18 - Communicate with a specialist colleague - Exercises
Exercise 1: Match a word
Instruction: Match the items that have a related meaning.
Fetching your corrections... Please don't close this page yet.
Exercise 2:
Exam preparation 
Instruction: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below
Fetching your corrections... Please don't close this page yet.
Lettre d’adressage pour avis médical
Le cabinet dentaire du Dr Martin envoie une au médecin traitant de M. Lemoine. : trois extractions. Le patient est .
Dans le , le dentiste résume l’histoire, précise le et mentionne l’ au fauteuil. Il demande quelles prendre avant l’acte et pour le suivi post-traitement. Les pièces jointes comprennent une radio et un .Dr. Martin’s dental practice sends a referral letter to Mr. Lemoine’s primary care physician. Reason for consultation: three extractions. The patient is on anticoagulant therapy.
In the clinical report, the dentist summarizes the history, specifies the dental source of infection and mentions failure to cooperate in the dental chair. He asks what precautions to take before the procedure and for post-treatment follow-up. The attachments include an X-ray and a cone beam.
-
Quel est le motif de consultation et quelles informations le dentiste demande au médecin traitant ?
(What is the reason for consultation and what information does the dentist ask the primary care physician for?)
Exercise 3:
Listening
Instruction: Listen to the audio and answer the questions.
Fetching your corrections... Please don't close this page yet.
| True | False | |
|---|---|---|
|
(The practitioner talks about an adult patient who has pain in a molar and might have an infection.) |
||
|
(The patient is not taking any medication, so no precautions are necessary.) |
||
|
(The message indicates that a cone beam scan and a clinical report are sent along with the request for an opinion.) |
Exercise 4: Verb conjugations
Instruction: Choose the correct solution
Fetching your corrections... Please don't close this page yet.
1. Je vous adresse ce patient afin que vous ___ un avis orthodontique.
(I am referring this patient to you so that you ___ an orthodontic opinion.)2. Dans le compte rendu clinique, je précise que le patient ___ un anticoagulant.
(In the clinical report, I specify that the patient ___ an anticoagulant.)3. Il ___ un échec de coopération au fauteuil lors de la dernière séance.
(He ___ a failure to cooperate in the chair during the last session.)
Exercise 5:
Dialogue comprehension
Instruction: Practice the conversation with your teacher or fellow students.
Fetching your corrections... Please don't close this page yet.
Appeler l'orthodontiste pour avis
Dr Martin (chirurgien-dentiste): Show Bonjour Docteur Lefèvre, je suis le Dr Martin, je vous appelle pour avoir un avis orthodontique avant d'adresser un patient.
(Hello Dr Lefèvre, I’m Dr Martin, I’m calling you to get an orthodontic opinion before referring a patient.)
Dr Lefèvre (orthodontiste): Show Bonjour Docteur, très bien — quel est le motif de consultation ?
(Hello Doctor, very well — what is the reason for consultation?)
Dr Martin (chirurgien-dentiste): Show Le patient a une douleur et une gêne à la mastication ; je suspecte un foyer dentaire d'infection. Au fauteuil, il y a aussi eu un échec de coopération.
(The patient has pain and discomfort when chewing; I suspect a dental infectious focus. In the chair, there was also a lack of cooperation.)
Dr Lefèvre (orthodontiste): Show D'accord. Pour organiser la prise en charge, pouvez-vous m'envoyer une lettre d'adressage avec un compte rendu clinique et les radiographies ?
(All right. To organize the management, can you send me a referral letter with a clinical report and the radiographs?)
Dr Martin (chirurgien-dentiste): Show Oui, je rédige la lettre en précisant l'objet de la demande ; en pièces jointes j'ajouterai la panoramique et le cone beam. Cordialement, sentiments confraternels.
(Yes, I will write the letter specifying the purpose of the request; as attachments I will add the panoramic X-ray and the cone beam. Sincerely, collegial regards.)
Open questions:
1. Quel est le motif de consultation du patient, d'après le Dr Martin ?
According to Dr Martin, what is the patient's reason for consultation?
Exercise 6: Discussion questions
Instruction: Speaking: translate and respond
Fetching your corrections... Please don't close this page yet.
Useful expressions:
Je vous adresse ce patient pour… / Le motif de la consultation est… / Dans le compte rendu clinique, je précise…
-
Vous écrivez une lettre d’adressage à un orthodontiste : que mettez-vous dans l’objet et quel est le motif de la consultation ?
You are writing a referral letter to an orthodontist: what do you put in the subject line and what is the reason for the consultation?
__________________________________________________________________________________________________________
-
En une ou deux phrases, comment résumez-vous l’histoire du patient, le diagnostic et la raison de la demande d’avis au spécialiste ?
In one or two sentences, how do you summarize the patient’s history, the diagnosis, and the reason for requesting the specialist’s opinion?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercise 7: Writing correspondence
Instruction: Write a reply to the following message appropriate to the situation
Fetching your corrections... Please don't close this page yet.
Objet : Extraction - patient sous anticoagulant
Bonjour Docteure Martin,
Je vous adresse M. Karim Benali (72 ans). Il prend un anticoagulant (apixaban) pour une fibrillation auriculaire. Au cabinet, il a une douleur et un foyer d'infection sur la dent 46, et la 47 est très mobile. Je dois faire 2 extractions (46 et 47) la semaine prochaine.
Pouvez-vous, s'il vous plaît, me préciser les précautions à prendre (arrêt ou non du traitement, examens, consignes) et si vous souhaitez un contrôle avant/après l'acte ?
Merci d'avance,
Dr Léa Durand, chirurgien-dentiste
Subject: Extraction – patient on anticoagulant
Hello Dr Martin,
I am referring to you Mr Karim Benali (72 years old). He is taking an anticoagulant (apixaban) for atrial fibrillation. In the office, he has pain and a focus of infection on tooth 46, and 47 is very mobile. I have to perform 2 extractions (46 and 47) next week.
Could you please specify the precautions to take (whether or not to stop the treatment, tests, instructions) and whether you would like a check-up before/after the procedure?
Thank you in advance,
Dr Léa Durand, dental surgeon
Useful phrases:
-
Je vous remercie pour votre message concernant M. …
(Thank you for your message concerning Mr …)
-
Pour l'anticoagulant, je vous propose de …
(For the anticoagulant, I suggest …)
-
Après l'acte, merci de prévoir …
(After the procedure, please plan …)
Merci pour votre message concernant M. Karim Benali. Je confirme qu'il est sous apixaban pour fibrillation auriculaire.
Pour les extractions 46 et 47, je propose de ne pas arrêter le traitement sans avis du cardiologue. Programmez l'acte le matin, préparez des compresses hémostatiques et évitez les AINS en automédication. Vérifiez la tension et demandez au patient s'il a des saignements faciles.
Après l'acte, prévoyez un contrôle à 24-48 h si le saignement persiste ; sinon un suivi standard. Envoyez-moi le compte rendu clinique après l'intervention.
Cordialement,
Dr Sophie Martin
Médecin généraliste
Hello Dr Durand,
Thank you for your message concerning Mr Karim Benali. I confirm that he is on apixaban for atrial fibrillation.
For extractions 46 and 47, I suggest not stopping the treatment without the cardiologist’s opinion. Schedule the procedure in the morning, prepare hemostatic gauze pads, and avoid self-medication with NSAIDs. Check blood pressure and ask the patient whether he bleeds easily.
After the procedure, plan a check-up at 24–48 h if bleeding persists; otherwise standard follow-up. Send me the clinical report after the intervention.
Kind regards,
Dr Sophie Martin
General practitioner
