18 - Communiceer met een specialistische collega - Oefeningen
Oefening 1: Een woord matchen
Instructie: Koppel de items die een verwante betekenis hebben.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Oefening 2:
Examenvoorbereiding 
Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Lettre d’adressage pour avis médical
Le cabinet dentaire du Dr Martin envoie une au médecin traitant de M. Lemoine. : trois extractions. Le patient est .
Dans le , le dentiste résume l’histoire, précise le et mentionne l’ au fauteuil. Il demande quelles prendre avant l’acte et pour le suivi post-traitement. Les pièces jointes comprennent une radio et un .De tandartspraktijk van dr. Martin stuurt een verwijsbrief naar de behandelend arts van dhr. Lemoine. Reden van consultatie: drie extracties. De patiënt gebruikt anticoagulantia.
In het klinisch verslag vat de tandarts de voorgeschiedenis samen, specificeert de tandheelkundige infectiehaard en vermeldt het gebrek aan medewerking in de stoel. Hij vraagt welke voorzorgsmaatregelen vóór de ingreep en voor de post-behandelingsopvolging moeten worden genomen. De bijlagen omvatten een röntgenfoto en een cone beam.
-
Quel est le motif de consultation et quelles informations le dentiste demande au médecin traitant ?
(Wat is de reden van consultatie en welke informatie vraagt de tandarts aan de behandelend arts?)
Oefening 3:
Luistervaardigheid
Instructie: Luister naar de audio en beantwoord de vragen.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
| Waar | Onwaar | |
|---|---|---|
|
(De behandelaar spreekt over een volwassen patiënt die pijn heeft aan een kies en mogelijk een infectie heeft.) |
||
|
(De patiënt neemt geen enkele medicatie, dus er zijn geen voorzorgsmaatregelen nodig.) |
||
|
(In het bericht staat dat er een cone beam-scan en een klinisch verslag worden meegestuurd met het verzoek om advies.) |
Oefening 4: Werkwoordsvervoegingen
Instructie: Kies de juiste oplossing
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
1. Je vous adresse ce patient afin que vous ___ un avis orthodontique.
(Ik verwijs u deze patiënt zodat u ___ een orthodontisch advies kunt geven.)2. Dans le compte rendu clinique, je précise que le patient ___ un anticoagulant.
(In het klinisch verslag vermeld ik dat de patiënt ___ een anticoagulans.)3. Il ___ un échec de coopération au fauteuil lors de la dernière séance.
(Hij ___ tijdens de laatste sessie een gebrek aan medewerking in de stoel.)
Oefening 5:
Dialoogbegrip
Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Appeler l'orthodontiste pour avis
Dr Martin (chirurgien-dentiste): Show Bonjour Docteur Lefèvre, je suis le Dr Martin, je vous appelle pour avoir un avis orthodontique avant d'adresser un patient.
(Goedendag dokter Lefèvre, ik ben dr. Martin, ik bel u om orthodontisch advies te krijgen voordat ik een patiënt doorverwijs.)
Dr Lefèvre (orthodontiste): Show Bonjour Docteur, très bien — quel est le motif de consultation ?
(Goedendag dokter, heel goed — wat is de reden van consultatie?)
Dr Martin (chirurgien-dentiste): Show Le patient a une douleur et une gêne à la mastication ; je suspecte un foyer dentaire d'infection. Au fauteuil, il y a aussi eu un échec de coopération.
(De patiënt heeft pijn en ongemak bij het kauwen; ik vermoed een dentale infectiehaard. In de stoel was er ook een gebrek aan medewerking.)
Dr Lefèvre (orthodontiste): Show D'accord. Pour organiser la prise en charge, pouvez-vous m'envoyer une lettre d'adressage avec un compte rendu clinique et les radiographies ?
(Oké. Om de behandeling te organiseren, kunt u mij een verwijzingsbrief sturen met een klinisch verslag en de röntgenfoto’s?)
Dr Martin (chirurgien-dentiste): Show Oui, je rédige la lettre en précisant l'objet de la demande ; en pièces jointes j'ajouterai la panoramique et le cone beam. Cordialement, sentiments confraternels.
(Ja, ik stel de brief op en vermeld het doel van het verzoek; als bijlagen voeg ik de panoramische opname en de cone beam toe. Met vriendelijke groet, collegiale groeten.)
Open vragen:
1. Quel est le motif de consultation du patient, d'après le Dr Martin ?
Wat is volgens Dr Martin de reden van consultatie van de patiënt?
Oefening 6: Discussievragen
Instructie: Spreken: vertaal en beantwoord
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Nuttige uitdrukkingen:
Je vous adresse ce patient pour… / Le motif de la consultation est… / Dans le compte rendu clinique, je précise…
-
Vous écrivez une lettre d’adressage à un orthodontiste : que mettez-vous dans l’objet et quel est le motif de la consultation ?
U schrijft een verwijsbrief aan een orthodontist: wat zet u in het onderwerp en wat is de reden van het consult?
__________________________________________________________________________________________________________
-
En une ou deux phrases, comment résumez-vous l’histoire du patient, le diagnostic et la raison de la demande d’avis au spécialiste ?
In één of twee zinnen, hoe vat u de voorgeschiedenis van de patiënt, de diagnose en de reden voor het verzoek om advies aan de specialist samen?
__________________________________________________________________________________________________________
Oefening 7: Brief schrijven
Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Objet : Extraction - patient sous anticoagulant
Bonjour Docteure Martin,
Je vous adresse M. Karim Benali (72 ans). Il prend un anticoagulant (apixaban) pour une fibrillation auriculaire. Au cabinet, il a une douleur et un foyer d'infection sur la dent 46, et la 47 est très mobile. Je dois faire 2 extractions (46 et 47) la semaine prochaine.
Pouvez-vous, s'il vous plaît, me préciser les précautions à prendre (arrêt ou non du traitement, examens, consignes) et si vous souhaitez un contrôle avant/après l'acte ?
Merci d'avance,
Dr Léa Durand, chirurgien-dentiste
Onderwerp : Extractie - patiënt onder anticoagulantia
Goedendag dokter Martin,
Ik verwijs u de heer Karim Benali (72 jaar) door. Hij neemt een anticoagulans (apixaban) voor atriumfibrilleren. In de praktijk heeft hij pijn en een infectiehaard ter hoogte van tand 46, en 47 is zeer mobiel. Ik moet volgende week 2 extracties uitvoeren (46 en 47).
Kunt u mij alstublieft de te nemen voorzorgsmaatregelen (stoppen of niet met de behandeling, onderzoeken, instructies) preciseren en of u een controle wenst vóór/na de ingreep?
Alvast bedankt,
Dr Léa Durand, tandarts
Nuttige zinnen:
-
Je vous remercie pour votre message concernant M. …
(Ik dank u voor uw bericht betreffende dhr. …)
-
Pour l'anticoagulant, je vous propose de …
(Wat het anticoagulans betreft, stel ik u voor om …)
-
Après l'acte, merci de prévoir …
(Na de ingreep, gelieve te voorzien …)
Merci pour votre message concernant M. Karim Benali. Je confirme qu'il est sous apixaban pour fibrillation auriculaire.
Pour les extractions 46 et 47, je propose de ne pas arrêter le traitement sans avis du cardiologue. Programmez l'acte le matin, préparez des compresses hémostatiques et évitez les AINS en automédication. Vérifiez la tension et demandez au patient s'il a des saignements faciles.
Après l'acte, prévoyez un contrôle à 24-48 h si le saignement persiste ; sinon un suivi standard. Envoyez-moi le compte rendu clinique après l'intervention.
Cordialement,
Dr Sophie Martin
Médecin généraliste
Goedendag dr Durand,
Dank voor uw bericht betreffende de heer Karim Benali. Ik bevestig dat hij apixaban gebruikt wegens atriumfibrilleren.
Voor de extracties 46 en 47 stel ik voor de behandeling niet te stoppen zonder advies van de cardioloog. Plan de ingreep ’s ochtends, voorzie hemostatische kompressen en vermijd NSAID’s bij zelfmedicatie. Controleer de bloeddruk en vraag de patiënt of hij gemakkelijk bloedt.
Na de ingreep, voorzie een controle na 24-48 u indien de bloeding aanhoudt; anders een standaard opvolging. Stuur mij het klinisch verslag na de interventie.
Met vriendelijke groet,
Dr Sophie Martin
Huisarts
