłać list skierowania z opisem badania klinicznego i zdjęciami radiologicznymi?)
Dr Martin (chirurgien-dentiste): Pokaż Oui, je rédige la lettre en précisant l'objet de la demande ; en pièces jointes j'ajouterai la panoramique et le cone beam. Cordialement, sentiments confraternels.
(Tak, sporządzę list, precyzując cel prośby; w załącznikach dodam pantomogram i tomografię stożkową (CBCT). Z poważaniem, z koleżeńskim pozdrowieniem.)
Otwarte pytania:
1. Quel est le motif de consultation du patient, d'après le Dr Martin ?
Jaki jest powód konsultacji pacjenta według dr. Martina?
Ćwiczenie 6: Pytania do dyskusji
Instrukcja: Mówienie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Przydatne wyrażenia:
Je vous adresse ce patient pour… / Le motif de la consultation est… / Dans le compte rendu clinique, je précise…
-
Vous écrivez une lettre d’adressage à un orthodontiste : que mettez-vous dans l’objet et quel est le motif de la consultation ?
Piszesz list kierujący do ortodonty: co wpisujesz w temacie i jaki jest powód konsultacji?
__________________________________________________________________________________________________________
-
En une ou deux phrases, comment résumez-vous l’histoire du patient, le diagnostic et la raison de la demande d’avis au spécialiste ?
W jednym lub dwóch zdaniach, jak podsumowujesz historię pacjenta, diagnozę oraz powód prośby o opinię u specjalisty?
__________________________________________________________________________________________________________
Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji
Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Objet : Extraction - patient sous anticoagulant
Bonjour Docteure Martin,
Je vous adresse M. Karim Benali (72 ans). Il prend un anticoagulant (apixaban) pour une fibrillation auriculaire. Au cabinet, il a une douleur et un foyer d'infection sur la dent 46, et la 47 est très mobile. Je dois faire 2 extractions (46 et 47) la semaine prochaine.
Pouvez-vous, s'il vous plaît, me préciser les précautions à prendre (arrêt ou non du traitement, examens, consignes) et si vous souhaitez un contrôle avant/après l'acte ?
Merci d'avance,
Dr Léa Durand, chirurgien-dentiste
Temat: Ekstrakcja – pacjent na leczeniu przeciwzakrzepowym
Dzień dobry Pani Doktor Martin,
Kieruję do Pani pana Karima Benaliego (72 lata). Przyjmuje lek przeciwzakrzepowy (apiksaban) z powodu migotania przedsionków. W gabinecie zgłasza ból oraz ognisko infekcji przy zębie 46, a ząb 47 jest bardzo ruchomy. Muszę wykonać 2 ekstrakcje (46 i 47) w przyszłym tygodniu.
Czy mogłaby Pani, proszę, doprecyzować środki ostrożności (czy wstrzymać leczenie czy nie, badania, zalecenia) oraz czy życzy sobie Pani kontroli przed/po zabiegu?
Z góry dziękuję,
dr Léa Durand, lekarz dentysta
Przydatne zwroty:
-
Je vous remercie pour votre message concernant M. …
(Dziękuję za Pani/Pana wiadomość dotyczącą pana/pani …)
-
Pour l'anticoagulant, je vous propose de …
(W sprawie leczenia przeciwzakrzepowego proponuję …)
-
Après l'acte, merci de prévoir …
(Po zabiegu proszę zaplanować …)
Merci pour votre message concernant M. Karim Benali. Je confirme qu'il est sous apixaban pour fibrillation auriculaire.
Pour les extractions 46 et 47, je propose de ne pas arrêter le traitement sans avis du cardiologue. Programmez l'acte le matin, préparez des compresses hémostatiques et évitez les AINS en automédication. Vérifiez la tension et demandez au patient s'il a des saignements faciles.
Après l'acte, prévoyez un contrôle à 24-48 h si le saignement persiste ; sinon un suivi standard. Envoyez-moi le compte rendu clinique après l'intervention.
Cordialement,
Dr Sophie Martin
Médecin généraliste
Dzień dobry Pani Doktor Durand,
Dziękuję za Pani wiadomość dotyczącą pana Karima Benaliego. Potwierdzam, że przyjmuje apiksaban z powodu migotania przedsionków.
W przypadku ekstrakcji 46 i 47 proponuję nie odstawiać leczenia bez opinii kardiologa. Proszę zaplanować zabieg rano, przygotować opatrunki hemostatyczne i unikać samodzielnego stosowania NLPZ. Proszę sprawdzić ciśnienie oraz zapytać pacjenta, czy ma skłonność do łatwych krwawień.
Po zabiegu proszę zaplanować kontrolę po 24–48 h, jeśli krwawienie się utrzymuje; w przeciwnym razie standardową obserwację. Proszę przesłać mi opis kliniczny po interwencji.
Z poważaniem,
dr Sophie Martin
Lekarz rodzinny
